rahmen — German Dictionary

rahmen

verb

Meanings

1.
etwas mit einer für den Zweck geeigneten, umgebenden Konstruktion (Rahmen) versehen
- “Was für eine hübsche Zeichnung! Die würde ich rahmen lassen.”
- “Läßt man rohe Milch stehen, trennt sich das Fett vom Wasser, die Milch rahmt.”
Englishto frame, to surround
Españolenmarcar, encuadrar
Françaisencadrer, mettre en cadre
Italianoincorniciare, inquadrare
Portuguêsemoldurar, encadrar
Русскийрамка, обрамлять
Türkçeçerçevelemek, çerçeve içine almak
Українськарамка, обрамляти
Ελληνικάπλαισιώνω, τοποθετώ σε πλαίσιο
Tiếng Việtđóng khung, bao quanh
العربيةإطار, تأطير
2.
für etwas die Umgebung (Rahmen) bilden
- “„Felsnadeln wie der ›Gottesfinger‹ rahmen die dramatisch schöne Bucht.“”
- “„Bereits bei ihnen aber zeigt sich, was, schon zuvor erwähnt, nun für den Rahmen ganz grundsätzlich auszusprechen bleibt: Jeder Rahmen schafft ein Überordnungsverhältnis, denn er erhebt, was er rahmt, zum Zentrum. “”
- “„Sie lieferte reichlich Milch; wir rahmten sie in guter alter Bauernart auf irdene Schüsseln.“”
Englishto frame
Españolmarco, entorno
Françaiscadre, entourage
Italianoincorniciare, cornice, contesto
Portuguêsquadro, contexto
Русскийрамка, окружение
Türkçeçerçeve, çevre
Українськарамка, оточення
Ελληνικάπλαίσιο, περίγραμμα
Tiếng Việtkhung, bao quanh
العربيةإطار, محیط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rahmen
first-person singular: ich werde rahmen
second-person plural: ihr werdet rahmen
second-person singular: du wirst rahmen
third-person plural: sie werden gerahmt sein
third-person plural: sie werden gerahmt werden
third-person plural: sie werden rahmen
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt sein
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt werden
third-person singular: er/sie/es wird rahmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rahmen
first-person singular: ich werde rahmen
second-person plural: ihr werdet rahmen
second-person singular: du werdest rahmen
third-person plural: sie werden gerahmt sein
third-person plural: sie werden gerahmt werden
third-person plural: sie werden rahmen
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt sein
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt werden
third-person singular: er/sie/es werde rahmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rahmen
first-person singular: ich würde rahmen
second-person plural: ihr würdet rahmen
second-person singular: du würdest rahmen
third-person plural: sie würden gerahmt sein
third-person plural: sie würden gerahmt werden
third-person plural: sie würden rahmen
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt sein
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt werden
third-person singular: er/sie/es würde rahmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gerahmt haben
first-person singular: ich werde gerahmt haben
second-person plural: ihr werdet gerahmt haben
second-person singular: du wirst gerahmt haben
third-person plural: sie werden gerahmt gewesen sein
third-person plural: sie werden gerahmt haben
third-person plural: sie werden gerahmt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt haben
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gerahmt haben
first-person singular: ich werde gerahmt haben
second-person plural: ihr werdet gerahmt haben
second-person singular: du werdest gerahmt haben
third-person plural: sie werden gerahmt gewesen sein
third-person plural: sie werden gerahmt haben
third-person plural: sie werden gerahmt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt haben
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gerahmt haben
first-person singular: ich würde gerahmt haben
second-person plural: ihr würdet gerahmt haben
second-person singular: du würdest gerahmt haben
third-person plural: sie würden gerahmt gewesen sein
third-person plural: sie würden gerahmt haben
third-person plural: sie würden gerahmt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt haben
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rahmten
first-person singular: ich rahmte
second-person plural: ihr rahmtet
second-person singular: du rahmtest
third-person plural: sie rahmten
third-person plural: sie waren gerahmt
third-person plural: sie wurden gerahmt
third-person singular: er/sie/es rahmte
third-person singular: er/sie/es war gerahmt
third-person singular: er/sie/es wurde gerahmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rahmten
first-person singular: ich rahmte
second-person plural: ihr rahmtet
second-person singular: du rahmtest
third-person plural: sie rahmten
third-person plural: sie wären gerahmt
third-person plural: sie würden gerahmt
third-person singular: er/sie/es rahmte
third-person singular: er/sie/es wäre gerahmt
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt

