vermenschlichen

verb

Meanings

1.
menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen
- “„Ein Problem ist, dass wir dazu neigen, die Katzen zu vermenschlichen.“”
Englishto humanize, to personify
Españolhumanizar, personificar
Françaishumaniser, personnifier
Italianoumanizzare, personificare
Portuguêshumanizar, personificar
Русскийочеловечить, персонифицировать
Türkçeinsanlaştırmak, kişiselleştirmek
Українськагуманізувати, персоніфікувати
Ελληνικάανθρωποποιώ, προσωποποιώ
Tiếng Việtnhân hóa, nhân cách hóa
العربيةتأنيث, شخصنة
2.
humaner durchführen; so anpassen, dass es den Bedürfnissen und Vorlieben des Menschen besser entspricht
- “Im vergangenen Jahrhundert ist es in den meisten Ländern gelungen, den Strafvollzug zu vermenschlichen.”
Englishto humanize
Españolhumanizar
Françaishumaniser
Italianoumanizzare
Portuguêshumanizar
Русскийочеловечить
Türkçeinsanlaştırmak
Українськагуманізувати
Ελληνικάανθρωποποιώ
Tiếng Việtnhân văn hóa
العربيةتأنيث
3.
mit Zügen ausstatten, die etwas Hartes/Kompromissloses weicher, nachvollziehbarer und zugänglicher macht
- “Ihm ist es zuzuschreiben, dass er das höchste Amt der Kirche vermenschlicht hat.”
Englishto humanize
Españolsuavizar, hacer más comprensible
Françaisadoucir, rendre plus accessible
Italianoammorbidire, rendere più comprensibile
Portuguêssuavizar, tornar mais acessível
Русскийсмягчить, сделать более доступным
Türkçeyumuşatmak, daha erişilebilir hale getirmek
Українськапом'якшити, зробити більш зрозумілим
Ελληνικάμαλακώνω, κάνω πιο προσιτό
Tiếng Việtlàm mềm, làm dễ hiểu hơn
العربيةتخفيف, جعل أكثر قابلية للفهم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermenschlichen
first-person singular: ich werde vermenschlichen
second-person plural: ihr werdet vermenschlichen
second-person singular: du wirst vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlicht sein
third-person plural: sie werden vermenschlicht werden
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlichen
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht sein
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermenschlichen
first-person singular: ich werde vermenschlichen
second-person plural: ihr werdet vermenschlichen
second-person singular: du werdest vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlicht sein
third-person plural: sie werden vermenschlicht werden
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlichen
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht sein
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermenschlichen
first-person singular: ich würde vermenschlichen
second-person plural: ihr würdet vermenschlichen
second-person singular: du würdest vermenschlichen
third-person plural: sie würden vermenschlichen
third-person plural: sie würden vermenschlicht sein
third-person plural: sie würden vermenschlicht werden
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlichen
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht sein
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermenschlicht haben
first-person singular: ich werde vermenschlicht haben
second-person plural: ihr werdet vermenschlicht haben
second-person singular: du wirst vermenschlicht haben
third-person plural: sie werden vermenschlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden vermenschlicht haben
third-person plural: sie werden vermenschlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht haben
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermenschlicht haben
first-person singular: ich werde vermenschlicht haben
second-person plural: ihr werdet vermenschlicht haben
second-person singular: du werdest vermenschlicht haben
third-person plural: sie werden vermenschlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden vermenschlicht haben
third-person plural: sie werden vermenschlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht haben
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermenschlicht haben
first-person singular: ich würde vermenschlicht haben
second-person plural: ihr würdet vermenschlicht haben
second-person singular: du würdest vermenschlicht haben
third-person plural: sie würden vermenschlicht gewesen sein
third-person plural: sie würden vermenschlicht haben
third-person plural: sie würden vermenschlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht haben
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermenschlichten
first-person singular: ich vermenschlichte
second-person plural: ihr vermenschlichtet
second-person singular: du vermenschlichtest
third-person plural: sie vermenschlichten
third-person plural: sie waren vermenschlicht
third-person plural: sie wurden vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es vermenschlichte
third-person singular: er/sie/es war vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es wurde vermenschlicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermenschlichten
first-person singular: ich vermenschlichte
second-person plural: ihr vermenschlichtet
second-person singular: du vermenschlichtest
third-person plural: sie vermenschlichten
third-person plural: sie wären vermenschlicht
third-person plural: sie würden vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es vermenschlichte
third-person singular: er/sie/es wäre vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht

