poltern — German Dictionary

poltern

verb

Meanings

1.
durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern)
- “Der Marder polterte im Dachboden ganz schön herum.”
- “Es polterte im ganzen Haus, als der Stapel Kisten umfiel.”
- “Es ist ohne jeden Zweifel Mittwoch; denn unüberhörbar werden die Mülltonnen aus dem Hof auf die Straße gerollt. Das rumpelt und poltert als würde ein kleiner Güterzug durch den Hausflur fahren.”
- “Die Donner des entfernten Gewitters polterten grummelnd über uns hinweg.”
Englishto rumble, to crash
Españolhacer ruido, retumbar
Françaisbruiter, faire du bruit, résonner
Italianopassare con fragore, far fracasso, cadere rumorosamente, rumoreggiare, sbattere
Portuguêsfazer barulho, estrondar
Русскийгреметь, шуметь
Türkçegürültü yapmak, patırtı çıkarmak
Українськагреміти, гупати
Ελληνικάβροντώ, κροτώ
Tiếng Việtgây ồn, rầm rầm
العربيةيحدث ضجيجًا, يُحدث صوتًا
2.
grob schimpfen
- “Bei der geringsten Unachtsamkeit poltert er sofort los.”
- “Noch in seiner Regierungserklärung im Januar 2015 polterte Linkspremier Alexis Tsipras gegen den "Ausverkauf" von Staatsvermögen.”
- “Deutschland wird "total von Russland kontrolliert", poltert US-Präsident Trump beim NATO-Gipfel.”
- “Georg Winkens, ein Proband der Studie, der während der Pressekonferenz eher mürrisch auf seinem Stuhl saß, polterte bei der einzigen Frage an ihn: „Ich halte die Diskussion für überhitzt, wir sollten die Kirche im Dorf lassen. […]“”
figurative
Englishto rumble
Españolgritar, reñir
Françaisgronder, réprimander
Italianosgridare, rimproverare
Portuguêsgritar, repreender
Русскийругать, бранить
Türkçeazarlamak, söylenmek
Українськалаяти, гримати
Ελληνικάκατακρίνω, επικρίνω
Tiếng Việtmắng, quát
العربيةيوبخ, يصرخ في وجه
3.
Polterabend feiern
- “„Mitunter polterten mehr Gäste als zur Hochzeit geladen waren.“”
- “Für Glück und reichlich Nachwuchs wurden dem Brautpaar früher Nüsse ins Schlafzimmer geworfen - es wurde "gepoltert".”
- “Im Mittelpunkt des Polterabends steht der Brauch, böse Geister zu vertreiben, indem man Porzellan zerdeppert. Dann heißt es: Poltern, was das Zeug hält.”
colloquial
Englishto rumble
Españolcelebrar un polterabend
Françaiscélébrer un polterabend
Italianofesteggiare un polterabend
Portuguêscelebrar um polterabend
Русскийотмечать полтербен
Türkçepolterabend kutlamak
Українськасвяткувати полтербен
Ελληνικάγιορτάζω ένα πολτερμπέντ
Tiếng Việttổ chức polterabend
العربيةيحتفل بحفل بولترابند

