vermenschlichen

menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

• “„Ein Problem ist, dass wir dazu neigen, die Katzen zu vermenschlichen.“”

Englishto humanize, to personify

Españolhumanizar, personificar

Françaishumaniser, personnifier

Italianoumanizzare, personificare

Portuguêshumanizar, personificar

Русскийочеловечить, персонифицировать

Türkçeinsanlaştırmak, kişiselleştirmek

Українськагуманізувати, персоніфікувати

Ελληνικάανθρωποποιώ, προσωποποιώ

Tiếng Việtnhân hóa, nhân cách hóa

العربيةتأنيث, شخصنة

Synonyme

anthropomorphisierenpersonifizieren

humaner durchführen; so anpassen, dass es den Bedürfnissen und Vorlieben des Menschen besser entspricht

• “Im vergangenen Jahrhundert ist es in den meisten Ländern gelungen, den Strafvollzug zu vermenschlichen.”

Englishto humanize

Españolhumanizar

Françaishumaniser

Italianoumanizzare

Portuguêshumanizar

Русскийочеловечить

Türkçeinsanlaştırmak

Українськагуманізувати

Ελληνικάανθρωποποιώ

Tiếng Việtnhân văn hóa

العربيةتأنيث

Synonyme

humanisieren

mit Zügen ausstatten, die etwas Hartes/Kompromissloses weicher, nachvollziehbarer und zugänglicher macht

• “Ihm ist es zuzuschreiben, dass er das höchste Amt der Kirche vermenschlicht hat.”

Englishto humanize

Españolsuavizar, hacer más comprensible

Françaisadoucir, rendre plus accessible

Italianoammorbidire, rendere più comprensibile

Portuguêssuavizar, tornar mais acessível

Русскийсмягчить, сделать более доступным

Türkçeyumuşatmak, daha erişilebilir hale getirmek

Українськапом'якшити, зробити більш зрозумілим

Ελληνικάμαλακώνω, κάνω πιο προσιτό

Tiếng Việtlàm mềm, làm dễ hiểu hơn

العربيةتخفيف, جعل أكثر قابلية للفهم