imperative · perfect

haben Sie gerahmt!
second-person plural: habt gerahmt!
second-person singular: habe gerahmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gerahmt
first-person singular: ich habe gerahmt
second-person plural: ihr habt gerahmt
second-person singular: du hast gerahmt
third-person plural: sie haben gerahmt
third-person plural: sie sind gerahmt gewesen
third-person plural: sie sind gerahmt worden
third-person singular: er/sie/es hat gerahmt
third-person singular: er/sie/es ist gerahmt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gerahmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gerahmt
first-person singular: ich habe gerahmt
second-person plural: ihr habet gerahmt
second-person singular: du habest gerahmt
third-person plural: sie haben gerahmt
third-person plural: sie seien gerahmt gewesen
third-person plural: sie seien gerahmt worden
third-person singular: er/sie/es habe gerahmt
third-person singular: er/sie/es sei gerahmt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gerahmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gerahmt
first-person singular: ich hatte gerahmt
second-person plural: ihr hattet gerahmt
second-person singular: du hattest gerahmt
third-person plural: sie hatten gerahmt
third-person plural: sie waren gerahmt gewesen
third-person plural: sie waren gerahmt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gerahmt
third-person singular: er/sie/es war gerahmt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gerahmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gerahmt
first-person singular: ich hätte gerahmt
second-person plural: ihr hättet gerahmt
second-person singular: du hättest gerahmt
third-person plural: sie hätten gerahmt
third-person plural: sie wären gerahmt gewesen
third-person plural: sie wären gerahmt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gerahmt
third-person singular: er/sie/es wäre gerahmt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gerahmt worden

imperative · present

rahmen Sie!
second-person plural: rahmt!
second-person singular: rahm!
second-person singular: rahme!

indicative · present

first-person plural: wir rahmen
first-person singular: ich rahm
first-person singular: ich rahme
second-person plural: ihr rahmt
second-person singular: du rahmst
third-person plural: sie rahmen
third-person plural: sie sind gerahmt
third-person plural: sie werden gerahmt
third-person singular: er/sie/es ist gerahmt
third-person singular: er/sie/es rahmt
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rahmen
first-person singular: ich rahme
second-person plural: ihr rahmet
second-person singular: du rahmest
third-person plural: sie rahmen
third-person plural: sie seien gerahmt
third-person plural: sie werden gerahmt
third-person singular: er/sie/es rahme
third-person singular: er/sie/es sei gerahmt
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt

rahmen

verb

Meanings

1.
etwas mit einer für den Zweck geeigneten, umgebenden Konstruktion (Rahmen) versehen
- “Was für eine hübsche Zeichnung! Die würde ich rahmen lassen.”
- “Läßt man rohe Milch stehen, trennt sich das Fett vom Wasser, die Milch rahmt.”
Englishto frame, to surround
Españolenmarcar, encuadrar
Françaisencadrer, mettre en cadre
Italianoincorniciare, inquadrare
Portuguêsemoldurar, encadrar
Русскийрамка, обрамлять
Türkçeçerçevelemek, çerçeve içine almak
Українськарамка, обрамляти
Ελληνικάπλαισιώνω, τοποθετώ σε πλαίσιο
Tiếng Việtđóng khung, bao quanh
العربيةإطار, تأطير
2.
für etwas die Umgebung (Rahmen) bilden
- “„Felsnadeln wie der ›Gottesfinger‹ rahmen die dramatisch schöne Bucht.“”
- “„Bereits bei ihnen aber zeigt sich, was, schon zuvor erwähnt, nun für den Rahmen ganz grundsätzlich auszusprechen bleibt: Jeder Rahmen schafft ein Überordnungsverhältnis, denn er erhebt, was er rahmt, zum Zentrum. “”
- “„Sie lieferte reichlich Milch; wir rahmten sie in guter alter Bauernart auf irdene Schüsseln.“”
Englishto frame
Españolmarco, entorno
Françaiscadre, entourage
Italianoincorniciare, cornice, contesto
Portuguêsquadro, contexto
Русскийрамка, окружение
Türkçeçerçeve, çevre
Українськарамка, оточення
Ελληνικάπλαίσιο, περίγραμμα
Tiếng Việtkhung, bao quanh
العربيةإطار, محیط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rahmen
first-person singular: ich werde rahmen
second-person plural: ihr werdet rahmen
second-person singular: du wirst rahmen
third-person plural: sie werden gerahmt sein
third-person plural: sie werden gerahmt werden
third-person plural: sie werden rahmen
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt sein
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt werden
third-person singular: er/sie/es wird rahmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rahmen
first-person singular: ich werde rahmen
second-person plural: ihr werdet rahmen
second-person singular: du werdest rahmen
third-person plural: sie werden gerahmt sein
third-person plural: sie werden gerahmt werden
third-person plural: sie werden rahmen
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt sein
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt werden
third-person singular: er/sie/es werde rahmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rahmen
first-person singular: ich würde rahmen
second-person plural: ihr würdet rahmen
second-person singular: du würdest rahmen
third-person plural: sie würden gerahmt sein
third-person plural: sie würden gerahmt werden
third-person plural: sie würden rahmen
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt sein
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt werden
third-person singular: er/sie/es würde rahmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gerahmt haben
first-person singular: ich werde gerahmt haben
second-person plural: ihr werdet gerahmt haben
second-person singular: du wirst gerahmt haben
third-person plural: sie werden gerahmt gewesen sein
third-person plural: sie werden gerahmt haben
third-person plural: sie werden gerahmt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt haben
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gerahmt haben
first-person singular: ich werde gerahmt haben
second-person plural: ihr werdet gerahmt haben
second-person singular: du werdest gerahmt haben
third-person plural: sie werden gerahmt gewesen sein
third-person plural: sie werden gerahmt haben
third-person plural: sie werden gerahmt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt haben
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gerahmt haben
first-person singular: ich würde gerahmt haben
second-person plural: ihr würdet gerahmt haben
second-person singular: du würdest gerahmt haben
third-person plural: sie würden gerahmt gewesen sein
third-person plural: sie würden gerahmt haben
third-person plural: sie würden gerahmt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt haben
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rahmten
first-person singular: ich rahmte
second-person plural: ihr rahmtet
second-person singular: du rahmtest
third-person plural: sie rahmten
third-person plural: sie waren gerahmt
third-person plural: sie wurden gerahmt
third-person singular: er/sie/es rahmte
third-person singular: er/sie/es war gerahmt
third-person singular: er/sie/es wurde gerahmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rahmten
first-person singular: ich rahmte
second-person plural: ihr rahmtet
second-person singular: du rahmtest
third-person plural: sie rahmten
third-person plural: sie wären gerahmt
third-person plural: sie würden gerahmt
third-person singular: er/sie/es rahmte
third-person singular: er/sie/es wäre gerahmt
third-person singular: er/sie/es würde gerahmt

