statt

Meanings

1. 1.

   schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine SubstitutionSubstitutiondefiniert) -> »statt zu«

   • “Sie bleibt lieber auf dem Sofa sitzen, statt uns zu helfen.”
   • “Er bleibt lieber zu Hause, statt sich uns anzuschließen.”
   • “Statt seines Vaters kam dieses Mal seine Mutter zum Elternsprechtag.”
   • “Statt ihm kam dieses Mal sie.”
   • “antiquiert:''Statt seiner kam dieses Mal sie.”
   • “umgangssprachlich:''Statt seinem Vater kam dieses Mal seine Mutter zum Elternsprechtag.”

   Englishinstead, instead of

   Españolen lugar de, en vez de

   Françaisau lieu de

   Italianoinvece, invece di

   Portuguêsao invés, invés, ao contrário, em vez de

   Русскийвместо

   Türkçeyerine

   Українськазамість

   Ελληνικάαντί για

   Tiếng Việtthay vì

   العربيةبدلاً من
2. 2.

   leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«

   • “Statt dass er uns zu Hilfe kommt, bleibt er lieber zu Hause.”

   Englishinstead, instead of

   Españolen lugar de que

   Françaisau lieu de, au lieu que

   Italianoinvece, invece che

   Portuguêsem vez de que

   Русскийвместо того чтобы

   Türkçeyerine ki

   Українськазамість того, щоб

   Ελληνικάαντί να

   Tiếng Việtthay vì rằng

   العربيةبدلاً من أن
3. 3.

   steht für „und nicht“, das folgende Wort steht in dem Kasus, den das verwendete Verb fordert

   • “Der Vater statt der Bruder muss es gewesen sein, denn der war als Einziger zuhause.”
   • “Er gab das Buch dann doch seiner Mutter statt dem Bruder.”
   • “Sie wollte lieber den Perserteppich beleihen statt den Brillantring.”

   Englishand not, instead of

   Españolen vez de

   Françaisau lieu de

   Italianoe non, invece, invece di

   Portuguêsem vez de

   Русскийвместо

   Türkçeyerine

   Українськазамість

   Ελληνικάαντί

   Tiếng Việtthay vì

   العربيةبدلاً من