um – meaning, grammar & translation

Entry 1: um

conjunction

Meanings

1.
Beschreibung eines Zweckes – wozu?
- “Er ging ins Bad, um zu duschen.”
Englishin order, in order to, so as to
Española fin de, para
Françaisafin de, pour, dans le but de, afin que
Italianoper, affinché
Portuguêsa fim de que, para, a fim de
Русскийчтобы, для того чтобы
Türkçe-mek için, amacıyla
Українськащоб, для того щоб
Ελληνικάγια να, ώστε να
Tiếng Việtđể, nhằm
العربيةلكي, من أجل

Entry 2: um

preposition · governs accusative

Meanings

1.
bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?
- “Die Mutter hat ihre Kinder um sich.”
- “Die Gruppe um Karl und Johanna machte sich auf den Weg.”
- “„Als ich im Frühjahr 1912 nach Göttingen kam, war die philosophische Gruppe um Husserl schon ziemlich zahlreich und aktiv.“”
- “Er ging ins Bad, um zu duschen.”
Englishin order, around, about
Españolpara, a fin de, alrededor de, acerca de
Françaisafin de, pour, dans le but de, afin que, autour de, à propos de
Italianoper, intorno a, circa
Portuguêsa fim de que, em torno de, sobre
Русскийчтобы, вокруг, о
Türkçeetrafında, hakkında
Українськанавколо, про
Ελληνικάγύρω από, περί
Tiếng Việtxung quanh, về
العربيةحول, عن
2.
bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?
- “Er fährt um das Haus herum.”
- “Der Sturm wirbelt das Laub um die Häuserecken.”
Englisharound, to
Españolalrededor, hacia
Françaisautour, vers
Italianointorno, verso
Portuguêsem volta, para
Русскийвокруг, к
Türkçeetrafında, doğru
Українськанавколо, до
Ελληνικάγύρω, προς
Tiếng Việtquanh, đến
العربيةحول, إلى
3.
bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe
- “Der Zug fährt um 18:03 Uhr.”
- “Er fährt um die Mittagszeit.”
Englishat, around
Española las, alrededor de
Françaisà, vers
Italianoalle, intorno
Portuguêsàs, por volta de
Русскийв, около
Türkçe-de, civarında
Українськао, близько
Ελληνικάστις, γύρω από
Tiếng Việtvào lúc, khoảng
العربيةفي, حوالي
4.
bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?
Englishfor, about
Españolpor, acerca de
Françaispour, environ
Italianoper, circa
Portuguêspor, cerca de
Русскийза, о
Türkçeiçin, yaklaşık
Українськадля, про
Ελληνικάγια, περίπου
Tiếng Việtcho, về
العربيةلـ, حوالي
5.
bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?; eine messbare Differenz
- “Der Baum überragt das Haus um mehrere Meter.”
Englishfor, about
Españolpor, acerca de
Françaispour, environ
Italianoper, circa
Portuguêspor, cerca de
Русскийза, о
Türkçeiçin, yaklaşık
Українськадля, про
Ελληνικάγια, περίπου
Tiếng Việtcho, về
العربيةلـ, حوالي
6.
bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?; einen festgesetzten Preis (in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich)
- “Die Marktfrau verkaufte die Äpfel um einen Groschen.”
- “„Der Anleger kauft einen Goldbarren um 100 Euro.“”
- “„Während im Westen Europa's in älterer Zeit das Heerdenvieh (pecus daher pecunia) später Nutzmetalle, wie Kupfer und Eisen, als Tauschmittel dienten, war man in der Levante schon längst dazu geschritten, das gewogene Silber oder Gold zum Werthmesser zu erheben, denn schon Abraham kaufte um 400 Schekel (= Gewogenes) Silber einen Begräbnisplatz.“”
Englishat, for
Española, por
Françaispour, à
Italianoper, a
Portuguêspor, a
Русскийза, на
Türkçeiçin, de
Українськадля, на
Ελληνικάγια, σε
Tiếng Việtcho, tại
العربيةلـ, في
7.
bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?
- “Es geht um eine wichtige Sache.”
- “Das Kind macht sich Sorgen um sein krankes Kaninchen.”
Englishabout, regarding
Españolsobre, acerca de
Françaisà propos de, concernant
Italianoriguardo a, su
Portuguêssobre, a respeito de
Русскийо, по поводу
Türkçehakkında, ile ilgili
Українськапро, щодо
Ελληνικάγια, σχετικά με
Tiếng Việtvề, liên quan đến
العربيةعن, بخصوص
8.
bezeichnet eine Abfolge
- “Stunde um Stunde, Tag um Tag, Jahr um Jahr verliert sich die Zeit in der Ewigkeit.”
- “Die aufgelaufenen Sämlinge wurden einen um den anderen ausgezupft (also jeder zweite wurde entfernt).”
- “„Wir passieren Checkpoint um Checkpoint.“”
Englisharound, in the order of
Españolalrededor, en el orden de
Françaisautour, dans l'ordre de
Italianointorno, nell'ordine di
Portuguêsem torno, na ordem de
Русскийвокруг, в порядке
Türkçeetrafında, sırasıyla
Українськанавколо, в порядку
Ελληνικάγύρω, με τη σειρά
Tiếng Việtquanh, theo thứ tự
العربيةحول, بالترتيب