imperative · perfect

haben Sie gerahmt!
second-person plural: habt gerahmt!
second-person singular: habe gerahmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gerahmt
first-person singular: ich habe gerahmt
second-person plural: ihr habt gerahmt
second-person singular: du hast gerahmt
third-person plural: sie haben gerahmt
third-person plural: sie sind gerahmt gewesen
third-person plural: sie sind gerahmt worden
third-person singular: er/sie/es hat gerahmt
third-person singular: er/sie/es ist gerahmt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gerahmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gerahmt
first-person singular: ich habe gerahmt
second-person plural: ihr habet gerahmt
second-person singular: du habest gerahmt
third-person plural: sie haben gerahmt
third-person plural: sie seien gerahmt gewesen
third-person plural: sie seien gerahmt worden
third-person singular: er/sie/es habe gerahmt
third-person singular: er/sie/es sei gerahmt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gerahmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gerahmt
first-person singular: ich hatte gerahmt
second-person plural: ihr hattet gerahmt
second-person singular: du hattest gerahmt
third-person plural: sie hatten gerahmt
third-person plural: sie waren gerahmt gewesen
third-person plural: sie waren gerahmt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gerahmt
third-person singular: er/sie/es war gerahmt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gerahmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gerahmt
first-person singular: ich hätte gerahmt
second-person plural: ihr hättet gerahmt
second-person singular: du hättest gerahmt
third-person plural: sie hätten gerahmt
third-person plural: sie wären gerahmt gewesen
third-person plural: sie wären gerahmt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gerahmt
third-person singular: er/sie/es wäre gerahmt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gerahmt worden

imperative · present

rahmen Sie!
second-person plural: rahmt!
second-person singular: rahm!
second-person singular: rahme!

indicative · present

first-person plural: wir rahmen
first-person singular: ich rahm
first-person singular: ich rahme
second-person plural: ihr rahmt
second-person singular: du rahmst
third-person plural: sie rahmen
third-person plural: sie sind gerahmt
third-person plural: sie werden gerahmt
third-person singular: er/sie/es ist gerahmt
third-person singular: er/sie/es rahmt
third-person singular: er/sie/es wird gerahmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rahmen
first-person singular: ich rahme
second-person plural: ihr rahmet
second-person singular: du rahmest
third-person plural: sie rahmen
third-person plural: sie seien gerahmt
third-person plural: sie werden gerahmt
third-person singular: er/sie/es rahme
third-person singular: er/sie/es sei gerahmt
third-person singular: er/sie/es werde gerahmt