versickern — German Dictionary

versickern

verb

Meanings

1.
über Flüssigkeiten: im Untergrund aufgenommen werden und so verschwinden
- “Das wenige Wasser, das der Regenschauer gebracht hat, versickert kaum, es verdunstet sofort.”
- “„Dann flieh mit Windeseile, zurück in meinen Schutz, versickerst du im Sande, bist du zu nichts mehr Nutz.“”
Englishto seep away, to drain away
Españolfiltrarse, absorberse
Françaiss'infiltrer, se dissiper
Italianopercolare, assorbirsi
Portuguêsinfiltrar, absorver
Русскийпросачиваться, впитываться
Türkçesızmak, emilmek
Українськапросочитися, вбиратися
Ελληνικάδιεισδύω, απορροφώ
Tiếng Việtthấm vào, ngấm
العربيةيتسرب, يمتص
2.
langsam aufhören/verschwinden
- “Wir wissen nicht, wo das Geld geblieben ist, es ist irgendwo versickert.”
- “„Dort versickerte die Nachricht offenbar. Denn bis zu entsprechenden Medienberichten vor wenigen Wochen erklärten zuständige Beamte, sie hätten erst 2001 vom Haller Klan erfahren.“”
figurative
Englishto seep away
Españoldesvanecerse
Françaisdisparaître
Italianosvanire
Portuguêsdesaparecer
Русскийисчезать
Türkçekaybolmak
Українськазникати
Ελληνικάχάνεται
Tiếng Việtbiến mất
العربيةيختفي

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versickern
first-person singular: ich werde versickern
second-person plural: ihr werdet versickern
second-person singular: du wirst versickern
third-person plural: sie werden versickern
third-person plural: sie werden versickert sein
third-person plural: sie werden versickert werden
third-person singular: er/sie/es wird versickern
third-person singular: er/sie/es wird versickert sein
third-person singular: er/sie/es wird versickert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versickern
first-person singular: ich werde versickern
second-person plural: ihr werdet versickern
second-person singular: du werdest versickern
third-person plural: sie werden versickern
third-person plural: sie werden versickert sein
third-person plural: sie werden versickert werden
third-person singular: er/sie/es werde versickern
third-person singular: er/sie/es werde versickert sein
third-person singular: er/sie/es werde versickert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versickern
first-person singular: ich würde versickern
second-person plural: ihr würdet versickern
second-person singular: du würdest versickern
third-person plural: sie würden versickern
third-person plural: sie würden versickert sein
third-person plural: sie würden versickert werden
third-person singular: er/sie/es würde versickern
third-person singular: er/sie/es würde versickert sein
third-person singular: er/sie/es würde versickert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versickert sein
first-person singular: ich werde versickert sein
second-person plural: ihr werdet versickert sein
second-person singular: du wirst versickert sein
third-person plural: sie werden versickert gewesen sein
third-person plural: sie werden versickert sein
third-person plural: sie werden versickert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versickert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versickert sein
third-person singular: er/sie/es wird versickert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versickert sein
first-person singular: ich werde versickert sein
second-person plural: ihr werdet versickert sein
second-person singular: du werdest versickert sein
third-person plural: sie werden versickert gewesen sein
third-person plural: sie werden versickert sein
third-person plural: sie werden versickert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versickert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versickert sein
third-person singular: er/sie/es werde versickert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versickert sein
first-person singular: ich würde versickert sein
second-person plural: ihr würdet versickert sein
second-person singular: du würdest versickert sein
third-person plural: sie würden versickert gewesen sein
third-person plural: sie würden versickert sein
third-person plural: sie würden versickert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versickert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versickert sein
third-person singular: er/sie/es würde versickert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versickerten
first-person singular: ich versickerte
second-person plural: ihr versickertet
second-person singular: du versickertest
third-person plural: sie versickerten
third-person plural: sie waren versickert
third-person plural: sie wurden versickert
third-person singular: er/sie/es versickerte
third-person singular: er/sie/es war versickert
third-person singular: er/sie/es wurde versickert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versickerten
first-person singular: ich versickerte
second-person plural: ihr versickertet
second-person singular: du versickertest
third-person plural: sie versickerten
third-person plural: sie wären versickert
third-person plural: sie würden versickert
third-person singular: er/sie/es versickerte
third-person singular: er/sie/es wäre versickert
third-person singular: er/sie/es würde versickert

