verwahren — German Dictionary

verwahren

verbreflexive

Meanings

1.
(etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)
- “Kannst Du das hier bitte ein paar Tage für mich verwahren?”
- “„Die Handstempel wurden von den jeweiligen anglikanischen Inselpastoren, die bis 1952 in Personalunion auch die Funktion des Postmeisters ausübten, verwahrt und verwendet.“”
Englishto safeguard, to keep safe
Españolguardar, conservar, custodiar
Françaisgarder, conserver, garder en sécurité
Italianoconservare, custodire, tenere al sicuro
Portuguêscustodiar, guardar, conservar, proteger
Русскийхрани́ть, хранить, сохранять в безопасности
Türkçekorumak, güvende tutmak
Українськазберігати, зберігати в безпеці
Ελληνικάφυλάσσω, κρατώ ασφαλές
Tiếng Việtbảo quản, giữ an toàn
العربيةيحفظ, يحتفظ بأمان
2.
(einer Behauptung) widersprechen, (eine Behauptung) für unwahr erklären
- “Ich verwahre mich gegen diese dreiste Unterstellung.”
reflexive
Englishto safeguard
Españolcontradecir
Françaiscontredire
Italianocontraddire
Portuguêscontradizer
Русскийопротестовать
Türkçeçelişmek
Українськасуперечити
Ελληνικάαντιφάσκω
Tiếng Việtmâu thuẫn
العربيةيناقض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verwahren
first-person plural: wir werden verwahren
first-person singular: ich werde mich verwahren
first-person singular: ich werde verwahren
second-person plural: ihr werdet euch verwahren
second-person plural: ihr werdet verwahren
second-person singular: du wirst dich verwahren
second-person singular: du wirst verwahren
third-person plural: sie werden sich verwahren
third-person plural: sie werden verwahren
third-person plural: sie werden verwahrt sein
third-person plural: sie werden verwahrt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verwahren
first-person plural: wir werden verwahren
first-person singular: ich werde mich verwahren
first-person singular: ich werde verwahren
second-person plural: ihr werdet euch verwahren
second-person plural: ihr werdet verwahren
second-person singular: du werdest dich verwahren
second-person singular: du werdest verwahren
third-person plural: sie werden sich verwahren
third-person plural: sie werden verwahren
third-person plural: sie werden verwahrt sein
third-person plural: sie werden verwahrt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verwahren
first-person plural: wir würden verwahren
first-person singular: ich würde mich verwahren
first-person singular: ich würde verwahren
second-person plural: ihr würdet euch verwahren
second-person plural: ihr würdet verwahren
second-person singular: du würdest dich verwahren
second-person singular: du würdest verwahren
third-person plural: sie würden sich verwahren
third-person plural: sie würden verwahren
third-person plural: sie würden verwahrt sein
third-person plural: sie würden verwahrt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verwahrt haben
first-person plural: wir werden verwahrt haben
first-person singular: ich werde mich verwahrt haben
first-person singular: ich werde verwahrt haben
second-person plural: ihr werdet euch verwahrt haben
second-person plural: ihr werdet verwahrt haben
second-person singular: du wirst dich verwahrt haben
second-person singular: du wirst verwahrt haben
third-person plural: sie werden sich verwahrt haben
third-person plural: sie werden verwahrt gewesen sein
third-person plural: sie werden verwahrt haben
third-person plural: sie werden verwahrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verwahrt haben
first-person plural: wir werden verwahrt haben
first-person singular: ich werde mich verwahrt haben
first-person singular: ich werde verwahrt haben
second-person plural: ihr werdet euch verwahrt haben
second-person plural: ihr werdet verwahrt haben
second-person singular: du werdest dich verwahrt haben
second-person singular: du werdest verwahrt haben
third-person plural: sie werden sich verwahrt haben
third-person plural: sie werden verwahrt gewesen sein
third-person plural: sie werden verwahrt haben
third-person plural: sie werden verwahrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verwahrt haben
first-person plural: wir würden verwahrt haben
first-person singular: ich würde mich verwahrt haben
first-person singular: ich würde verwahrt haben
second-person plural: ihr würdet euch verwahrt haben
second-person plural: ihr würdet verwahrt haben
second-person singular: du würdest dich verwahrt haben
second-person singular: du würdest verwahrt haben
third-person plural: sie würden sich verwahrt haben
third-person plural: sie würden verwahrt gewesen sein
third-person plural: sie würden verwahrt haben
third-person plural: sie würden verwahrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verwahrten
first-person plural: wir verwahrten uns
first-person singular: ich verwahrte
first-person singular: ich verwahrte mich
second-person plural: ihr verwahrtet
second-person plural: ihr verwahrtet euch
second-person singular: du verwahrtest
second-person singular: du verwahrtest dich
third-person plural: sie verwahrten
third-person plural: sie verwahrten sich
third-person plural: sie waren verwahrt
third-person plural: sie wurden verwahrt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwahrten
first-person plural: wir verwahrten uns
first-person singular: ich verwahrte
first-person singular: ich verwahrte mich
second-person plural: ihr verwahrtet
second-person plural: ihr verwahrtet euch
second-person singular: du verwahrtest
second-person singular: du verwahrtest dich
third-person plural: sie verwahrten
third-person plural: sie verwahrten sich
third-person plural: sie wären verwahrt
third-person plural: sie würden verwahrt

