vermöbeln — German Dictionary

vermöbeln

verb

Meanings

1.
(umgangssprachlich) auf jemanden wiederholt einschlagen
- “Als er mich beleidigt hat, habe ich ihn erstmal nach allen Regeln der Kunst vermöbelt.”
- “Obelix liebt es, Römer zu vermöbeln.”
- “[Schlagzeile:] „Boxen: Tyson Fury vermöbelt Tom Schwarz“”
- “„Auch Carlo Pedersoli kennen die meisten als Plattfuß, Banana Joe, […] oder eben: Bud Spencer. Unter diesem Namen vermöbelte er an der Seite von Terence Hill in zahlreichen Filmen die Bösen.“”
- “„[…] wir schauen noch einen alten Bud Spencer- und Terence-Hill-Film an. »Nur zur Info: Nicht alle Italiener vermöbeln einen, nur weil es Bud Spencer tut!«, merke ich an. Lara lacht und gibt mir einen Kuss.“”
- “„[…] Königin Elisabeth II. [fuhr] in einem weißen Rolls-Royce durch die Sandy Row. […] Nachdem der Wagen in die Great Victoria Street eingebogen war, schleuderte der 17-jährige Lehrling John Morgan einen Ziegelstein von einem hohen Baugerüst auf die Kühlerhaube, die schwer beschädigt wurde. Die Polizei schnappte und vermöbelte ihn, ein Gericht verurteilte ihn zu vier Jahren Gefängnis.“”
Englishto beat up, to thrash
Españoldar una paliza, golpear
Françaistabasser, frapper
Italianopicchiare, dare una lezione
Portuguêsbater, dar uma surra
Русскийпобить, избить
Türkçedövmek, sopa atmak
Українськапобити, навалити
Ελληνικάχτυπώ, σπάω
Tiếng Việtđánh đập, đánh cho một trận
العربيةيضرب, يعتدي على

