vergrämen — German Dictionary

vergrämen

verb

Meanings

1.
etwas tun, was den davon Betroffenen stört und dazu führen kann, dass dieser den Kontakt abbricht
- “„Hauptsache, du benimmst dich ungezwungen und schielst nicht immer ängstlich darauf, ob du den Käufer vergrämst.“”
Englishto alienate, to drive away
Españolalejar, desacostumbrar
Françaisaliéner, déranger
Italianoallontanare, disturbare
Portuguêsafastar, desgostar
Русскийотталкивать, вызывать недовольство
Türkçeuzaklaştırmak, rahatsız etmek
Українськавідштовхувати, віддаляти
Ελληνικάαπομακρύνω, ενοχλώ
Tiếng Việtlàm xa cách, gây khó chịu
العربيةيُبعد, يُزعج
2.
Tiere/Jagdwild wiederholt stören und so verscheuchen
- “„Vermutlich waren die Altvögel durch Störungen während der Brutzeit vergrämt worden.“”
- “„Wenn unter Wasser gesprengt werden muss, weil die Bombe nicht zur Entschärfung an Land gebracht werden kann, wird versucht, die Tiere zu vergrämen[,] zum Beispiel durch Ultraschallsignale und kleine Sprengungen. Außerdem werden Blasenschleier aufgebaut, die den Schall dämpfen.“”
Englishto alienate
Españolahuyentar
Françaisfaire fuir
Italianoscacciare
Portuguêsafugentar
Русскийиспугать
Türkçekorkutmak
Українськапрогнати
Ελληνικάφοβίζω
Tiếng Việtdọa đuổi
العربيةيخيف
3.
in Kummer, Trauer, Wut (Gram) geraten/verharren
- “„Und während sie jubeln, sitzest Du hier und vergrämst Dich; was ist das für eine enge, erbärmliche Welt, in die Du Dich verbannt!“”
archaicreflexive
Englishto alienate
Españolestar afligido, entristecerse
Françaisêtre en deuil, être triste
Italianoessere in lutto, essere addolorato
Portuguêsestar triste, sofrer
Русскийгоревать, печалиться
Türkçeüzülmek, kederlenmek
Українськапереживати, сумувати
Ελληνικάθρηνώ, είμαι λυπημένος
Tiếng Việtbuồn bã, đau khổ
العربيةيحزن, يكتئب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergrämen
first-person plural: wir werden vergrämt sein
first-person plural: wir werden vergrämt werden
first-person singular: ich werde vergrämen
first-person singular: ich werde vergrämt sein
first-person singular: ich werde vergrämt werden
second-person plural: ihr werdet vergrämen
second-person plural: ihr werdet vergrämt sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt werden
second-person singular: du wirst vergrämen
second-person singular: du wirst vergrämt sein
second-person singular: du wirst vergrämt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergrämen
first-person plural: wir werden vergrämt sein
first-person plural: wir werden vergrämt werden
first-person singular: ich werde vergrämen
first-person singular: ich werde vergrämt sein
first-person singular: ich werde vergrämt werden
second-person plural: ihr werdet vergrämen
second-person plural: ihr werdet vergrämt sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt werden
second-person singular: du werdest vergrämen
second-person singular: du werdest vergrämt sein
second-person singular: du werdest vergrämt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergrämen
first-person plural: wir würden vergrämt sein
first-person plural: wir würden vergrämt werden
first-person singular: ich würde vergrämen
first-person singular: ich würde vergrämt sein
first-person singular: ich würde vergrämt werden
second-person plural: ihr würdet vergrämen
second-person plural: ihr würdet vergrämt sein
second-person plural: ihr würdet vergrämt werden
second-person singular: du würdest vergrämen
second-person singular: du würdest vergrämt sein
second-person singular: du würdest vergrämt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergrämt gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrämt haben
first-person plural: wir werden vergrämt worden sein
first-person singular: ich werde vergrämt gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrämt haben
first-person singular: ich werde vergrämt worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt haben
second-person plural: ihr werdet vergrämt worden sein
second-person singular: du wirst vergrämt gewesen sein
second-person singular: du wirst vergrämt haben
second-person singular: du wirst vergrämt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergrämt gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrämt haben
first-person plural: wir werden vergrämt worden sein
first-person singular: ich werde vergrämt gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrämt haben
first-person singular: ich werde vergrämt worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt haben
second-person plural: ihr werdet vergrämt worden sein
second-person singular: du werdest vergrämt gewesen sein
second-person singular: du werdest vergrämt haben
second-person singular: du werdest vergrämt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergrämt gewesen sein
first-person plural: wir würden vergrämt haben
first-person plural: wir würden vergrämt worden sein
first-person singular: ich würde vergrämt gewesen sein
first-person singular: ich würde vergrämt haben
first-person singular: ich würde vergrämt worden sein
second-person plural: ihr würdet vergrämt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergrämt haben
second-person plural: ihr würdet vergrämt worden sein
second-person singular: du würdest vergrämt gewesen sein
second-person singular: du würdest vergrämt haben
second-person singular: du würdest vergrämt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergrämeten
first-person plural: wir vergrämten
first-person plural: wir waren vergrämt
first-person plural: wir wurden vergrämt
first-person singular: ich vergrämete
first-person singular: ich vergrämte
first-person singular: ich war vergrämt
first-person singular: ich wurde vergrämt
second-person plural: ihr vergrämetet
second-person plural: ihr vergrämtet
second-person plural: ihr wart vergrämt
second-person plural: ihr wurdet vergrämt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergrämeten
first-person plural: wir vergrämten
first-person plural: wir wären vergrämt
first-person plural: wir würden vergrämt
first-person singular: ich vergrämete
first-person singular: ich vergrämte
first-person singular: ich wäre vergrämt
first-person singular: ich würde vergrämt
second-person plural: ihr vergrämetet
second-person plural: ihr vergrämtet
second-person plural: ihr wäret vergrämt
second-person plural: ihr wärt vergrämt