imperative · perfect

seien Sie versickert!
second-person plural: seid versickert!
second-person singular: sei versickert!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind versickert
first-person singular: ich bin versickert
second-person plural: ihr seid versickert
second-person singular: du bist versickert
third-person plural: sie sind versickert
third-person plural: sie sind versickert gewesen
third-person plural: sie sind versickert worden
third-person singular: er/sie/es ist versickert
third-person singular: er/sie/es ist versickert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versickert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien versickert
first-person singular: ich sei versickert
second-person plural: ihr seiet versickert
second-person singular: du seiest versickert
second-person singular: du seist versickert
third-person plural: sie seien versickert
third-person plural: sie seien versickert gewesen
third-person plural: sie seien versickert worden
third-person singular: er/sie/es sei versickert
third-person singular: er/sie/es sei versickert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versickert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren versickert
first-person singular: ich war versickert
second-person plural: ihr wart versickert
second-person singular: du warst versickert
third-person plural: sie waren versickert
third-person plural: sie waren versickert gewesen
third-person plural: sie waren versickert worden
third-person singular: er/sie/es war versickert
third-person singular: er/sie/es war versickert gewesen
third-person singular: er/sie/es war versickert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären versickert
first-person singular: ich wäre versickert
second-person plural: ihr wäret versickert
second-person plural: ihr wärt versickert
second-person singular: du wärest versickert
second-person singular: du wärst versickert
third-person plural: sie wären versickert
third-person plural: sie wären versickert gewesen
third-person plural: sie wären versickert worden
third-person singular: er/sie/es wäre versickert
third-person singular: er/sie/es wäre versickert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versickert worden

imperative · present

versickern Sie!
second-person plural: versickert!
second-person singular: versicker!
second-person singular: versickere!
second-person singular: versickre!

indicative · present

first-person plural: wir versickern
first-person singular: ich versicker
first-person singular: ich versickere
first-person singular: ich versickre
second-person plural: ihr versickert
second-person singular: du versickerst
third-person plural: sie sind versickert
third-person plural: sie versickern
third-person plural: sie werden versickert
third-person singular: er/sie/es ist versickert
third-person singular: er/sie/es versickert
third-person singular: er/sie/es wird versickert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versickeren
first-person plural: wir versickern
first-person plural: wir versickren
first-person singular: ich versickere
first-person singular: ich versickre
second-person plural: ihr versickeret
second-person plural: ihr versickert
second-person plural: ihr versickret
second-person singular: du versickerest
second-person singular: du versickerst
second-person singular: du versickrest
third-person plural: sie seien versickert

versickern

verb

Meanings

1.
über Flüssigkeiten: im Untergrund aufgenommen werden und so verschwinden
- “Das wenige Wasser, das der Regenschauer gebracht hat, versickert kaum, es verdunstet sofort.”
- “„Dann flieh mit Windeseile, zurück in meinen Schutz, versickerst du im Sande, bist du zu nichts mehr Nutz.“”
Englishto seep away, to drain away
Españolfiltrarse, absorberse
Françaiss'infiltrer, se dissiper
Italianopercolare, assorbirsi
Portuguêsinfiltrar, absorver
Русскийпросачиваться, впитываться
Türkçesızmak, emilmek
Українськапросочитися, вбиратися
Ελληνικάδιεισδύω, απορροφώ
Tiếng Việtthấm vào, ngấm
العربيةيتسرب, يمتص
2.
langsam aufhören/verschwinden
- “Wir wissen nicht, wo das Geld geblieben ist, es ist irgendwo versickert.”
- “„Dort versickerte die Nachricht offenbar. Denn bis zu entsprechenden Medienberichten vor wenigen Wochen erklärten zuständige Beamte, sie hätten erst 2001 vom Haller Klan erfahren.“”
figurative
Englishto seep away
Españoldesvanecerse
Françaisdisparaître
Italianosvanire
Portuguêsdesaparecer
Русскийисчезать
Türkçekaybolmak
Українськазникати
Ελληνικάχάνεται
Tiếng Việtbiến mất
العربيةيختفي