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermöbeln
first-person plural: wir werden vermöbelt sein
first-person plural: wir werden vermöbelt werden
first-person singular: ich werde vermöbeln
first-person singular: ich werde vermöbelt sein
first-person singular: ich werde vermöbelt werden
second-person plural: ihr werdet vermöbeln
second-person plural: ihr werdet vermöbelt sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt werden
second-person singular: du wirst vermöbeln
second-person singular: du wirst vermöbelt sein
second-person singular: du wirst vermöbelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermöbeln
first-person plural: wir werden vermöbelt sein
first-person plural: wir werden vermöbelt werden
first-person singular: ich werde vermöbeln
first-person singular: ich werde vermöbelt sein
first-person singular: ich werde vermöbelt werden
second-person plural: ihr werdet vermöbeln
second-person plural: ihr werdet vermöbelt sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt werden
second-person singular: du werdest vermöbeln
second-person singular: du werdest vermöbelt sein
second-person singular: du werdest vermöbelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermöbeln
first-person plural: wir würden vermöbelt sein
first-person plural: wir würden vermöbelt werden
first-person singular: ich würde vermöbeln
first-person singular: ich würde vermöbelt sein
first-person singular: ich würde vermöbelt werden
second-person plural: ihr würdet vermöbeln
second-person plural: ihr würdet vermöbelt sein
second-person plural: ihr würdet vermöbelt werden
second-person singular: du würdest vermöbeln
second-person singular: du würdest vermöbelt sein
second-person singular: du würdest vermöbelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermöbelt gewesen sein
first-person plural: wir werden vermöbelt haben
first-person plural: wir werden vermöbelt worden sein
first-person singular: ich werde vermöbelt gewesen sein
first-person singular: ich werde vermöbelt haben
first-person singular: ich werde vermöbelt worden sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt haben
second-person plural: ihr werdet vermöbelt worden sein
second-person singular: du wirst vermöbelt gewesen sein
second-person singular: du wirst vermöbelt haben
second-person singular: du wirst vermöbelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermöbelt gewesen sein
first-person plural: wir werden vermöbelt haben
first-person plural: wir werden vermöbelt worden sein
first-person singular: ich werde vermöbelt gewesen sein
first-person singular: ich werde vermöbelt haben
first-person singular: ich werde vermöbelt worden sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt haben
second-person plural: ihr werdet vermöbelt worden sein
second-person singular: du werdest vermöbelt gewesen sein
second-person singular: du werdest vermöbelt haben
second-person singular: du werdest vermöbelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermöbelt gewesen sein
first-person plural: wir würden vermöbelt haben
first-person plural: wir würden vermöbelt worden sein
first-person singular: ich würde vermöbelt gewesen sein
first-person singular: ich würde vermöbelt haben
first-person singular: ich würde vermöbelt worden sein
second-person plural: ihr würdet vermöbelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vermöbelt haben
second-person plural: ihr würdet vermöbelt worden sein
second-person singular: du würdest vermöbelt gewesen sein
second-person singular: du würdest vermöbelt haben
second-person singular: du würdest vermöbelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermöbelten
first-person plural: wir waren vermöbelt
first-person plural: wir wurden vermöbelt
first-person singular: ich vermöbelte
first-person singular: ich war vermöbelt
first-person singular: ich wurde vermöbelt
second-person plural: ihr vermöbeltet
second-person plural: ihr wart vermöbelt
second-person plural: ihr wurdet vermöbelt
second-person singular: du vermöbeltest
second-person singular: du warst vermöbelt
second-person singular: du wurdest vermöbelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermöbelten
first-person plural: wir wären vermöbelt
first-person plural: wir würden vermöbelt
first-person singular: ich vermöbelte
first-person singular: ich wäre vermöbelt
first-person singular: ich würde vermöbelt
second-person plural: ihr vermöbeltet
second-person plural: ihr wäret vermöbelt
second-person plural: ihr wärt vermöbelt
second-person plural: ihr würdet vermöbelt
second-person singular: du vermöbeltest
second-person singular: du wärest vermöbelt

imperative · perfect

haben Sie vermöbelt!
seien Sie vermöbelt gewesen!
seien Sie vermöbelt worden!
second-person plural: habt vermöbelt!
second-person plural: seid vermöbelt gewesen!
second-person plural: seid vermöbelt worden!
second-person singular: habe vermöbelt!
second-person singular: sei vermöbelt gewesen!
second-person singular: sei vermöbelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermöbelt
first-person plural: wir sind vermöbelt gewesen
first-person plural: wir sind vermöbelt worden
first-person singular: ich bin vermöbelt gewesen
first-person singular: ich bin vermöbelt worden
first-person singular: ich habe vermöbelt
second-person plural: ihr habt vermöbelt
second-person plural: ihr seid vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr seid vermöbelt worden
second-person singular: du bist vermöbelt gewesen
second-person singular: du bist vermöbelt worden
second-person singular: du hast vermöbelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermöbelt
first-person plural: wir seien vermöbelt gewesen
first-person plural: wir seien vermöbelt worden
first-person singular: ich habe vermöbelt
first-person singular: ich sei vermöbelt gewesen
first-person singular: ich sei vermöbelt worden
second-person plural: ihr habet vermöbelt
second-person plural: ihr seiet vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr seiet vermöbelt worden
second-person singular: du habest vermöbelt
second-person singular: du seiest vermöbelt gewesen
second-person singular: du seiest vermöbelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermöbelt
first-person plural: wir waren vermöbelt gewesen
first-person plural: wir waren vermöbelt worden
first-person singular: ich hatte vermöbelt
first-person singular: ich war vermöbelt gewesen
first-person singular: ich war vermöbelt worden
second-person plural: ihr hattet vermöbelt
second-person plural: ihr wart vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr wart vermöbelt worden
second-person singular: du hattest vermöbelt
second-person singular: du warst vermöbelt gewesen
second-person singular: du warst vermöbelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermöbelt
first-person plural: wir wären vermöbelt gewesen
first-person plural: wir wären vermöbelt worden
first-person singular: ich hätte vermöbelt
first-person singular: ich wäre vermöbelt gewesen
first-person singular: ich wäre vermöbelt worden
second-person plural: ihr hättet vermöbelt
second-person plural: ihr wäret vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr wäret vermöbelt worden
second-person plural: ihr wärt vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr wärt vermöbelt worden
second-person singular: du hättest vermöbelt