imperative · perfect

haben Sie sich verwahrt!
haben Sie verwahrt!
second-person plural: habt euch verwahrt!
second-person plural: habt verwahrt!
second-person singular: habe dich verwahrt!
second-person singular: habe verwahrt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verwahrt
first-person plural: wir haben verwahrt
first-person singular: ich habe mich verwahrt
first-person singular: ich habe verwahrt
second-person plural: ihr habt euch verwahrt
second-person plural: ihr habt verwahrt
second-person singular: du hast dich verwahrt
second-person singular: du hast verwahrt
third-person plural: sie haben sich verwahrt
third-person plural: sie haben verwahrt
third-person plural: sie sind verwahrt gewesen
third-person plural: sie sind verwahrt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verwahrt
first-person plural: wir haben verwahrt
first-person singular: ich habe mich verwahrt
first-person singular: ich habe verwahrt
second-person plural: ihr habet euch verwahrt
second-person plural: ihr habet verwahrt
second-person singular: du habest dich verwahrt
second-person singular: du habest verwahrt
third-person plural: sie haben sich verwahrt
third-person plural: sie haben verwahrt
third-person plural: sie seien verwahrt gewesen
third-person plural: sie seien verwahrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verwahrt
first-person plural: wir hatten verwahrt
first-person singular: ich hatte mich verwahrt
first-person singular: ich hatte verwahrt
second-person plural: ihr hattet euch verwahrt
second-person plural: ihr hattet verwahrt
second-person singular: du hattest dich verwahrt
second-person singular: du hattest verwahrt
third-person plural: sie hatten sich verwahrt
third-person plural: sie hatten verwahrt
third-person plural: sie waren verwahrt gewesen
third-person plural: sie waren verwahrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verwahrt
first-person plural: wir hätten verwahrt
first-person singular: ich hätte mich verwahrt
first-person singular: ich hätte verwahrt
second-person plural: ihr hättet euch verwahrt
second-person plural: ihr hättet verwahrt
second-person singular: du hättest dich verwahrt
second-person singular: du hättest verwahrt
third-person plural: sie hätten sich verwahrt
third-person plural: sie hätten verwahrt
third-person plural: sie wären verwahrt gewesen
third-person plural: sie wären verwahrt worden

imperative · present

verwahren Sie!
verwahren Sie sich!
second-person plural: verwahrt!
second-person plural: verwahrt euch!
second-person singular: verwahr!
second-person singular: verwahr dich!
second-person singular: verwahre!
second-person singular: verwahre dich!

indicative · present

first-person plural: wir verwahren
first-person plural: wir verwahren uns
first-person singular: ich verwahre
first-person singular: ich verwahre mich
second-person plural: ihr verwahrt
second-person plural: ihr verwahrt euch
second-person singular: du verwahrst
second-person singular: du verwahrst dich
third-person plural: sie sind verwahrt
third-person plural: sie verwahren
third-person plural: sie verwahren sich
third-person plural: sie werden verwahrt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verwahren
first-person plural: wir verwahren uns
first-person singular: ich verwahre
first-person singular: ich verwahre mich
second-person plural: ihr verwahret
second-person plural: ihr verwahret euch
second-person singular: du verwahrest
second-person singular: du verwahrest dich
third-person plural: sie seien verwahrt
third-person plural: sie verwahren
third-person plural: sie verwahren sich
third-person plural: sie werden verwahrt