imperative · perfect

haben Sie vermenschlicht!
second-person plural: habt vermenschlicht!
second-person singular: habe vermenschlicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermenschlicht
first-person singular: ich habe vermenschlicht
second-person plural: ihr habt vermenschlicht
second-person singular: du hast vermenschlicht
third-person plural: sie haben vermenschlicht
third-person plural: sie sind vermenschlicht gewesen
third-person plural: sie sind vermenschlicht worden
third-person singular: er/sie/es hat vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es ist vermenschlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermenschlicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermenschlicht
first-person singular: ich habe vermenschlicht
second-person plural: ihr habet vermenschlicht
second-person singular: du habest vermenschlicht
third-person plural: sie haben vermenschlicht
third-person plural: sie seien vermenschlicht gewesen
third-person plural: sie seien vermenschlicht worden
third-person singular: er/sie/es habe vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es sei vermenschlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermenschlicht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermenschlicht
first-person singular: ich hatte vermenschlicht
second-person plural: ihr hattet vermenschlicht
second-person singular: du hattest vermenschlicht
third-person plural: sie hatten vermenschlicht
third-person plural: sie waren vermenschlicht gewesen
third-person plural: sie waren vermenschlicht worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es war vermenschlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermenschlicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermenschlicht
first-person singular: ich hätte vermenschlicht
second-person plural: ihr hättet vermenschlicht
second-person singular: du hättest vermenschlicht
third-person plural: sie hätten vermenschlicht
third-person plural: sie wären vermenschlicht gewesen
third-person plural: sie wären vermenschlicht worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es wäre vermenschlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermenschlicht worden

imperative · present

vermenschlichen Sie!
second-person plural: vermenschlicht!
second-person singular: vermenschlich!
second-person singular: vermenschliche!

indicative · present

first-person plural: wir vermenschlichen
first-person singular: ich vermenschliche
second-person plural: ihr vermenschlicht
second-person singular: du vermenschlichst
third-person plural: sie sind vermenschlicht
third-person plural: sie vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es ist vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermenschlichen
first-person singular: ich vermenschliche
second-person plural: ihr vermenschlichet
second-person singular: du vermenschlichest
third-person plural: sie seien vermenschlicht
third-person plural: sie vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es sei vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es vermenschliche
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht

vermenschlichen

verb

Meanings

1.
menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen
- “„Ein Problem ist, dass wir dazu neigen, die Katzen zu vermenschlichen.“”
Englishto humanize, to personify
Españolhumanizar, personificar
Françaishumaniser, personnifier
Italianoumanizzare, personificare
Portuguêshumanizar, personificar
Русскийочеловечить, персонифицировать
Türkçeinsanlaştırmak, kişiselleştirmek
Українськагуманізувати, персоніфікувати
Ελληνικάανθρωποποιώ, προσωποποιώ
Tiếng Việtnhân hóa, nhân cách hóa
العربيةتأنيث, شخصنة
2.
humaner durchführen; so anpassen, dass es den Bedürfnissen und Vorlieben des Menschen besser entspricht
- “Im vergangenen Jahrhundert ist es in den meisten Ländern gelungen, den Strafvollzug zu vermenschlichen.”
Englishto humanize
Españolhumanizar
Françaishumaniser
Italianoumanizzare
Portuguêshumanizar
Русскийочеловечить
Türkçeinsanlaştırmak
Українськагуманізувати
Ελληνικάανθρωποποιώ
Tiếng Việtnhân văn hóa
العربيةتأنيث
3.
mit Zügen ausstatten, die etwas Hartes/Kompromissloses weicher, nachvollziehbarer und zugänglicher macht
- “Ihm ist es zuzuschreiben, dass er das höchste Amt der Kirche vermenschlicht hat.”
Englishto humanize
Españolsuavizar, hacer más comprensible
Françaisadoucir, rendre plus accessible
Italianoammorbidire, rendere più comprensibile
Portuguêssuavizar, tornar mais acessível
Русскийсмягчить, сделать более доступным
Türkçeyumuşatmak, daha erişilebilir hale getirmek
Українськапом'якшити, зробити більш зрозумілим
Ελληνικάμαλακώνω, κάνω πιο προσιτό
Tiếng Việtlàm mềm, làm dễ hiểu hơn
العربيةتخفيف, جعل أكثر قابلية للفهم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermenschlichen
first-person singular: ich werde vermenschlichen
second-person plural: ihr werdet vermenschlichen
second-person singular: du wirst vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlicht sein
third-person plural: sie werden vermenschlicht werden
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlichen
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht sein
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermenschlichen
first-person singular: ich werde vermenschlichen
second-person plural: ihr werdet vermenschlichen
second-person singular: du werdest vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlicht sein
third-person plural: sie werden vermenschlicht werden
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlichen
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht sein
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermenschlichen
first-person singular: ich würde vermenschlichen
second-person plural: ihr würdet vermenschlichen
second-person singular: du würdest vermenschlichen
third-person plural: sie würden vermenschlichen
third-person plural: sie würden vermenschlicht sein
third-person plural: sie würden vermenschlicht werden
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlichen
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht sein
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermenschlicht haben
first-person singular: ich werde vermenschlicht haben
second-person plural: ihr werdet vermenschlicht haben
second-person singular: du wirst vermenschlicht haben
third-person plural: sie werden vermenschlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden vermenschlicht haben
third-person plural: sie werden vermenschlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht haben
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermenschlicht haben
first-person singular: ich werde vermenschlicht haben
second-person plural: ihr werdet vermenschlicht haben
second-person singular: du werdest vermenschlicht haben
third-person plural: sie werden vermenschlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden vermenschlicht haben
third-person plural: sie werden vermenschlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht haben
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermenschlicht haben
first-person singular: ich würde vermenschlicht haben
second-person plural: ihr würdet vermenschlicht haben
second-person singular: du würdest vermenschlicht haben
third-person plural: sie würden vermenschlicht gewesen sein
third-person plural: sie würden vermenschlicht haben
third-person plural: sie würden vermenschlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht haben
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermenschlichten
first-person singular: ich vermenschlichte
second-person plural: ihr vermenschlichtet
second-person singular: du vermenschlichtest
third-person plural: sie vermenschlichten
third-person plural: sie waren vermenschlicht
third-person plural: sie wurden vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es vermenschlichte
third-person singular: er/sie/es war vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es wurde vermenschlicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermenschlichten
first-person singular: ich vermenschlichte
second-person plural: ihr vermenschlichtet
second-person singular: du vermenschlichtest
third-person plural: sie vermenschlichten
third-person plural: sie wären vermenschlicht
third-person plural: sie würden vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es vermenschlichte
third-person singular: er/sie/es wäre vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es würde vermenschlicht