imperative · present

seien Sie vermöbelt!
vermöbeln Sie!
werden Sie vermöbelt!
second-person plural: seid vermöbelt!
second-person plural: vermöbelt!
second-person plural: werdet vermöbelt!
second-person singular: sei vermöbelt!
second-person singular: vermöbel!
second-person singular: vermöbele!
second-person singular: vermöble!
second-person singular: werde vermöbelt!

indicative · present

first-person plural: wir sind vermöbelt
first-person plural: wir vermöbeln
first-person plural: wir werden vermöbelt
first-person singular: ich bin vermöbelt
first-person singular: ich vermöbel
first-person singular: ich vermöbele
first-person singular: ich vermöble
first-person singular: ich werde vermöbelt
second-person plural: ihr seid vermöbelt
second-person plural: ihr vermöbelt
second-person plural: ihr werdet vermöbelt
second-person singular: du bist vermöbelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vermöbelt
first-person plural: wir vermöbeln
first-person plural: wir werden vermöbelt
first-person singular: ich sei vermöbelt
first-person singular: ich vermöbele
first-person singular: ich vermöble
first-person singular: ich werde vermöbelt
second-person plural: ihr seiet vermöbelt
second-person plural: ihr vermöbelt
second-person plural: ihr vermöblet
second-person plural: ihr werdet vermöbelt
second-person singular: du seiest vermöbelt

Verb governance

accusativejemanden vermöbeln

vermöbeln

verb

Meanings

1.
(umgangssprachlich) auf jemanden wiederholt einschlagen
- “Als er mich beleidigt hat, habe ich ihn erstmal nach allen Regeln der Kunst vermöbelt.”
- “Obelix liebt es, Römer zu vermöbeln.”
- “[Schlagzeile:] „Boxen: Tyson Fury vermöbelt Tom Schwarz“”
- “„Auch Carlo Pedersoli kennen die meisten als Plattfuß, Banana Joe, […] oder eben: Bud Spencer. Unter diesem Namen vermöbelte er an der Seite von Terence Hill in zahlreichen Filmen die Bösen.“”
- “„[…] wir schauen noch einen alten Bud Spencer- und Terence-Hill-Film an. »Nur zur Info: Nicht alle Italiener vermöbeln einen, nur weil es Bud Spencer tut!«, merke ich an. Lara lacht und gibt mir einen Kuss.“”
- “„[…] Königin Elisabeth II. [fuhr] in einem weißen Rolls-Royce durch die Sandy Row. […] Nachdem der Wagen in die Great Victoria Street eingebogen war, schleuderte der 17-jährige Lehrling John Morgan einen Ziegelstein von einem hohen Baugerüst auf die Kühlerhaube, die schwer beschädigt wurde. Die Polizei schnappte und vermöbelte ihn, ein Gericht verurteilte ihn zu vier Jahren Gefängnis.“”
Englishto beat up, to thrash
Españoldar una paliza, golpear
Françaistabasser, frapper
Italianopicchiare, dare una lezione
Portuguêsbater, dar uma surra
Русскийпобить, избить
Türkçedövmek, sopa atmak
Українськапобити, навалити
Ελληνικάχτυπώ, σπάω
Tiếng Việtđánh đập, đánh cho một trận
العربيةيضرب, يعتدي على