Verb governance

accusative + gegen(reflexive)sich gegen etwas verwahren
accusativejemandem etwas verwahren

verwahren

verbreflexive

Meanings

1.
(etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)
- “Kannst Du das hier bitte ein paar Tage für mich verwahren?”
- “„Die Handstempel wurden von den jeweiligen anglikanischen Inselpastoren, die bis 1952 in Personalunion auch die Funktion des Postmeisters ausübten, verwahrt und verwendet.“”
Englishto safeguard, to keep safe
Españolguardar, conservar, custodiar
Françaisgarder, conserver, garder en sécurité
Italianoconservare, custodire, tenere al sicuro
Portuguêscustodiar, guardar, conservar, proteger
Русскийхрани́ть, хранить, сохранять в безопасности
Türkçekorumak, güvende tutmak
Українськазберігати, зберігати в безпеці
Ελληνικάφυλάσσω, κρατώ ασφαλές
Tiếng Việtbảo quản, giữ an toàn
العربيةيحفظ, يحتفظ بأمان
2.
(einer Behauptung) widersprechen, (eine Behauptung) für unwahr erklären
- “Ich verwahre mich gegen diese dreiste Unterstellung.”
reflexive
Englishto safeguard
Españolcontradecir
Françaiscontredire
Italianocontraddire
Portuguêscontradizer
Русскийопротестовать
Türkçeçelişmek
Українськасуперечити
Ελληνικάαντιφάσκω
Tiếng Việtmâu thuẫn
العربيةيناقض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verwahren
first-person plural: wir werden verwahren
first-person singular: ich werde mich verwahren
first-person singular: ich werde verwahren
second-person plural: ihr werdet euch verwahren
second-person plural: ihr werdet verwahren
second-person singular: du wirst dich verwahren
second-person singular: du wirst verwahren
third-person plural: sie werden sich verwahren
third-person plural: sie werden verwahren
third-person plural: sie werden verwahrt sein
third-person plural: sie werden verwahrt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verwahren
first-person plural: wir werden verwahren
first-person singular: ich werde mich verwahren
first-person singular: ich werde verwahren
second-person plural: ihr werdet euch verwahren
second-person plural: ihr werdet verwahren
second-person singular: du werdest dich verwahren
second-person singular: du werdest verwahren
third-person plural: sie werden sich verwahren
third-person plural: sie werden verwahren
third-person plural: sie werden verwahrt sein
third-person plural: sie werden verwahrt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verwahren
first-person plural: wir würden verwahren
first-person singular: ich würde mich verwahren
first-person singular: ich würde verwahren
second-person plural: ihr würdet euch verwahren
second-person plural: ihr würdet verwahren
second-person singular: du würdest dich verwahren
second-person singular: du würdest verwahren
third-person plural: sie würden sich verwahren
third-person plural: sie würden verwahren
third-person plural: sie würden verwahrt sein
third-person plural: sie würden verwahrt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verwahrt haben
first-person plural: wir werden verwahrt haben
first-person singular: ich werde mich verwahrt haben
first-person singular: ich werde verwahrt haben
second-person plural: ihr werdet euch verwahrt haben
second-person plural: ihr werdet verwahrt haben
second-person singular: du wirst dich verwahrt haben
second-person singular: du wirst verwahrt haben
third-person plural: sie werden sich verwahrt haben
third-person plural: sie werden verwahrt gewesen sein
third-person plural: sie werden verwahrt haben
third-person plural: sie werden verwahrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verwahrt haben
first-person plural: wir werden verwahrt haben
first-person singular: ich werde mich verwahrt haben
first-person singular: ich werde verwahrt haben
second-person plural: ihr werdet euch verwahrt haben
second-person plural: ihr werdet verwahrt haben
second-person singular: du werdest dich verwahrt haben
second-person singular: du werdest verwahrt haben
third-person plural: sie werden sich verwahrt haben
third-person plural: sie werden verwahrt gewesen sein
third-person plural: sie werden verwahrt haben
third-person plural: sie werden verwahrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verwahrt haben
first-person plural: wir würden verwahrt haben
first-person singular: ich würde mich verwahrt haben
first-person singular: ich würde verwahrt haben
second-person plural: ihr würdet euch verwahrt haben
second-person plural: ihr würdet verwahrt haben
second-person singular: du würdest dich verwahrt haben
second-person singular: du würdest verwahrt haben
third-person plural: sie würden sich verwahrt haben
third-person plural: sie würden verwahrt gewesen sein
third-person plural: sie würden verwahrt haben
third-person plural: sie würden verwahrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verwahrten
first-person plural: wir verwahrten uns
first-person singular: ich verwahrte
first-person singular: ich verwahrte mich
second-person plural: ihr verwahrtet
second-person plural: ihr verwahrtet euch
second-person singular: du verwahrtest
second-person singular: du verwahrtest dich
third-person plural: sie verwahrten
third-person plural: sie verwahrten sich
third-person plural: sie waren verwahrt
third-person plural: sie wurden verwahrt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwahrten
first-person plural: wir verwahrten uns
first-person singular: ich verwahrte
first-person singular: ich verwahrte mich
second-person plural: ihr verwahrtet
second-person plural: ihr verwahrtet euch
second-person singular: du verwahrtest
second-person singular: du verwahrtest dich
third-person plural: sie verwahrten
third-person plural: sie verwahrten sich
third-person plural: sie wären verwahrt
third-person plural: sie würden verwahrt