imperative · perfect

haben Sie vergrämt!
seien Sie vergrämt gewesen!
seien Sie vergrämt worden!
second-person plural: habt vergrämt!
second-person plural: seid vergrämt gewesen!
second-person plural: seid vergrämt worden!
second-person singular: habe vergrämt!
second-person singular: sei vergrämt gewesen!
second-person singular: sei vergrämt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergrämt
first-person plural: wir sind vergrämt gewesen
first-person plural: wir sind vergrämt worden
first-person singular: ich bin vergrämt gewesen
first-person singular: ich bin vergrämt worden
first-person singular: ich habe vergrämt
second-person plural: ihr habt vergrämt
second-person plural: ihr seid vergrämt gewesen
second-person plural: ihr seid vergrämt worden
second-person singular: du bist vergrämt gewesen
second-person singular: du bist vergrämt worden
second-person singular: du hast vergrämt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergrämt
first-person plural: wir seien vergrämt gewesen
first-person plural: wir seien vergrämt worden
first-person singular: ich habe vergrämt
first-person singular: ich sei vergrämt gewesen
first-person singular: ich sei vergrämt worden
second-person plural: ihr habet vergrämt
second-person plural: ihr seiet vergrämt gewesen
second-person plural: ihr seiet vergrämt worden
second-person singular: du habest vergrämt
second-person singular: du seiest vergrämt gewesen
second-person singular: du seiest vergrämt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergrämt
first-person plural: wir waren vergrämt gewesen
first-person plural: wir waren vergrämt worden
first-person singular: ich hatte vergrämt
first-person singular: ich war vergrämt gewesen
first-person singular: ich war vergrämt worden
second-person plural: ihr hattet vergrämt
second-person plural: ihr wart vergrämt gewesen
second-person plural: ihr wart vergrämt worden
second-person singular: du hattest vergrämt
second-person singular: du warst vergrämt gewesen
second-person singular: du warst vergrämt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergrämt
first-person plural: wir wären vergrämt gewesen
first-person plural: wir wären vergrämt worden
first-person singular: ich hätte vergrämt
first-person singular: ich wäre vergrämt gewesen
first-person singular: ich wäre vergrämt worden
second-person plural: ihr hättet vergrämt
second-person plural: ihr wäret vergrämt gewesen
second-person plural: ihr wäret vergrämt worden
second-person plural: ihr wärt vergrämt gewesen
second-person plural: ihr wärt vergrämt worden
second-person singular: du hättest vergrämt