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermöbeln
first-person plural: wir werden vermöbelt sein
first-person plural: wir werden vermöbelt werden
first-person singular: ich werde vermöbeln
first-person singular: ich werde vermöbelt sein
first-person singular: ich werde vermöbelt werden
second-person plural: ihr werdet vermöbeln
second-person plural: ihr werdet vermöbelt sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt werden
second-person singular: du wirst vermöbeln
second-person singular: du wirst vermöbelt sein
second-person singular: du wirst vermöbelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermöbeln
first-person plural: wir werden vermöbelt sein
first-person plural: wir werden vermöbelt werden
first-person singular: ich werde vermöbeln
first-person singular: ich werde vermöbelt sein
first-person singular: ich werde vermöbelt werden
second-person plural: ihr werdet vermöbeln
second-person plural: ihr werdet vermöbelt sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt werden
second-person singular: du werdest vermöbeln
second-person singular: du werdest vermöbelt sein
second-person singular: du werdest vermöbelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermöbeln
first-person plural: wir würden vermöbelt sein
first-person plural: wir würden vermöbelt werden
first-person singular: ich würde vermöbeln
first-person singular: ich würde vermöbelt sein
first-person singular: ich würde vermöbelt werden
second-person plural: ihr würdet vermöbeln
second-person plural: ihr würdet vermöbelt sein
second-person plural: ihr würdet vermöbelt werden
second-person singular: du würdest vermöbeln
second-person singular: du würdest vermöbelt sein
second-person singular: du würdest vermöbelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermöbelt gewesen sein
first-person plural: wir werden vermöbelt haben
first-person plural: wir werden vermöbelt worden sein
first-person singular: ich werde vermöbelt gewesen sein
first-person singular: ich werde vermöbelt haben
first-person singular: ich werde vermöbelt worden sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt haben
second-person plural: ihr werdet vermöbelt worden sein
second-person singular: du wirst vermöbelt gewesen sein
second-person singular: du wirst vermöbelt haben
second-person singular: du wirst vermöbelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermöbelt gewesen sein
first-person plural: wir werden vermöbelt haben
first-person plural: wir werden vermöbelt worden sein
first-person singular: ich werde vermöbelt gewesen sein
first-person singular: ich werde vermöbelt haben
first-person singular: ich werde vermöbelt worden sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vermöbelt haben
second-person plural: ihr werdet vermöbelt worden sein
second-person singular: du werdest vermöbelt gewesen sein
second-person singular: du werdest vermöbelt haben
second-person singular: du werdest vermöbelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermöbelt gewesen sein
first-person plural: wir würden vermöbelt haben
first-person plural: wir würden vermöbelt worden sein
first-person singular: ich würde vermöbelt gewesen sein
first-person singular: ich würde vermöbelt haben
first-person singular: ich würde vermöbelt worden sein
second-person plural: ihr würdet vermöbelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vermöbelt haben
second-person plural: ihr würdet vermöbelt worden sein
second-person singular: du würdest vermöbelt gewesen sein
second-person singular: du würdest vermöbelt haben
second-person singular: du würdest vermöbelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermöbelten
first-person plural: wir waren vermöbelt
first-person plural: wir wurden vermöbelt
first-person singular: ich vermöbelte
first-person singular: ich war vermöbelt
first-person singular: ich wurde vermöbelt
second-person plural: ihr vermöbeltet
second-person plural: ihr wart vermöbelt
second-person plural: ihr wurdet vermöbelt
second-person singular: du vermöbeltest
second-person singular: du warst vermöbelt
second-person singular: du wurdest vermöbelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermöbelten
first-person plural: wir wären vermöbelt
first-person plural: wir würden vermöbelt
first-person singular: ich vermöbelte
first-person singular: ich wäre vermöbelt
first-person singular: ich würde vermöbelt
second-person plural: ihr vermöbeltet
second-person plural: ihr wäret vermöbelt
second-person plural: ihr wärt vermöbelt
second-person plural: ihr würdet vermöbelt
second-person singular: du vermöbeltest
second-person singular: du wärest vermöbelt

