schwärzen

etwas schwarz färben

• “Ich schwärze die Wände.”
• “„Seine Häscher fangen die Kinder des Ortes ein, um sie zum Strohbären zu bringen, der den Kindern mit Ruß die Gesichter schwärzt.“”

Englishto blacken, to darken

Españolnegrear, pintar de negro

Françaisnoircir, teindre en noir

Italianonerire, colorare di nero

Portuguêsescurecer, pintar de preto

Русскийпокрасить в черный, затемнить

Türkçesiyah yapmak, karartmak

Українськапотемнити, забарвити в чорний

Ελληνικάμαυρίζω, χρωματίζω μαύρο

Tiếng Việttô đen, làm tối

العربيةتلوين بالأسود, تعتيم

Antonyme

bleichen

Oberbegriffe

einfärben

durch eine meist schwarze Schicht verdecken, schwarz übermalen (und dadurch unlesbar machen)

• “Die nicht benötigten Angaben können Sie schwärzen.”
• “Mehrere Absätze in Günter Wallraffs Buch „Der Aufmacher. Der Mann, der bei »Bild« Hans Esser war“ wurden auf Anordnung eines Gerichts geschwärzt.”
• “„Zu viel wurde geschwärzt, zu wenig den Abgeordneten zur Verfügung gestellt - so die einhellige Meinung aller Abgeordneten.“”

Englishto blacken

Españolocultar, tapar

Françaiscouvrir, noircir

Italianooscurire, coprire

Portuguêsencobrir, tapar

Русскийзакрыть, затемнить

Türkçeörtmek, karartmak

Українськазакрити, затемнити

Ελληνικάκαλύπτω, σκοτεινιάζω

Tiếng Việtche khuất, bịt

العربيةإخفاء, تعتيم

Synonyme

ausixenzensieren

Oberbegriffe

verdeckenzensieren