spöttisch

Meanings

1. 1.

   als Adjektiv gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

   • “Das ungewöhnliche, scharfe, spöttische Wort bringt seine Wirkung hervor.”
   • “Ein bitter spöttischer Zug glitt um Judikas schön geschweifte, rote Lippen, als der Mann da vor ihr von einem Gewissen sprach.”
   • “Sie aber legte ihm, ohne zu wissen, was sie tat, beide Hände auf die Schultern und sah eine Minute lang entzückt, wie berauscht auf sein kluges, spöttisches Gesicht, auf seine Augen und auf seinen schönen Bart …”

   Englishmocking, derisive, derisory, sneering, quizzical, sarcastic+1 more

   Españolburlón, socarrón, sarcástico, burlesco, sarcastico

   Françaisgoguenard, goguenarde, moqueur, moqueuse, narquois, narquoise, railleur, railleuse, sarcastique+4 more

   Italianobeffardo, derisorio, canzonatorio, sarcastico

   Portuguêsescarninho, trocista, zombador, zombeteiro, sarcastico

   Русскийнасмешливый, иронический, язвительный, издевательский, саркастический

   Türkçealaycı, iğneleyici

   Українськадосадливий, саркастичний

   Ελληνικάκοροϊδευτικός, σαρκαστικός

   Tiếng Việtchâm biếm, mỉa mai

   العربيةساخر, تهكمي
2. 2.

   adverbiell gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

   • “Die Republikaner machen sich über den Personenkult lustig, bezeichnen Obama spöttisch als „The One“ und meinen, er sei nicht viel besser als Paris Hilton, keinesfalls sei er ein seriöser Politiker.”
   • “Weniger destruktiv, aber zutiefst spöttisch gegenüber bürgerlichen Interieurs geht es auch in der restlichen Schau weiter.”
   • “„Mutrobarock“ nennen die Bulgaren spöttisch die gestalterisch lauten Wohntempel des raschen Aufstiegs und neuen Wohlstandes.”

   Englishmockingly, scoffingly, derisorily, derisively, tauntingly

   Españolde manera burlona

   Françaisd'un ton moqueur, d'un air moqueur, de manière moqueuse

   Italianobeffardamente, in modo beffardo

   Portuguêsde forma zombeteira

   Русскийнасмешливо

   Türkçealaycı bir şekilde

   Українськадосадливо

   Ελληνικάμε κοροϊδευτικό τρόπο

   Tiếng Việtmột cách châm biếm

   العربيةبشكل ساخر