imperative · perfect

haben Sie vermöbelt!
seien Sie vermöbelt gewesen!
seien Sie vermöbelt worden!
second-person plural: habt vermöbelt!
second-person plural: seid vermöbelt gewesen!
second-person plural: seid vermöbelt worden!
second-person singular: habe vermöbelt!
second-person singular: sei vermöbelt gewesen!
second-person singular: sei vermöbelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermöbelt
first-person plural: wir sind vermöbelt gewesen
first-person plural: wir sind vermöbelt worden
first-person singular: ich bin vermöbelt gewesen
first-person singular: ich bin vermöbelt worden
first-person singular: ich habe vermöbelt
second-person plural: ihr habt vermöbelt
second-person plural: ihr seid vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr seid vermöbelt worden
second-person singular: du bist vermöbelt gewesen
second-person singular: du bist vermöbelt worden
second-person singular: du hast vermöbelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermöbelt
first-person plural: wir seien vermöbelt gewesen
first-person plural: wir seien vermöbelt worden
first-person singular: ich habe vermöbelt
first-person singular: ich sei vermöbelt gewesen
first-person singular: ich sei vermöbelt worden
second-person plural: ihr habet vermöbelt
second-person plural: ihr seiet vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr seiet vermöbelt worden
second-person singular: du habest vermöbelt
second-person singular: du seiest vermöbelt gewesen
second-person singular: du seiest vermöbelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermöbelt
first-person plural: wir waren vermöbelt gewesen
first-person plural: wir waren vermöbelt worden
first-person singular: ich hatte vermöbelt
first-person singular: ich war vermöbelt gewesen
first-person singular: ich war vermöbelt worden
second-person plural: ihr hattet vermöbelt
second-person plural: ihr wart vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr wart vermöbelt worden
second-person singular: du hattest vermöbelt
second-person singular: du warst vermöbelt gewesen
second-person singular: du warst vermöbelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermöbelt
first-person plural: wir wären vermöbelt gewesen
first-person plural: wir wären vermöbelt worden
first-person singular: ich hätte vermöbelt
first-person singular: ich wäre vermöbelt gewesen
first-person singular: ich wäre vermöbelt worden
second-person plural: ihr hättet vermöbelt
second-person plural: ihr wäret vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr wäret vermöbelt worden
second-person plural: ihr wärt vermöbelt gewesen
second-person plural: ihr wärt vermöbelt worden
second-person singular: du hättest vermöbelt

imperative · present

seien Sie vermöbelt!
vermöbeln Sie!
werden Sie vermöbelt!
second-person plural: seid vermöbelt!
second-person plural: vermöbelt!
second-person plural: werdet vermöbelt!
second-person singular: sei vermöbelt!
second-person singular: vermöbel!
second-person singular: vermöbele!
second-person singular: vermöble!
second-person singular: werde vermöbelt!

indicative · present

first-person plural: wir sind vermöbelt
first-person plural: wir vermöbeln
first-person plural: wir werden vermöbelt
first-person singular: ich bin vermöbelt
first-person singular: ich vermöbel
first-person singular: ich vermöbele
first-person singular: ich vermöble
first-person singular: ich werde vermöbelt
second-person plural: ihr seid vermöbelt
second-person plural: ihr vermöbelt
second-person plural: ihr werdet vermöbelt
second-person singular: du bist vermöbelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vermöbelt
first-person plural: wir vermöbeln
first-person plural: wir werden vermöbelt
first-person singular: ich sei vermöbelt
first-person singular: ich vermöbele
first-person singular: ich vermöble
first-person singular: ich werde vermöbelt
second-person plural: ihr seiet vermöbelt
second-person plural: ihr vermöbelt
second-person plural: ihr vermöblet
second-person plural: ihr werdet vermöbelt
second-person singular: du seiest vermöbelt

Verb governance

accusativejemanden vermöbeln