imperative · present

seien Sie vergrämt!
vergrämen Sie!
werden Sie vergrämt!
second-person plural: seid vergrämt!
second-person plural: vergrämet!
second-person plural: vergrämt!
second-person plural: werdet vergrämt!
second-person singular: sei vergrämt!
second-person singular: vergräm!
second-person singular: vergräme!
second-person singular: werde vergrämt!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergrämt
first-person plural: wir vergrämen
first-person plural: wir werden vergrämt
first-person singular: ich bin vergrämt
first-person singular: ich vergräm
first-person singular: ich vergräme
first-person singular: ich werde vergrämt
second-person plural: ihr seid vergrämt
second-person plural: ihr vergrämet
second-person plural: ihr vergrämt
second-person plural: ihr werdet vergrämt
second-person singular: du bist vergrämt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergrämt
first-person plural: wir vergrämen
first-person plural: wir werden vergrämt
first-person singular: ich sei vergrämt
first-person singular: ich vergräme
first-person singular: ich werde vergrämt
second-person plural: ihr seiet vergrämt
second-person plural: ihr vergrämet
second-person plural: ihr werdet vergrämt
second-person singular: du seiest vergrämt
second-person singular: du seist vergrämt
second-person singular: du vergrämest

Verb governance

accusativejemanden/etwas vergrämen
dative(reflexive)sich in Kummer, Trauer, Wut vergrämen

