schlüpfen

sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben

• “Er schlüpfte unter die Decke.”
• “Ich bin rasch ins Haus geschlüpft.”
• “Fische schlüpfen leicht aus der Hand.”
• “Schlüpft durch das hohe Gras, bevor ihr entdeckt werdet.”
• “Beim Versteckspielen hinter den Vorhang zu schlüpfen ist keine gute Idee.”
• “„Otto schlüpfte im letzten Moment auf seinen Platz.“”

Englishto slip, to slide

Españolescabullirse, deslizarse, meterse

Françaisse glisser, glisser, se faufiler

Italianoscivolare dentro, infilarsi

Portuguêsescorregar, entrar

Русскийпроскользнуть, втиснуться

Türkçegirmek, çıkmak, sızmak, içeri girmek

Українськапроскочити, втиснутися

Ελληνικάγλιστρώ, μπαίνω

Tiếng Việtlách vào, chui qua

العربيةينزلق, يدخل

Unterbegriffe

ausschlüpfendurchschlüpfenentschlüpfenherausschlüpfenhereinschlüpfenhinausschlüpfenhineinschlüpfenunterschlüpfenvorbeischlüpfen

ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen

• “Ich muss noch schnell in die Hose schlüpfen.”
• “Sie schlüpfte aus dem Mantel und hängte ihn an den Haken.”

Englishto slip

Españolponerse la ropa, verstirse, ponerse, desnudarse

Françaisenfiler, mettre, enlever

Italianoindossare, togliersi

Portuguêsvestir, tirar

Русскийнадеть, снять

Türkçegiymek, çıkarmak

Українськаодягнути, зняти

Ελληνικάφορώ, βγάζω

Tiếng Việtmặc vào, cởi ra

العربيةيرتدي, ينزع

aus dem Ei, der Puppe kriechen

• “Die Küken werden morgen schlüpfen.”

Englishto slip

Españoleclosionar, salir del huevo, emergir

Françaiséclore, émerger

Italianoschiudersi, emergere

Portuguêseclodir, surgir

Русскийвывести, появиться

Türkçeyumurtadan çıkmak, ortaya çıkmak

Українськавилупитися, вийти

Ελληνικάεκκολάπτομαι, εμφανίζομαι

Tiếng Việtnở, xuất hiện

العربيةيفقس, يظهر