imperative · perfect

haben Sie sich verwahrt!
haben Sie verwahrt!
second-person plural: habt euch verwahrt!
second-person plural: habt verwahrt!
second-person singular: habe dich verwahrt!
second-person singular: habe verwahrt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verwahrt
first-person plural: wir haben verwahrt
first-person singular: ich habe mich verwahrt
first-person singular: ich habe verwahrt
second-person plural: ihr habt euch verwahrt
second-person plural: ihr habt verwahrt
second-person singular: du hast dich verwahrt
second-person singular: du hast verwahrt
third-person plural: sie haben sich verwahrt
third-person plural: sie haben verwahrt
third-person plural: sie sind verwahrt gewesen
third-person plural: sie sind verwahrt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verwahrt
first-person plural: wir haben verwahrt
first-person singular: ich habe mich verwahrt
first-person singular: ich habe verwahrt
second-person plural: ihr habet euch verwahrt
second-person plural: ihr habet verwahrt
second-person singular: du habest dich verwahrt
second-person singular: du habest verwahrt
third-person plural: sie haben sich verwahrt
third-person plural: sie haben verwahrt
third-person plural: sie seien verwahrt gewesen
third-person plural: sie seien verwahrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verwahrt
first-person plural: wir hatten verwahrt
first-person singular: ich hatte mich verwahrt
first-person singular: ich hatte verwahrt
second-person plural: ihr hattet euch verwahrt
second-person plural: ihr hattet verwahrt
second-person singular: du hattest dich verwahrt
second-person singular: du hattest verwahrt
third-person plural: sie hatten sich verwahrt
third-person plural: sie hatten verwahrt
third-person plural: sie waren verwahrt gewesen
third-person plural: sie waren verwahrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verwahrt
first-person plural: wir hätten verwahrt
first-person singular: ich hätte mich verwahrt
first-person singular: ich hätte verwahrt
second-person plural: ihr hättet euch verwahrt
second-person plural: ihr hättet verwahrt
second-person singular: du hättest dich verwahrt
second-person singular: du hättest verwahrt
third-person plural: sie hätten sich verwahrt
third-person plural: sie hätten verwahrt
third-person plural: sie wären verwahrt gewesen
third-person plural: sie wären verwahrt worden

imperative · present

verwahren Sie!
verwahren Sie sich!
second-person plural: verwahrt!
second-person plural: verwahrt euch!
second-person singular: verwahr!
second-person singular: verwahr dich!
second-person singular: verwahre!
second-person singular: verwahre dich!

indicative · present

first-person plural: wir verwahren
first-person plural: wir verwahren uns
first-person singular: ich verwahre
first-person singular: ich verwahre mich
second-person plural: ihr verwahrt
second-person plural: ihr verwahrt euch
second-person singular: du verwahrst
second-person singular: du verwahrst dich
third-person plural: sie sind verwahrt
third-person plural: sie verwahren
third-person plural: sie verwahren sich
third-person plural: sie werden verwahrt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verwahren
first-person plural: wir verwahren uns
first-person singular: ich verwahre
first-person singular: ich verwahre mich
second-person plural: ihr verwahret
second-person plural: ihr verwahret euch
second-person singular: du verwahrest
second-person singular: du verwahrest dich
third-person plural: sie seien verwahrt
third-person plural: sie verwahren
third-person plural: sie verwahren sich
third-person plural: sie werden verwahrt

Verb governance

accusative + gegen(reflexive)sich gegen etwas verwahren
accusativejemandem etwas verwahren