vergrämen

verb

Meanings

1.
etwas tun, was den davon Betroffenen stört und dazu führen kann, dass dieser den Kontakt abbricht
- “„Hauptsache, du benimmst dich ungezwungen und schielst nicht immer ängstlich darauf, ob du den Käufer vergrämst.“”
Englishto alienate, to drive away
Españolalejar, desacostumbrar
Françaisaliéner, déranger
Italianoallontanare, disturbare
Portuguêsafastar, desgostar
Русскийотталкивать, вызывать недовольство
Türkçeuzaklaştırmak, rahatsız etmek
Українськавідштовхувати, віддаляти
Ελληνικάαπομακρύνω, ενοχλώ
Tiếng Việtlàm xa cách, gây khó chịu
العربيةيُبعد, يُزعج
2.
Tiere/Jagdwild wiederholt stören und so verscheuchen
- “„Vermutlich waren die Altvögel durch Störungen während der Brutzeit vergrämt worden.“”
- “„Wenn unter Wasser gesprengt werden muss, weil die Bombe nicht zur Entschärfung an Land gebracht werden kann, wird versucht, die Tiere zu vergrämen[,] zum Beispiel durch Ultraschallsignale und kleine Sprengungen. Außerdem werden Blasenschleier aufgebaut, die den Schall dämpfen.“”
Englishto alienate
Españolahuyentar
Françaisfaire fuir
Italianoscacciare
Portuguêsafugentar
Русскийиспугать
Türkçekorkutmak
Українськапрогнати
Ελληνικάφοβίζω
Tiếng Việtdọa đuổi
العربيةيخيف
3.
in Kummer, Trauer, Wut (Gram) geraten/verharren
- “„Und während sie jubeln, sitzest Du hier und vergrämst Dich; was ist das für eine enge, erbärmliche Welt, in die Du Dich verbannt!“”
archaicreflexive
Englishto alienate
Españolestar afligido, entristecerse
Françaisêtre en deuil, être triste
Italianoessere in lutto, essere addolorato
Portuguêsestar triste, sofrer
Русскийгоревать, печалиться
Türkçeüzülmek, kederlenmek
Українськапереживати, сумувати
Ελληνικάθρηνώ, είμαι λυπημένος
Tiếng Việtbuồn bã, đau khổ
العربيةيحزن, يكتئب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergrämen
first-person plural: wir werden vergrämt sein
first-person plural: wir werden vergrämt werden
first-person singular: ich werde vergrämen
first-person singular: ich werde vergrämt sein
first-person singular: ich werde vergrämt werden
second-person plural: ihr werdet vergrämen
second-person plural: ihr werdet vergrämt sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt werden
second-person singular: du wirst vergrämen
second-person singular: du wirst vergrämt sein
second-person singular: du wirst vergrämt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergrämen
first-person plural: wir werden vergrämt sein
first-person plural: wir werden vergrämt werden
first-person singular: ich werde vergrämen
first-person singular: ich werde vergrämt sein
first-person singular: ich werde vergrämt werden
second-person plural: ihr werdet vergrämen
second-person plural: ihr werdet vergrämt sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt werden
second-person singular: du werdest vergrämen
second-person singular: du werdest vergrämt sein
second-person singular: du werdest vergrämt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergrämen
first-person plural: wir würden vergrämt sein
first-person plural: wir würden vergrämt werden
first-person singular: ich würde vergrämen
first-person singular: ich würde vergrämt sein
first-person singular: ich würde vergrämt werden
second-person plural: ihr würdet vergrämen
second-person plural: ihr würdet vergrämt sein
second-person plural: ihr würdet vergrämt werden
second-person singular: du würdest vergrämen
second-person singular: du würdest vergrämt sein
second-person singular: du würdest vergrämt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergrämt gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrämt haben
first-person plural: wir werden vergrämt worden sein
first-person singular: ich werde vergrämt gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrämt haben
first-person singular: ich werde vergrämt worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt haben
second-person plural: ihr werdet vergrämt worden sein
second-person singular: du wirst vergrämt gewesen sein
second-person singular: du wirst vergrämt haben
second-person singular: du wirst vergrämt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergrämt gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrämt haben
first-person plural: wir werden vergrämt worden sein
first-person singular: ich werde vergrämt gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrämt haben
first-person singular: ich werde vergrämt worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrämt haben
second-person plural: ihr werdet vergrämt worden sein
second-person singular: du werdest vergrämt gewesen sein
second-person singular: du werdest vergrämt haben
second-person singular: du werdest vergrämt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergrämt gewesen sein
first-person plural: wir würden vergrämt haben
first-person plural: wir würden vergrämt worden sein
first-person singular: ich würde vergrämt gewesen sein
first-person singular: ich würde vergrämt haben
first-person singular: ich würde vergrämt worden sein
second-person plural: ihr würdet vergrämt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergrämt haben
second-person plural: ihr würdet vergrämt worden sein
second-person singular: du würdest vergrämt gewesen sein
second-person singular: du würdest vergrämt haben
second-person singular: du würdest vergrämt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergrämeten
first-person plural: wir vergrämten
first-person plural: wir waren vergrämt
first-person plural: wir wurden vergrämt
first-person singular: ich vergrämete
first-person singular: ich vergrämte
first-person singular: ich war vergrämt
first-person singular: ich wurde vergrämt
second-person plural: ihr vergrämetet
second-person plural: ihr vergrämtet
second-person plural: ihr wart vergrämt
second-person plural: ihr wurdet vergrämt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergrämeten
first-person plural: wir vergrämten
first-person plural: wir wären vergrämt
first-person plural: wir würden vergrämt
first-person singular: ich vergrämete
first-person singular: ich vergrämte
first-person singular: ich wäre vergrämt
first-person singular: ich würde vergrämt
second-person plural: ihr vergrämetet
second-person plural: ihr vergrämtet
second-person plural: ihr wäret vergrämt
second-person plural: ihr wärt vergrämt

