rupfen

einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit

• “Die Ente rupfen, ausnehmen, salzen und pfeffern, dann binden und spicken.”
• “„Die Frage, ob man die Gänse rupfen darf, ist schon öfter besprochen worden, - die Meinungen sind über diesen Punkt geteilt. Ganz abgesehen von der damit verbundenen Tierquälerei, ist es für die Gänse nicht gut, wenn sie gerupft werden.“”

Englishto pluck, to pull feathers from

Españoldesplumar, quitar plumas

Françaisplumer, enlever les plumes

Italianospennare, spennacchiare, spiumare, togliere le piume

Portuguêsdepenar, remover penas

Русскийощипывать, обрывать перья, снимать перья

Türkçetüylerini yolmak, tüy almak

Українськавищипувати, знімати пір'я

Ελληνικάξεφλουδίζω, αφαιρώ φτερά

Tiếng Việtnhổ lông, lấy lông

العربيةنتف, إزالة الريش

Unterbegriffe

abrupfenauseinanderrupfenausrupfenherausrupfenrausrupfenzerrupfen

etwas (häufig mehrere kleinere Dinge gleichzeitig, wie zum Beispiel Gras oder Haare) mit der Hand abreißen

• “Auf dem Nachhauseweg rupft sie junges Gras für die Kaninchen.”

Englishto pluck

Españolarrancar, desgajar

Françaisarracher, déchirer

Italianostrappare, strappare via

Portuguêsarrancar, desgastar

Русскийвыдёргивать, оторвать, вырывать

Türkçekoparmak, yırtmak

Українськавиривати, зривати

Ελληνικάσκίζω, ξεριζώνω

Tiếng Việtxé, nhổ

العربيةتمزيق, نتف

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen, ihn um Geld erleichtern

• “„Er lächelte. „Manchmal nimmt MaryRose mich aus wie eine Weihnachtsgans.“ „Bevor oder nachdem der Japaner Dich gerupft hat?““”

Englishto tear off, to pull off

Españolestafar, sacar dinero

Françaisescroquer, arnaquer

Italianofregare, imbrogliare

Portuguêsenganar, roubar

Русскийобмануть, вывести деньги

Türkçesoymak, dolandırmak

Українськаобманювати, викрадати гроші

Ελληνικάκλέβω, απατώ

Tiếng Việtlừa đảo, móc túi

العربيةخداع, سرقة المال