rein·hängen

seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten

• “„Ich glaube, man kann sagen, daß ich mich sehr reinhänge.“”
• “„‚Das war kein schönes Tennis mit dem vielen Wind, aber ich hängte mich rein und kämpfte gut‘, sagte Sampras.“”
• “„‚[…] Wir haben uns voll reingehängt und mit den Siegen im Rücken einfach weitergepowert‘, sagt die 17jährige Beate Richter vom Sportgymnasium zum Turnier.“”
• “„‚Ich habe eine glückliche Familie und weiß, dass das in Hamburg nicht allen Menschen so geht‘, erklärt Bitter, warum er sich für die ‚Mittagskinder‘ so reinhängt.“”
• “„Sie stehen früh auf, hängen sich rein und stehen ihre Frau und ihren Mann.“”
• “„Da hängen sich junge Leute ins Lehramtsstudium rein, powern im zweijährigen Referendariat durch, schließen mit Bestnoten ab — und werden trotzdem nicht gebraucht.“”
• “„Gabriel sagte in Meseberg, die Botschaft an Flüchtlinge sei: ‚Wenn du dich reinhängst, dann wird hier was aus dir.‘“”
• “„Pascal ermuntert sie, sich reinzuhängen, weil er weiß, dass sie dazu fähig ist.“”

Englishto put in effort, to give one's all

Españolesforzarse al máximo, darlo todo

Françaiss’acharner (à faire quelque chose), se casser le cul (à/pour faire quelque chose), s’efforcer (durement de faire quelque chose), faire le/du forcing, s’y mettre, mettre le paquet, se déviander, se garrocher, se planter, en travailler une claque, se casser en deux, s'investir à fond, donner tout ce qu'on a+8 more

Italianometterci tutto il proprio impegno, dare il massimo

Portuguêsdar o máximo de si, se esforçar ao máximo

Русскийвкладывать все силы, стараться изо всех сил

Türkçetüm gücünü ortaya koymak, elinden geleni yapmak

Українськавкладати всі сили, намагатися на максимум

Ελληνικάνα καταβάλει κάθε προσπάθεια, να δώσει τα πάντα

Tiếng Việtcố gắng hết sức, dốc toàn lực

العربيةبذل كل الجهد, تقديم كل ما لديه

Antonyme

durchhängen

Oberbegriffe

sich anstrengenAnstrengungenmachenunternehmen

sich um eine Sache kümmern (die einen nicht betrifft)

• “„Ich kann mich und will mich nicht in alle Dinge reinhängen.“”
• “„Aber einige Formulierungen im Schreiben des Elternbeirats seien nicht glücklich gewählt gewesen, räumte Eberhardt ein und schob die Verantwortung an die Gemeinde weiter: ‚Das ist eine Angelegenheit der Gemeinde. Da hängen wir uns nicht rein.‘“”
• “„‚Das ist ein schwebendes Verfahren, da hängen wir uns nicht rein‘, sagte er.“”
• “„Er wundert sich, daß sich jetzt ‚Leute in die Sache reinhängen, die damit gar nichts zu tun haben.‘“”

Englishto put in effort

Españolmeterse en algo que no te concierne

Françaisse charger (de quelque chose), se mêler (de quelque chose), s'occuper de quelque chose qui ne vous concerne pas

Italianointeressarsi a qualcosa che non ti riguarda

Portuguêsse envolver em algo que não te diz respeito

Русскийвмешиваться в то, что тебя не касается

Türkçeseni ilgilendirmeyen bir şeye karışmak

Українськавтручатися в те, що тебе не стосується

Ελληνικάνα ανακατεύεσαι σε κάτι που δεν σε αφορά

Tiếng Việtquan tâm đến việc không liên quan đến mình

العربيةالتدخل في شيء لا يعنيك

Antonyme

sich heraushalten

Oberbegriffe

kümmern