Meanings
- 1.
Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen
- “Je länger man das Fleisch schmort, desto zarter wird es.”
transitiveEnglishto braise, to stewEspañolguisar, estofar, brasear, cocinar a fuego lentoFrançaisbraiser, cuire à feu douxItalianobrasare, cucinare a fuoco lentoPortuguêsbrasear, cozinhar lentamenteРусскийтушить, готовить на медленном огнеTürkçesotelemek, düşük ateşte pişirmekУкраїнськатушкувати, гаситиΕλληνικάμπράισ, μαγειρεύω σε χαμηλή φωτιάTiếng Việtnấu chậm, hầmالعربيةتحمير, طهي ببطء - 2.
langsam gar werden in einem abgeschlossenen Küchengerät (Topf)
- “„Denn [das Garen im Römertopf] ist besonders nährstoffschonend. Alles schmort im eigenen Saft, die Vitamine und Mineralstoffe bleiben erhalten.“”
intransitiveEnglishto braiseEspañolcocinar a fuego lentoFrançaiscuire lentementItalianocucinare lentamentePortuguêscozinhar lentamenteРусскийготовить на медленном огнеTürkçeyavaş pişirmekУкраїнськаповільно готуватиΕλληνικάμαγειρεύω αργάTiếng Việtnấu chậmالعربيةطهي ببطء - 3.
meistens in Wendungen mitlassen: eine Zeitlang in einer unerwünschten/unangenehmen Lage sein, warten müssen, noch (lange) nicht erledigt sein
- “„Wie gesagt, ich schmore schon eine ganze Weile hier, und langsam geht mir die Lage echt auf die Nerven.“”
- “„Sachsens neue Landesverfassung schmort auf dem Verhandlungstisch[.]“”
figurativeintransitiveEnglishto simmerEspañoldejar en la incertidumbre, permanecer, quedarseFrançaismariner, demeurer, resterItalianorimanere, restarePortuguêspermanecer, ficarРусскийтомить, задерживаться, оставатьсяTürkçekalmak, beklemekУкраїнськазатримуватися, залишатисяΕλληνικάπαραμένω, μένωTiếng Việtở lại, nán lạiالعربيةالبقاء, الانتظار - 4.
sich großer Hitze aussetzen / großer Hitze ausgesetzt sein
- “Sie liegen am Strand und schmoren in der Sonne.”
intransitiveEnglishto be left waiting, to be stuckEspañolsobrecalentar, estar expuesto al calorFrançaisêtre exposé à la chaleurItalianoessere esposto al calorePortuguêsestar exposto ao calorРусскийбыть под воздействием теплаTürkçesıcağa maruz kalmakУкраїнськабути під впливом теплаΕλληνικάείμαι εκτεθειμένος στη θερμότηταTiếng Việtbị tiếp xúc với nhiệtالعربيةالتعرض للحرارة - 5.
von elektrischenLeitern: wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen
- “Es kann passieren, dass die Kabel schmoren.”
intransitiveEnglishto be left waitingEspañolsobrecalentarseFrançaissurchaufferItalianosurriscaldarsiPortuguêssuperaquecerРусскийперегреватьсяTürkçeaşırı ısınmakУкраїнськаперегріватисяΕλληνικάυπερθέρμανσηTiếng Việtquá nhiệtالعربيةسخونة مفرطة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden schmoren
- first-person singular: ich werde schmoren
- second-person plural: ihr werdet schmoren
- second-person singular: du wirst schmoren
- third-person plural: sie werden geschmort sein
- third-person plural: sie werden geschmort werden
- third-person plural: sie werden schmoren
- third-person singular: er/sie/es wird geschmort sein
- third-person singular: er/sie/es wird geschmort werden
- third-person singular: er/sie/es wird schmoren
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden schmoren
- first-person singular: ich werde schmoren
- second-person plural: ihr werdet schmoren
- second-person singular: du werdest schmoren
- third-person plural: sie werden geschmort sein
- third-person plural: sie werden geschmort werden
- third-person plural: sie werden schmoren
- third-person singular: er/sie/es werde geschmort sein
- third-person singular: er/sie/es werde geschmort werden
- third-person singular: er/sie/es werde schmoren
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden schmoren
- first-person singular: ich würde schmoren
- second-person plural: ihr würdet schmoren
- second-person singular: du würdest schmoren
- third-person plural: sie würden geschmort sein
- third-person plural: sie würden geschmort werden
- third-person plural: sie würden schmoren
- third-person singular: er/sie/es würde geschmort sein
- third-person singular: er/sie/es würde geschmort werden
- third-person singular: er/sie/es würde schmoren
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geschmort haben
- first-person singular: ich werde geschmort haben
- second-person plural: ihr werdet geschmort haben
- second-person singular: du wirst geschmort haben
- third-person plural: sie werden geschmort gewesen sein
- third-person plural: sie werden geschmort haben
- third-person plural: sie werden geschmort worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird geschmort gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird geschmort haben
- third-person singular: er/sie/es wird geschmort worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geschmort haben
- first-person singular: ich werde geschmort haben
- second-person plural: ihr werdet geschmort haben
- second-person singular: du werdest geschmort haben
- third-person plural: sie werden geschmort gewesen sein