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden poltern
first-person singular: ich werde poltern
second-person plural: ihr werdet poltern
second-person singular: du wirst poltern
third-person plural: sie werden poltern
third-person singular: er/sie/es wird poltern
third-person singular: es wird gepoltert sein
third-person singular: es wird gepoltert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden poltern
first-person singular: ich werde poltern
second-person plural: ihr werdet poltern
second-person singular: du werdest poltern
third-person plural: sie werden poltern
third-person singular: er/sie/es werde poltern
third-person singular: es werde gepoltert sein
third-person singular: es werde gepoltert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden poltern
first-person singular: ich würde poltern
second-person plural: ihr würdet poltern
second-person singular: du würdest poltern
third-person plural: sie würden poltern
third-person singular: er/sie/es würde poltern
third-person singular: es würde gepoltert sein
third-person singular: es würde gepoltert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gepoltert haben
first-person singular: ich werde gepoltert haben
second-person plural: ihr werdet gepoltert haben
second-person singular: du wirst gepoltert haben
third-person plural: sie werden gepoltert haben
third-person singular: er/sie/es wird gepoltert haben
third-person singular: es wird gepoltert gewesen sein
third-person singular: es wird gepoltert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gepoltert haben
first-person singular: ich werde gepoltert haben
second-person plural: ihr werdet gepoltert haben
second-person singular: du werdest gepoltert haben
third-person plural: sie werden gepoltert haben
third-person singular: er/sie/es werde gepoltert haben
third-person singular: es werde gepoltert gewesen sein
third-person singular: es werde gepoltert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gepoltert haben
first-person singular: ich würde gepoltert haben
second-person plural: ihr würdet gepoltert haben
second-person singular: du würdest gepoltert haben
third-person plural: sie würden gepoltert haben
third-person singular: er/sie/es würde gepoltert haben
third-person singular: es würde gepoltert gewesen sein
third-person singular: es würde gepoltert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir polterten
first-person singular: ich polterte
second-person plural: ihr poltertet
second-person singular: du poltertest
third-person plural: sie polterten
third-person singular: er/sie/es polterte
third-person singular: es war gepoltert
third-person singular: es wurde gepoltert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir polterten
first-person singular: ich polterte
second-person plural: ihr poltertet
second-person singular: du poltertest
third-person plural: sie polterten
third-person singular: er/sie/es polterte
third-person singular: es wäre gepoltert
third-person singular: es würde gepoltert

imperative · perfect

haben Sie gepoltert!
second-person plural: habt gepoltert!
second-person singular: habe gepoltert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gepoltert
first-person singular: ich habe gepoltert
second-person plural: ihr habt gepoltert
second-person singular: du hast gepoltert
third-person plural: sie haben gepoltert
third-person singular: er/sie/es hat gepoltert
third-person singular: es ist gepoltert gewesen
third-person singular: es ist gepoltert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gepoltert
first-person singular: ich habe gepoltert
second-person plural: ihr habet gepoltert
second-person singular: du habest gepoltert
third-person plural: sie haben gepoltert
third-person singular: er/sie/es habe gepoltert
third-person singular: es sei gepoltert gewesen
third-person singular: es sei gepoltert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gepoltert
first-person singular: ich hatte gepoltert
second-person plural: ihr hattet gepoltert
second-person singular: du hattest gepoltert
third-person plural: sie hatten gepoltert
third-person singular: er/sie/es hatte gepoltert
third-person singular: es war gepoltert gewesen
third-person singular: es war gepoltert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gepoltert
first-person singular: ich hätte gepoltert
second-person plural: ihr hättet gepoltert
second-person singular: du hättest gepoltert
third-person plural: sie hätten gepoltert
third-person singular: er/sie/es hätte gepoltert
third-person singular: es wäre gepoltert gewesen
third-person singular: es wäre gepoltert worden

imperative · present

poltern Sie!
second-person plural: poltert!
second-person singular: polter!
second-person singular: poltere!
second-person singular: poltre!

indicative · present

first-person plural: wir poltern
first-person singular: ich polter
first-person singular: ich poltere
first-person singular: ich poltre
second-person plural: ihr poltert
second-person singular: du polterst
third-person plural: sie poltern
third-person singular: er/sie/es poltert
third-person singular: es ist gepoltert
third-person singular: es wird gepoltert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir poltern
first-person singular: ich poltere
first-person singular: ich poltre
second-person plural: ihr poltert
second-person singular: du polterst
third-person plural: sie poltern
third-person singular: er/sie/es poltere
third-person singular: er/sie/es poltre
third-person singular: es sei gepoltert
third-person singular: es werde gepoltert