imperative · perfect

haben Sie vergrämt!
seien Sie vergrämt gewesen!
seien Sie vergrämt worden!
second-person plural: habt vergrämt!
second-person plural: seid vergrämt gewesen!
second-person plural: seid vergrämt worden!
second-person singular: habe vergrämt!
second-person singular: sei vergrämt gewesen!
second-person singular: sei vergrämt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergrämt
first-person plural: wir sind vergrämt gewesen
first-person plural: wir sind vergrämt worden
first-person singular: ich bin vergrämt gewesen
first-person singular: ich bin vergrämt worden
first-person singular: ich habe vergrämt
second-person plural: ihr habt vergrämt
second-person plural: ihr seid vergrämt gewesen
second-person plural: ihr seid vergrämt worden
second-person singular: du bist vergrämt gewesen
second-person singular: du bist vergrämt worden
second-person singular: du hast vergrämt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergrämt
first-person plural: wir seien vergrämt gewesen
first-person plural: wir seien vergrämt worden
first-person singular: ich habe vergrämt
first-person singular: ich sei vergrämt gewesen
first-person singular: ich sei vergrämt worden
second-person plural: ihr habet vergrämt
second-person plural: ihr seiet vergrämt gewesen
second-person plural: ihr seiet vergrämt worden
second-person singular: du habest vergrämt
second-person singular: du seiest vergrämt gewesen
second-person singular: du seiest vergrämt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergrämt
first-person plural: wir waren vergrämt gewesen
first-person plural: wir waren vergrämt worden
first-person singular: ich hatte vergrämt
first-person singular: ich war vergrämt gewesen
first-person singular: ich war vergrämt worden
second-person plural: ihr hattet vergrämt
second-person plural: ihr wart vergrämt gewesen
second-person plural: ihr wart vergrämt worden
second-person singular: du hattest vergrämt
second-person singular: du warst vergrämt gewesen
second-person singular: du warst vergrämt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergrämt
first-person plural: wir wären vergrämt gewesen
first-person plural: wir wären vergrämt worden
first-person singular: ich hätte vergrämt
first-person singular: ich wäre vergrämt gewesen
first-person singular: ich wäre vergrämt worden
second-person plural: ihr hättet vergrämt
second-person plural: ihr wäret vergrämt gewesen
second-person plural: ihr wäret vergrämt worden
second-person plural: ihr wärt vergrämt gewesen
second-person plural: ihr wärt vergrämt worden
second-person singular: du hättest vergrämt

imperative · present

seien Sie vergrämt!
vergrämen Sie!
werden Sie vergrämt!
second-person plural: seid vergrämt!
second-person plural: vergrämet!
second-person plural: vergrämt!
second-person plural: werdet vergrämt!
second-person singular: sei vergrämt!
second-person singular: vergräm!
second-person singular: vergräme!
second-person singular: werde vergrämt!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergrämt
first-person plural: wir vergrämen
first-person plural: wir werden vergrämt
first-person singular: ich bin vergrämt
first-person singular: ich vergräm
first-person singular: ich vergräme
first-person singular: ich werde vergrämt
second-person plural: ihr seid vergrämt
second-person plural: ihr vergrämet
second-person plural: ihr vergrämt
second-person plural: ihr werdet vergrämt
second-person singular: du bist vergrämt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergrämt
first-person plural: wir vergrämen
first-person plural: wir werden vergrämt
first-person singular: ich sei vergrämt
first-person singular: ich vergräme
first-person singular: ich werde vergrämt
second-person plural: ihr seiet vergrämt
second-person plural: ihr vergrämet
second-person plural: ihr werdet vergrämt
second-person singular: du seiest vergrämt
second-person singular: du seist vergrämt
second-person singular: du vergrämest

Verb governance

accusativejemanden/etwas vergrämen
dative(reflexive)sich in Kummer, Trauer, Wut vergrämen