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versickern
first-person singular: ich werde versickern
second-person plural: ihr werdet versickern
second-person singular: du wirst versickern
third-person plural: sie werden versickern
third-person plural: sie werden versickert sein
third-person plural: sie werden versickert werden
third-person singular: er/sie/es wird versickern
third-person singular: er/sie/es wird versickert sein
third-person singular: er/sie/es wird versickert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versickern
first-person singular: ich werde versickern
second-person plural: ihr werdet versickern
second-person singular: du werdest versickern
third-person plural: sie werden versickern
third-person plural: sie werden versickert sein
third-person plural: sie werden versickert werden
third-person singular: er/sie/es werde versickern
third-person singular: er/sie/es werde versickert sein
third-person singular: er/sie/es werde versickert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versickern
first-person singular: ich würde versickern
second-person plural: ihr würdet versickern
second-person singular: du würdest versickern
third-person plural: sie würden versickern
third-person plural: sie würden versickert sein
third-person plural: sie würden versickert werden
third-person singular: er/sie/es würde versickern
third-person singular: er/sie/es würde versickert sein
third-person singular: er/sie/es würde versickert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versickert sein
first-person singular: ich werde versickert sein
second-person plural: ihr werdet versickert sein
second-person singular: du wirst versickert sein
third-person plural: sie werden versickert gewesen sein
third-person plural: sie werden versickert sein
third-person plural: sie werden versickert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versickert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versickert sein
third-person singular: er/sie/es wird versickert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versickert sein
first-person singular: ich werde versickert sein
second-person plural: ihr werdet versickert sein
second-person singular: du werdest versickert sein
third-person plural: sie werden versickert gewesen sein
third-person plural: sie werden versickert sein
third-person plural: sie werden versickert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versickert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versickert sein
third-person singular: er/sie/es werde versickert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versickert sein
first-person singular: ich würde versickert sein
second-person plural: ihr würdet versickert sein
second-person singular: du würdest versickert sein
third-person plural: sie würden versickert gewesen sein
third-person plural: sie würden versickert sein
third-person plural: sie würden versickert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versickert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versickert sein
third-person singular: er/sie/es würde versickert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versickerten
first-person singular: ich versickerte
second-person plural: ihr versickertet
second-person singular: du versickertest
third-person plural: sie versickerten
third-person plural: sie waren versickert
third-person plural: sie wurden versickert
third-person singular: er/sie/es versickerte
third-person singular: er/sie/es war versickert
third-person singular: er/sie/es wurde versickert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versickerten
first-person singular: ich versickerte
second-person plural: ihr versickertet
second-person singular: du versickertest
third-person plural: sie versickerten
third-person plural: sie wären versickert
third-person plural: sie würden versickert
third-person singular: er/sie/es versickerte
third-person singular: er/sie/es wäre versickert
third-person singular: er/sie/es würde versickert

imperative · perfect

seien Sie versickert!
second-person plural: seid versickert!
second-person singular: sei versickert!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind versickert
first-person singular: ich bin versickert
second-person plural: ihr seid versickert
second-person singular: du bist versickert
third-person plural: sie sind versickert
third-person plural: sie sind versickert gewesen
third-person plural: sie sind versickert worden
third-person singular: er/sie/es ist versickert
third-person singular: er/sie/es ist versickert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versickert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien versickert
first-person singular: ich sei versickert
second-person plural: ihr seiet versickert
second-person singular: du seiest versickert
second-person singular: du seist versickert
third-person plural: sie seien versickert
third-person plural: sie seien versickert gewesen
third-person plural: sie seien versickert worden
third-person singular: er/sie/es sei versickert
third-person singular: er/sie/es sei versickert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versickert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren versickert
first-person singular: ich war versickert
second-person plural: ihr wart versickert
second-person singular: du warst versickert
third-person plural: sie waren versickert
third-person plural: sie waren versickert gewesen
third-person plural: sie waren versickert worden
third-person singular: er/sie/es war versickert
third-person singular: er/sie/es war versickert gewesen
third-person singular: er/sie/es war versickert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären versickert
first-person singular: ich wäre versickert
second-person plural: ihr wäret versickert
second-person plural: ihr wärt versickert
second-person singular: du wärest versickert
second-person singular: du wärst versickert
third-person plural: sie wären versickert
third-person plural: sie wären versickert gewesen
third-person plural: sie wären versickert worden
third-person singular: er/sie/es wäre versickert
third-person singular: er/sie/es wäre versickert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versickert worden

imperative · present

versickern Sie!
second-person plural: versickert!
second-person singular: versicker!
second-person singular: versickere!
second-person singular: versickre!

indicative · present

first-person plural: wir versickern
first-person singular: ich versicker
first-person singular: ich versickere
first-person singular: ich versickre
second-person plural: ihr versickert
second-person singular: du versickerst
third-person plural: sie sind versickert
third-person plural: sie versickern
third-person plural: sie werden versickert
third-person singular: er/sie/es ist versickert
third-person singular: er/sie/es versickert
third-person singular: er/sie/es wird versickert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versickeren
first-person plural: wir versickern
first-person plural: wir versickren
first-person singular: ich versickere
first-person singular: ich versickre
second-person plural: ihr versickeret
second-person plural: ihr versickert
second-person plural: ihr versickret
second-person singular: du versickerest
second-person singular: du versickerst
second-person singular: du versickrest
third-person plural: sie seien versickert