Verb governance

accusativegegen jemanden poltern

poltern

verb

Meanings

1.
durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern)
- “Der Marder polterte im Dachboden ganz schön herum.”
- “Es polterte im ganzen Haus, als der Stapel Kisten umfiel.”
- “Es ist ohne jeden Zweifel Mittwoch; denn unüberhörbar werden die Mülltonnen aus dem Hof auf die Straße gerollt. Das rumpelt und poltert als würde ein kleiner Güterzug durch den Hausflur fahren.”
- “Die Donner des entfernten Gewitters polterten grummelnd über uns hinweg.”
Englishto rumble, to crash
Españolhacer ruido, retumbar
Françaisbruiter, faire du bruit, résonner
Italianopassare con fragore, far fracasso, cadere rumorosamente, rumoreggiare, sbattere
Portuguêsfazer barulho, estrondar
Русскийгреметь, шуметь
Türkçegürültü yapmak, patırtı çıkarmak
Українськагреміти, гупати
Ελληνικάβροντώ, κροτώ
Tiếng Việtgây ồn, rầm rầm
العربيةيحدث ضجيجًا, يُحدث صوتًا
2.
grob schimpfen
- “Bei der geringsten Unachtsamkeit poltert er sofort los.”
- “Noch in seiner Regierungserklärung im Januar 2015 polterte Linkspremier Alexis Tsipras gegen den "Ausverkauf" von Staatsvermögen.”
- “Deutschland wird "total von Russland kontrolliert", poltert US-Präsident Trump beim NATO-Gipfel.”
- “Georg Winkens, ein Proband der Studie, der während der Pressekonferenz eher mürrisch auf seinem Stuhl saß, polterte bei der einzigen Frage an ihn: „Ich halte die Diskussion für überhitzt, wir sollten die Kirche im Dorf lassen. […]“”
figurative
Englishto rumble
Españolgritar, reñir
Françaisgronder, réprimander
Italianosgridare, rimproverare
Portuguêsgritar, repreender
Русскийругать, бранить
Türkçeazarlamak, söylenmek
Українськалаяти, гримати
Ελληνικάκατακρίνω, επικρίνω
Tiếng Việtmắng, quát
العربيةيوبخ, يصرخ في وجه
3.
Polterabend feiern
- “„Mitunter polterten mehr Gäste als zur Hochzeit geladen waren.“”
- “Für Glück und reichlich Nachwuchs wurden dem Brautpaar früher Nüsse ins Schlafzimmer geworfen - es wurde "gepoltert".”
- “Im Mittelpunkt des Polterabends steht der Brauch, böse Geister zu vertreiben, indem man Porzellan zerdeppert. Dann heißt es: Poltern, was das Zeug hält.”
colloquial
Englishto rumble
Españolcelebrar un polterabend
Françaiscélébrer un polterabend
Italianofesteggiare un polterabend
Portuguêscelebrar um polterabend
Русскийотмечать полтербен
Türkçepolterabend kutlamak
Українськасвяткувати полтербен
Ελληνικάγιορτάζω ένα πολτερμπέντ
Tiếng Việttổ chức polterabend
العربيةيحتفل بحفل بولترابند