imperative · perfect

haben Sie vermenschlicht!
second-person plural: habt vermenschlicht!
second-person singular: habe vermenschlicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermenschlicht
first-person singular: ich habe vermenschlicht
second-person plural: ihr habt vermenschlicht
second-person singular: du hast vermenschlicht
third-person plural: sie haben vermenschlicht
third-person plural: sie sind vermenschlicht gewesen
third-person plural: sie sind vermenschlicht worden
third-person singular: er/sie/es hat vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es ist vermenschlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermenschlicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermenschlicht
first-person singular: ich habe vermenschlicht
second-person plural: ihr habet vermenschlicht
second-person singular: du habest vermenschlicht
third-person plural: sie haben vermenschlicht
third-person plural: sie seien vermenschlicht gewesen
third-person plural: sie seien vermenschlicht worden
third-person singular: er/sie/es habe vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es sei vermenschlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermenschlicht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermenschlicht
first-person singular: ich hatte vermenschlicht
second-person plural: ihr hattet vermenschlicht
second-person singular: du hattest vermenschlicht
third-person plural: sie hatten vermenschlicht
third-person plural: sie waren vermenschlicht gewesen
third-person plural: sie waren vermenschlicht worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es war vermenschlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermenschlicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermenschlicht
first-person singular: ich hätte vermenschlicht
second-person plural: ihr hättet vermenschlicht
second-person singular: du hättest vermenschlicht
third-person plural: sie hätten vermenschlicht
third-person plural: sie wären vermenschlicht gewesen
third-person plural: sie wären vermenschlicht worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es wäre vermenschlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermenschlicht worden

imperative · present

vermenschlichen Sie!
second-person plural: vermenschlicht!
second-person singular: vermenschlich!
second-person singular: vermenschliche!

indicative · present

first-person plural: wir vermenschlichen
first-person singular: ich vermenschliche
second-person plural: ihr vermenschlicht
second-person singular: du vermenschlichst
third-person plural: sie sind vermenschlicht
third-person plural: sie vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es ist vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es wird vermenschlicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermenschlichen
first-person singular: ich vermenschliche
second-person plural: ihr vermenschlichet
second-person singular: du vermenschlichest
third-person plural: sie seien vermenschlicht
third-person plural: sie vermenschlichen
third-person plural: sie werden vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es sei vermenschlicht
third-person singular: er/sie/es vermenschliche
third-person singular: er/sie/es werde vermenschlicht