schmecken

den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

• “Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken.”
• “Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen schmecken können.”
• “Ich schmecke eine Prise Senf in der Salatsoße.”

Englishto taste

Españolgustar, degustar, probar, tener gusto, saber, saborear+1 more

Françaisgoûter, déguster, essayer

Italianoassaggiare, avere gusto, assaporare, provare

Portuguêssaborear, provar, experimentar

Русскийпробовать, ощущать вкус

Türkçetadına bakmak, denemek

Українськасмакувати, куштувати, пробувати

Ελληνικάδοκιμάζω, γευστικός

Tiếng Việtnếm, thử

العربيةيتذوق, يستطعم, طعمها يعجب, يعجب بالطعم, تذوق, جرب+1 more

Unterbegriffe

durchschmeckenerschmeckenherausschmeckenhereinschmeckennachschmeckenvorschmecken

einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden

• “Dieses Menü schmeckt vorzüglich.”
• “Das Eis schmeckt lecker, es schmeckt nach Erdbeere.”

Englishto taste

Españolsabor

Françaisavoir un goût, goût

Italianogusto

Portuguêster gosto, sabor

Русскийиметь вкус, вкус

Türkçetat

Українськасмакувати, смак

Ελληνικάγεύση

Tiếng Việthương vị

العربيةطعم

Gefallen, Zustimmung erregen

• “„Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“”
• “Diese Entwicklung schmeckt niemandem hier.”

Englishto taste

Españolgustar, complacer

Françaisplaire à, plaire, ravir

Italianopiacere, deliziare

Portuguêsagradar, encantar

Русскийнравиться, радовать

Türkçehoşlanmak, memnun etmek

Українськаподобатися, вражати

Ελληνικάευχαριστώ, ικανοποιώ

Tiếng Việtlàm hài lòng, thích

العربيةيروق, يسعد

riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein

• “Hier schmeckt es aber komisch.”

Englishto have a taste, to taste like

Españololer, ser detectable por el olfato

Françaissentir, être détectable par l'odorat

Italianoodorare, essere percepito dall'olfatto

Portuguêscheirar, ser detectável pelo olfato

Русскийпахнуть, быть ощутимым по запаху

Türkçekokmak, koku ile algılanabilir olmak

Українськапахнути, бути помітним за запахом

Ελληνικάμυρίζω, είμαι ανιχνεύσιμος από την όσφρηση

Tiếng Việtngửi, có thể phát hiện bằng khứu giác

العربيةيشم, يكون قابل للاكتشاف عن طريق الشم

riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben

• “Ein Schwabe mag die Wurst nur, solange sie nicht schmeckt.”

Englishto appeal, to please

Españololer, emitir un olor

Françaissentir, émettre une odeur

Italianoemanare un odore, profumare

Portuguêscheirar, exalar um cheiro

Русскийиздавать запах, пахнуть

Türkçekoku yaymak, koku çıkarmak

Українськапахнути, випускати запах

Ελληνικάεκπέμπω οσμή, μυρίζω

Tiếng Việttỏa ra mùi, có mùi

العربيةيصدر رائحة, يشم