verdeckt

Meanings

1. 1.

   (möglichst) unauffällig, ohne Aufsehen zu erregen, (möglichst) geräuschlos

   • “Fast zwei Jahre lang hatte das FBI verdeckt gegen die beiden New Yorkerinnen ermittelt. Jetzt müssen sie sich wegen eines angeblich gepanten Anschlags vor Gericht verantworten.”
   • “Der stellvertretende albanische Regierungschef Ilir Meta hat sein Amt niedergelegt. Ein verdeckt gedrehtes Video enthüllt, wie er versucht hat, eine öffentliche Ausschreibung zu manipulieren.”
   • “Die meisten Informationen bekommt der Verfassungsschutz aus öffentlichen Quellen wie Zeitungen oder dem Internet. Aber er arbeitet auch mit verdeckten Ermittlern und V-Männern.”

   figurative

   Englishcovert, discreet, subtle

   Españoldiscreto, sutil

   Françaisdiscret, subtil

   Italianodiscreto, sottile

   Portuguêsdiscreto, sutil

   Русскийдискретный, тонкий

   Türkçegizli, ince

   Українськадискретний, тонкий

   Ελληνικάδιακριτικός, λεπτός

   Tiếng Việtkín đáo, tinh tế

   العربيةمُتَحَفِّظ, رَقيق
2. 2.

   vor Blicken verborgen

   • “Wetterbericht: „Die vormittags von Wolken verdeckte Sonne wird nachmittags häufiger zu sehen sein.“”
   • “Die von seinen Haaren verdeckte Stirn gibt normalerweise nicht den Blick auf Harry Potters Narbe frei.”
   • “§67 (2) StVZO - Lichttechnische Einrichtungen an Fahrrädern: Lichttechnische Einrichtungen dürfen nicht verdeckt sein.(=vor dem Frontscheinwerfer und dem Rücklicht darf nichts, z.B. kein Korb, kein Schutzblech, den Lichtstrahl verhindern.)”

   Englishhidden

   Españoloculto

   Françaiscaché

   Italianonascosto

   Portuguêsescondido

   Русскийскрытый

   Türkçegizli

   Українськасхований

   Ελληνικάκρυμμένος

   Tiếng Việtẩn giấu

   العربيةمَخْفِيّ