verkochen

durch den Vorgang des Erhitzens über 100 Grad hinaus verschwinden/verdampfen (den Aggregatzustand zu gasförmig ändern)

• “In der Anlage ist das ganze Wasser verkocht, was dann zur Notabschaltung führte.”

Englishto evaporate, to vaporize

Españolevaporarse, vaporizarse

Françaiss'évaporer, vaporiser

Italianoevaporare, vaporare

Portuguêsevaporar, vaporizar

Русскийиспаряться, выпариваться

Türkçebuharlaşmak

Українськавипаровуватися, перетворюватися на пару

Ελληνικάεξατμίζομαι, ατμοποιούμαι

Tiếng Việtbốc hơi, hơi nước

العربيةيتبخر, يتبخر إلى بخار

durch den Vorgang des Erhitzens über 100 Grad hinaus die Konsistenz/Form verlieren und breiartig werden

• “Klöße verkochen unglaublich schnell und sehen dann so zerfallen unappetitlich aus.”

Englishto evaporate

Españolcocinar en exceso, convertirse en puré

Françaiscuire trop, devenir pâteux

Italianocuocere troppo, diventare una poltiglia

Portuguêscozinhar demais, tornar-se pastoso

Русскийпереварить, превратиться в кашу

Türkçeaşırı pişirmek, püre haline gelmek

Українськапереварити, перетворитися на кашу

Ελληνικάμαγειρεύω υπερβολικά, γίνομαι πολτός

Tiếng Việtnấu quá chín, biến thành bột

العربيةطهي أكثر من اللازم, يتحول إلى هريسة

Nahrungsmittel durch langes Erhitzen (über 100 Grad hinaus) zerfallen lassen

• “Ich habe nicht auf die Uhr geschaut und die Klöße verkocht.”

Englishto evaporate

Españoldescomponer, deshacerse

Françaisdécomposer, se désagréger

Italianosciogliere, rompersi

Portuguêsdesintegrar, desfazer

Русскийразложить, развалиться

Türkçeparçalamak, dağılmak

Українськарозпадатися, руйнуватися

Ελληνικάαποσυνθέτω, διαλύομαι

Tiếng Việtphân hủy, tan rã

العربيةتحلل, يتفكك

Nahrungsmittel durch Erhitzen in ein (haltbares) Erzeugnis verwandeln

• “Was machen wir mit den ganzen Erdbeeren? Zu Marmelade verkochen?”

Englishto turn to mush, to become mushy

Españolconservar, procesar

Françaispréserver, transformer

Italianoconservare, trasformare

Portuguêspreservar, processar

Русскийконсервировать, обрабатывать

Türkçekorumak, işlemek

Українськазберігати, переробляти

Ελληνικάδιατηρώ, επεξεργάζομαι

Tiếng Việtbảo quản, chế biến

العربيةيحفظ, يحول