wellen

ein Material durch Krafteinwirkung so verformen, dass ein wellenförmiges Muster des Auf und Ab entsteht

• “Das Blech wird der Länge nach vom Zinkwalzwerk gewellt.”
• “Wenn die Strömung über den Sandgrund zieht, wellt sie den Boden, und er zeigt die typischen Rippelmarken.”

Englishto wave, to ripple

Españolondular, hacer ondas

Françaisonduler, faire des vagues

Italianoondulare, creare onde

Portuguêsondular, fazer ondas

Русскийизгибать, создавать волны

Türkçedalgalanmak, dalga yapmak

Українськахвилювати, зробити хвилі

Ελληνικάκυματίζω, δημιουργώ κύματα

Tiếng Việtgợn sóng, làm gợn

العربيةيتموج, يخلق أمواج

Antonyme

glätten

Oberbegriffe

verformen

Unterbegriffe

auswellen

in leichte Locken (Wellen) legen

• “Wir könnten Ihr Haar einmal wellen, ich zeige Ihnen, wie man eine Wasserwelle legt.”

Englishto wave, to ripple

Españolrizar, hacer ondas

Françaisfriser, faire des boucles

Italianoarricciare, fare onde

Portuguêscachear, fazer ondas

Русскийкрутить, завивать

Türkçekıvırmak, dalgalandırmak

Українськакрутити, завивати

Ελληνικάστρίβω, δημιουργώ μπούκλες

Tiếng Việtuốn, làm xoăn

العربيةيُجعد, يخلق تموجات

Oberbegriffe

frisieren

Unterbegriffe

dauerwellen

die Form so verändern, dass ein wellenförmiges Muster des Auf und Ab entsteht

• “Immer wenn es regnet, wellt sich mein Haar.”
• “Der Plastikfußboden in der Küche hatte sich gewellt.”

Englishto wave, to ripple

Españoldar forma de ondas, modelar en ondas

Françaisdonner une forme ondulée, former des vagues

Italianodare forma a onde, modellare in onde

Portuguêsdar forma a ondas, modelar em ondas

Русскийпридавать волнистую форму, формировать волны

Türkçedalgalı bir şekil vermek, şekil vermek

Українськанадавати хвилясту форму, формувати хвилі

Ελληνικάδίνω κυματιστή μορφή, διαμορφώνω κύματα

Tiếng Việtđịnh hình thành sóng, tạo hình sóng

العربيةيُشكل على هيئة أمواج, يخلق أمواج

rollen, wälzen, eine Rolle um die eigene Achse drehen

• “In den Teig so lang Mehl einkneten, bis man ihn gut wellen kann.”

Englishto curl, to wave

Españolrodar, girar

Françaisrouler, faire rouler

Italianorotolare, girare

Portuguêsrolar, girar

Русскийкатить, вращать

Türkçeyuvarlamak, dönmek

Українськакатити, обертати

Ελληνικάκυλάω, στρέφω

Tiếng Việtlăn, xoay

العربيةيدور, يدحرج