verzögert

Meanings

1. 1.

   später geschehen, als erwartet oder vorgesehen; unplanmäßig spät

   • “Wegen der stark verzögerten Baufertigstellung beim neuen Berliner Flughafen machen sich Aufsichtsrat und Unternehmen komplett lächerlich.”
   • “Ein Virus, das sonst nur Algen befällt, sorgt beim Menschen für eine verzögerte Verarbeitung von visuellen Eindrücken.”
   • “Die EU-Kommission hat die verzögerte Rettung von knapp 30 im Mittelmeer treibenden afrikanischen Flüchtlingen verurteilt. Jedes Schiff habe die Pflicht, Leben zu retten, erklärte der Sprecher von EU-Innenkommissar Franco Frattini am Dienstag (29.5.07) in Brüssel.”
   • “Den Anschluss von Windparks in der Nordsee bekommt Siemens nicht hin, die verzögerte Lieferung der ICE-Züge an die Deutsche Bahn kostet den Elektrokonzern 116 Millionen Euro. [Der Vorstandsvorsitzende] Löscher konterte nun Vorwürfe, das Unternehmen beherrsche keine Großprojekte. Siemens setze derzeit 1500 Großaufträge mit einem Gesamtvolumen von 100 Milliarden Euro um.”

   Englishdelayed, retarded, deferred, postponed

   Españolretraso, retrasado, demorado

   Françaisretardé, reporté

   Italianoritardato, posticipato

   Portuguêsatrasado, adiado

   Русскийзадержанный, отложенный

   Türkçegecikmiş, ertelenmiş

   Українськазатриманий, відкладений

   Ελληνικάκαθυστερημένος, αναβληθείς

   Tiếng Việttrễ, hoãn

   العربيةمتأخر, مؤجل