humanisieren

menschlich(er) machen; den Bedürfnissen und der Würde des Menschen anpassen

• “Es gilt, die moderne Arbeitswelt wieder zu humanisieren.”

Englishto humanize, to make humane

Españolhumanizar, hacer más humano

Françaishumaniser, rendre plus humain

Italianoumanizzare, rendere più umano

Portuguêshumanizar, tornar mais humano

Русскийгуманизировать, сделать более человечным

Türkçeinsanlaştırmak, daha insani hale getirmek

Українськагуманізувати, зробити більш людяним

Ελληνικάανθρωποποιώ, κάνω πιο ανθρώπινο

Tiếng Việtnhân hóa, làm cho nhân văn hơn

العربيةتأهيل إنساني, جعل أكثر إنسانية

Unterbegriffe

dehumanisierenenthumanisieren

vermenschlichen; betrachten, als ob etwas ein Mensch wäre

• “Ovid humanisiert den Eros, indem er ihn sprechen lässt.”
• “Sie hatte eine übertriebene Neigung, ihren Hund zu humanisieren.”

Englishto humanize

Españolpersonificar

Françaispersonnifier

Italianopersonalizzare

Portuguêspersonificar

Русскийперсонифицировать

Türkçekişileştirmek

Українськаперсоніфікувати

Ελληνικάπροσωποποιώ

Tiếng Việtnhân cách hóa

العربيةشخصنة

so verändern, dass es zur Anwendung im Menschen kommen kann

• “Man versucht jetzt, bereits in Tieren existierende Antikörper zu humanisieren.”

Englishto personify

Españoladaptar para el uso humano

Françaisadapter pour l'usage humain

Italianoadattare per l'uso umano

Portuguêsadaptar para uso humano

Русскийадаптировать для человеческого использования

Türkçeinsan kullanımına uyarlamak

Українськаадаптувати для використання людиною

Ελληνικάπροσαρμόζω για ανθρώπινη χρήση

Tiếng Việtthích ứng cho con người

العربيةتكييف للاستخدام البشري