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden poltern
first-person singular: ich werde poltern
second-person plural: ihr werdet poltern
second-person singular: du wirst poltern
third-person plural: sie werden poltern
third-person singular: er/sie/es wird poltern
third-person singular: es wird gepoltert sein
third-person singular: es wird gepoltert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden poltern
first-person singular: ich werde poltern
second-person plural: ihr werdet poltern
second-person singular: du werdest poltern
third-person plural: sie werden poltern
third-person singular: er/sie/es werde poltern
third-person singular: es werde gepoltert sein
third-person singular: es werde gepoltert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden poltern
first-person singular: ich würde poltern
second-person plural: ihr würdet poltern
second-person singular: du würdest poltern
third-person plural: sie würden poltern
third-person singular: er/sie/es würde poltern
third-person singular: es würde gepoltert sein
third-person singular: es würde gepoltert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gepoltert haben
first-person singular: ich werde gepoltert haben
second-person plural: ihr werdet gepoltert haben
second-person singular: du wirst gepoltert haben
third-person plural: sie werden gepoltert haben
third-person singular: er/sie/es wird gepoltert haben
third-person singular: es wird gepoltert gewesen sein
third-person singular: es wird gepoltert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gepoltert haben
first-person singular: ich werde gepoltert haben
second-person plural: ihr werdet gepoltert haben
second-person singular: du werdest gepoltert haben
third-person plural: sie werden gepoltert haben
third-person singular: er/sie/es werde gepoltert haben
third-person singular: es werde gepoltert gewesen sein
third-person singular: es werde gepoltert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gepoltert haben
first-person singular: ich würde gepoltert haben
second-person plural: ihr würdet gepoltert haben
second-person singular: du würdest gepoltert haben
third-person plural: sie würden gepoltert haben
third-person singular: er/sie/es würde gepoltert haben
third-person singular: es würde gepoltert gewesen sein
third-person singular: es würde gepoltert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir polterten
first-person singular: ich polterte
second-person plural: ihr poltertet
second-person singular: du poltertest
third-person plural: sie polterten
third-person singular: er/sie/es polterte
third-person singular: es war gepoltert
third-person singular: es wurde gepoltert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir polterten
first-person singular: ich polterte
second-person plural: ihr poltertet
second-person singular: du poltertest
third-person plural: sie polterten
third-person singular: er/sie/es polterte
third-person singular: es wäre gepoltert
third-person singular: es würde gepoltert

imperative · perfect

haben Sie gepoltert!
second-person plural: habt gepoltert!
second-person singular: habe gepoltert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gepoltert
first-person singular: ich habe gepoltert
second-person plural: ihr habt gepoltert
second-person singular: du hast gepoltert
third-person plural: sie haben gepoltert
third-person singular: er/sie/es hat gepoltert
third-person singular: es ist gepoltert gewesen
third-person singular: es ist gepoltert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gepoltert
first-person singular: ich habe gepoltert
second-person plural: ihr habet gepoltert
second-person singular: du habest gepoltert
third-person plural: sie haben gepoltert
third-person singular: er/sie/es habe gepoltert
third-person singular: es sei gepoltert gewesen
third-person singular: es sei gepoltert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gepoltert
first-person singular: ich hatte gepoltert
second-person plural: ihr hattet gepoltert
second-person singular: du hattest gepoltert
third-person plural: sie hatten gepoltert
third-person singular: er/sie/es hatte gepoltert
third-person singular: es war gepoltert gewesen
third-person singular: es war gepoltert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gepoltert
first-person singular: ich hätte gepoltert
second-person plural: ihr hättet gepoltert
second-person singular: du hättest gepoltert
third-person plural: sie hätten gepoltert
third-person singular: er/sie/es hätte gepoltert
third-person singular: es wäre gepoltert gewesen
third-person singular: es wäre gepoltert worden

imperative · present

poltern Sie!
second-person plural: poltert!
second-person singular: polter!
second-person singular: poltere!
second-person singular: poltre!

indicative · present

first-person plural: wir poltern
first-person singular: ich polter
first-person singular: ich poltere
first-person singular: ich poltre
second-person plural: ihr poltert
second-person singular: du polterst
third-person plural: sie poltern
third-person singular: er/sie/es poltert
third-person singular: es ist gepoltert
third-person singular: es wird gepoltert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir poltern
first-person singular: ich poltere
first-person singular: ich poltre
second-person plural: ihr poltert
second-person singular: du polterst
third-person plural: sie poltern
third-person singular: er/sie/es poltere
third-person singular: er/sie/es poltre
third-person singular: es sei gepoltert
third-person singular: es werde gepoltert

Verb governance

accusativegegen jemanden poltern