pikieren

frisch gekeimte Pflänzchen, die zu dicht nebeneinander wachsen, vereinzeln, damit sie Platz zur Entwicklung haben

• “„Nun können sie sich glücklich schätzen, wenn Sie lockeres Substrat verwendet und sparsam gesät haben, denn so ist es wesentlich leichter, die Pflanzen zu pikieren (umzupflanzen), ohne die empfindlichen Wurzeln zu beschädigen.“”

Englishto thin out, to space out

Españoldesahogar, separar

Françaisrepiquer, éclaircir, espacer

Italianodiradare, spaziare

Portuguêsdesbastar, espaçar

Русскийпрореживать, разрежать

Türkçeşaşırtmak, seyrekleştirmek, aralıklı hale getirmek

Українськапроріджувати, розріджувати

Ελληνικάαραιώνω, απομακρύνω

Tiếng Việttách, tách ra

العربيةتخفيف, تباعد

Oberbegriffe

gärtnernpflanzen

einen weichen/dünnen Stoff mit einem festeren unterfüttern, damit mehr Stabilität entsteht und sich die Passform verbessert

• “„Wird das Kleidungsstück mit Kragen und Revers gearbeitet, müssen diese mit großen Stichen pikiert werden.“”

Englishto thin out

Españolforrar, revestir

Françaispiquer, doublure, renforcer

Italianofoderare, rinforzare

Portuguêsforrar, revestir

Русскийподшивать, укреплять

Türkçekaplamak, takviye etmek

Українськаобшивати, укріплювати

Ελληνικάεπενδύω, ενισχύω

Tiếng Việtlót, bọc

العربيةتبطين, تعزيز

Oberbegriffe

anfügenschneidern

Unterbegriffe

aufpikieren