- third-person plural: sie werden geschmort haben
- third-person plural: sie werden geschmort worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde geschmort gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde geschmort haben
- third-person singular: er/sie/es werde geschmort worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geschmort haben
- first-person singular: ich würde geschmort haben
- second-person plural: ihr würdet geschmort haben
- second-person singular: du würdest geschmort haben
- third-person plural: sie würden geschmort gewesen sein
- third-person plural: sie würden geschmort haben
- third-person plural: sie würden geschmort worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde geschmort gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde geschmort haben
- third-person singular: er/sie/es würde geschmort worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir schmorten
- first-person singular: ich schmorte
- second-person plural: ihr schmortet
- second-person singular: du schmortest
- third-person plural: sie schmorten
- third-person plural: sie waren geschmort
- third-person plural: sie wurden geschmort
- third-person singular: er/sie/es schmorte
- third-person singular: er/sie/es war geschmort
- third-person singular: er/sie/es wurde geschmort
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir schmorten
- first-person singular: ich schmorte
- second-person plural: ihr schmortet
- second-person singular: du schmortest
- third-person plural: sie schmorten
- third-person plural: sie wären geschmort
- third-person plural: sie würden geschmort
- third-person singular: er/sie/es schmorte
- third-person singular: er/sie/es wäre geschmort
- third-person singular: er/sie/es würde geschmort
imperative · perfect
- haben Sie geschmort!
- second-person plural: habt geschmort!
- second-person singular: habe geschmort!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geschmort
- first-person singular: ich habe geschmort
- second-person plural: ihr habt geschmort
- second-person singular: du hast geschmort
- third-person plural: sie haben geschmort
- third-person plural: sie sind geschmort gewesen
- third-person plural: sie sind geschmort worden
- third-person singular: er/sie/es hat geschmort
- third-person singular: er/sie/es ist geschmort gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist geschmort worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geschmort
- first-person singular: ich habe geschmort
- second-person plural: ihr habet geschmort
- second-person singular: du habest geschmort
- third-person plural: sie haben geschmort
- third-person plural: sie seien geschmort gewesen
- third-person plural: sie seien geschmort worden
- third-person singular: er/sie/es habe geschmort
- third-person singular: er/sie/es sei geschmort gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei geschmort worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geschmort
- first-person singular: ich hatte geschmort
- second-person plural: ihr hattet geschmort
- second-person singular: du hattest geschmort
- third-person plural: sie hatten geschmort
- third-person plural: sie waren geschmort gewesen
- third-person plural: sie waren geschmort worden
- third-person singular: er/sie/es hatte geschmort
- third-person singular: er/sie/es war geschmort gewesen
- third-person singular: er/sie/es war geschmort worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geschmort
- first-person singular: ich hätte geschmort
- second-person plural: ihr hättet geschmort
- second-person singular: du hättest geschmort
- third-person plural: sie hätten geschmort
- third-person plural: sie wären geschmort gewesen
- third-person plural: sie wären geschmort worden
- third-person singular: er/sie/es hätte geschmort
- third-person singular: er/sie/es wäre geschmort gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre geschmort worden
imperative · present
- schmoren Sie!
- second-person plural: schmort!
- second-person singular: schmor!
- second-person singular: schmore!
indicative · present
- first-person plural: wir schmoren
- first-person singular: ich schmore
- second-person plural: ihr schmort
- second-person singular: du schmorst
- third-person plural: sie schmoren
- third-person plural: sie sind geschmort
- third-person plural: sie werden geschmort
- third-person singular: er/sie/es ist geschmort
- third-person singular: er/sie/es schmort
- third-person singular: er/sie/es wird geschmort
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir schmoren
- first-person singular: ich schmore
- second-person plural: ihr schmoret
- second-person singular: du schmorest
- third-person plural: sie schmoren
- third-person plural: sie seien geschmort
- third-person plural: sie werden geschmort
- third-person singular: er/sie/es schmore
- third-person singular: er/sie/es sei geschmort
- third-person singular: er/sie/es werde geschmort