Entry 1: um

conjunction

Meanings

1.
Beschreibung eines Zweckes – wozu?
- “Er ging ins Bad, um zu duschen.”
Englishin order, in order to, so as to
Española fin de, para
Françaisafin de, pour, dans le but de, afin que
Italianoper, affinché
Portuguêsa fim de que, para, a fim de
Русскийчтобы, для того чтобы
Türkçe-mek için, amacıyla
Українськащоб, для того щоб
Ελληνικάγια να, ώστε να
Tiếng Việtđể, nhằm
العربيةلكي, من أجل

Entry 2: um

preposition · governs accusative

Meanings

1.
bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?
- “Die Mutter hat ihre Kinder um sich.”
- “Die Gruppe um Karl und Johanna machte sich auf den Weg.”
- “„Als ich im Frühjahr 1912 nach Göttingen kam, war die philosophische Gruppe um Husserl schon ziemlich zahlreich und aktiv.“”
- “Er ging ins Bad, um zu duschen.”
Englishin order, around, about
Españolpara, a fin de, alrededor de, acerca de
Françaisafin de, pour, dans le but de, afin que, autour de, à propos de
Italianoper, intorno a, circa
Portuguêsa fim de que, em torno de, sobre
Русскийчтобы, вокруг, о
Türkçeetrafında, hakkında
Українськанавколо, про
Ελληνικάγύρω από, περί
Tiếng Việtxung quanh, về
العربيةحول, عن
2.
bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?
- “Er fährt um das Haus herum.”
- “Der Sturm wirbelt das Laub um die Häuserecken.”
Englisharound, to
Españolalrededor, hacia
Françaisautour, vers
Italianointorno, verso
Portuguêsem volta, para
Русскийвокруг, к
Türkçeetrafında, doğru
Українськанавколо, до
Ελληνικάγύρω, προς
Tiếng Việtquanh, đến
العربيةحول, إلى
3.
bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe
- “Der Zug fährt um 18:03 Uhr.”
- “Er fährt um die Mittagszeit.”
Englishat, around
Española las, alrededor de
Françaisà, vers
Italianoalle, intorno
Portuguêsàs, por volta de
Русскийв, около
Türkçe-de, civarında
Українськао, близько
Ελληνικάστις, γύρω από
Tiếng Việtvào lúc, khoảng
العربيةفي, حوالي
4.
bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?
Englishfor, about
Españolpor, acerca de
Françaispour, environ
Italianoper, circa
Portuguêspor, cerca de
Русскийза, о
Türkçeiçin, yaklaşık
Українськадля, про
Ελληνικάγια, περίπου
Tiếng Việtcho, về
العربيةلـ, حوالي
5.
bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?; eine messbare Differenz
- “Der Baum überragt das Haus um mehrere Meter.”
Englishfor, about
Españolpor, acerca de
Françaispour, environ
Italianoper, circa
Portuguêspor, cerca de
Русскийза, о
Türkçeiçin, yaklaşık
Українськадля, про
Ελληνικάγια, περίπου
Tiếng Việtcho, về
العربيةلـ, حوالي
6.
bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?; einen festgesetzten Preis (in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich)
- “Die Marktfrau verkaufte die Äpfel um einen Groschen.”
- “„Der Anleger kauft einen Goldbarren um 100 Euro.“”
- “„Während im Westen Europa's in älterer Zeit das Heerdenvieh (pecus daher pecunia) später Nutzmetalle, wie Kupfer und Eisen, als Tauschmittel dienten, war man in der Levante schon längst dazu geschritten, das gewogene Silber oder Gold zum Werthmesser zu erheben, denn schon Abraham kaufte um 400 Schekel (= Gewogenes) Silber einen Begräbnisplatz.“”
Englishat, for
Española, por
Françaispour, à
Italianoper, a
Portuguêspor, a
Русскийза, на
Türkçeiçin, de
Українськадля, на
Ελληνικάγια, σε
Tiếng Việtcho, tại
العربيةلـ, في
7.
bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?
- “Es geht um eine wichtige Sache.”
- “Das Kind macht sich Sorgen um sein krankes Kaninchen.”
Englishabout, regarding
Españolsobre, acerca de
Françaisà propos de, concernant
Italianoriguardo a, su
Portuguêssobre, a respeito de
Русскийо, по поводу
Türkçehakkında, ile ilgili
Українськапро, щодо
Ελληνικάγια, σχετικά με
Tiếng Việtvề, liên quan đến
العربيةعن, بخصوص
8.
bezeichnet eine Abfolge
- “Stunde um Stunde, Tag um Tag, Jahr um Jahr verliert sich die Zeit in der Ewigkeit.”
- “Die aufgelaufenen Sämlinge wurden einen um den anderen ausgezupft (also jeder zweite wurde entfernt).”
- “„Wir passieren Checkpoint um Checkpoint.“”
Englisharound, in the order of
Españolalrededor, en el orden de
Françaisautour, dans l'ordre de
Italianointorno, nell'ordine di
Portuguêsem torno, na ordem de
Русскийвокруг, в порядке
Türkçeetrafında, sırasıyla
Українськанавколо, в порядку
Ελληνικάγύρω, με τη σειρά
Tiếng Việtquanh, theo thứ tự
العربيةحول, بالترتيب