schlauchen

jemandem viel abverlangen, großen Anforderungen aussetzen

• “Der Ausbilder schlaucht die Rekruten.”

Englishto demand a lot from, to put under great pressure

Españolexigir mucho a alguien, imponer grandes exigencias a alguien

Françaismettre au pas, exiger beaucoup de quelqu'un, soumettre quelqu'un à de grandes exigences

Italianorichiedere molto a qualcuno, mettere qualcuno sotto grande pressione

Portuguêsexigir muito de alguém, impor grandes exigências a alguém

Русскийтребовать много от кого-то, подвергать кого-то большим требованиям

Türkçebirinden çok şey talep etmek, birine büyük baskı yapmak

Українськавимагати багато від когось, піддавати когось великому тиску

Ελληνικάαπαιτώ πολλά από κάποιον, υποβάλλω κάποιον σε μεγάλες απαιτήσεις

Tiếng Việtđòi hỏi nhiều từ ai đó, đặt ai đó dưới áp lực lớn

العربيةيطلب الكثير من شخص ما, يضع شخصًا تحت ضغط كبير

Oberbegriffe

fordern

bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben

• “Dieses komplizierte Unterfangen hat uns ganz schön geschlaucht.”
• “Das warme Wetter schlaucht ganz schön.”

Englishto demand a lot from

Españolagotar a alguien, cansar a alguien

Françaisclaquer, crever, épuiser, pomper, épuiser quelqu'un, fatiguer quelqu'un+1 more

Italianoesaurire qualcuno, stancare qualcuno

Portuguêsesgotar alguém, cansar alguém

Русскийистощать кого-то, выматывать кого-то

Türkçebirini yormak, birini tüketmek

Українськавтомити когось, виснажити когось

Ελληνικάεξαντλώ κάποιον, κουράζω κάποιον

Tiếng Việtlàm kiệt sức ai đó, mệt mỏi ai đó

العربيةيستنفد شخصًا ما, يتعب شخصًا ما

Oberbegriffe

ermatten

gut auf Kosten eines anderen leben

• “Schlauchst du eigentlich immer bei fremden Leute?”

Englishto demand a lot from

Españolvivir a costa de alguien, sacar provecho de alguien

Françaisparasiter, vivre aux crochets, vivre aux dépens de quelqu'un, profiter de quelqu'un

Italianovivere a spese di qualcun altro, approfittare di qualcuno

Portuguêsviver às custas de alguém, tirar proveito de alguém

Русскийжить за счет кого-то, пользоваться кем-то

Türkçebirinin sırtından geçinmek, birinden faydalanmak

Українськажити за рахунок когось, використовувати когось

Ελληνικάζω εις βάρος κάποιου, εκμεταλλεύομαι κάποιον

Tiếng Việtsống dựa vào người khác, lợi dụng ai đó

العربيةيعيش على حساب شخص آخر, يستفيد من شخص ما

Oberbegriffe

ausnutzen

eine flüssige Substanz durch einen Schlauch in ein Behältnis leiten

• “Das Jungbier wird nach der Gärung zur Lagerung in den Keller geschlaucht.”

Englishto demand a lot from

Españoltransferir un líquido a un recipiente, conducir un líquido a través de una manguera

Françaisconduire, diriger un liquide dans un récipient, transférer un liquide à travers un tuyau

Italianotrasferire un liquido in un contenitore, condurre un liquido attraverso un tubo

Portuguêsconduzir um líquido para um recipiente, transferir um líquido através de uma mangueira

Русскийперекачивать жидкость в контейнер, переносить жидкость через шланг

Türkçebir sıvıyı bir kapta yönlendirmek, bir sıvıyı bir hortumla aktarmak

Українськаперекачувати рідину в контейнер, передавати рідину через шланг

Ελληνικάκατευθύνω ένα υγρό σε ένα δοχείο, μεταφέρω ένα υγρό μέσω ενός σωλήνα

Tiếng Việtdẫn một chất lỏng vào một bình, chuyển một chất lỏng qua ống

العربيةتوجيه سائل إلى حاوية, نقل سائل عبر خرطوم

viel Alkohol konsumieren

• “Die hat aber anständig einen geschlaucht.”

Englishto exhaust, to wear out

Españolbeber mucho alcohol, hacer una borrachera

Françaisbiberonner, picoler, pinter, pomper, boire beaucoup d'alcool, se saouler+1 more

Italianobere molto alcol, ubriacarsi

Portuguêsbeber muito álcool, ficar bêbado

Русскийпить много алкоголя, пьянееть

Türkçeçok alkol içmek, sarhoş olmak

Українськапити багато алкоголю, п'яніти

Ελληνικάπίνω πολύ αλκοόλ, μεθάω

Tiếng Việtuống nhiều rượu, say xỉn

العربيةشرب الكثير من الكحول, السكر

Oberbegriffe

trinken