nieder·schlagen

zu Boden hauen

• “Der Täter schlug das Opfer nieder.”
• “Eine alte Mönchsregel lautet: Wenn deine Augen eine Frau erblicken, schlage sie nieder.”

Englishto knock down, to bring down

Españolderribar, tumbar

Françaisabattre, faire tomber

Italianoabbattere, buttare giù

Portuguêsderrubar, abatê

Русскийсбить, повалить

Türkçebatmak, devirmek, düşürmek

Українськазбити, повалити

Ελληνικάρίχνω κάτω, καταρρίπτω

Tiếng Việtđánh ngã, hạ gục

العربيةإسقاط, إسقاط أرضًا

Oberbegriffe

schlagen

(mit Gewalt) nach unten bewegen

• “Eine alte Mönchsregel lautet: Wenn deine Augen eine Frau erblicken, schlage sie nieder.”
• “Als sie das hörte, schlug sie ihre Augen nieder.”

Englishto knock down

Españolbajar, forzar hacia abajo

Françaisbaisser, faire descendre, forcer vers le bas

Italianoportare giù, forzare verso il basso

Portuguêsforçar para baixo, mover para baixo

Русскийопустить, принудительно опустить

Türkçeaşağı indirmek, zorla aşağı hareket ettirmek

Українськаопустити, примусити вниз

Ελληνικάκατεβάζω, με βία κατεβάζω

Tiếng Việtđưa xuống, đẩy xuống

العربيةتحريك لأسفل بالقوة

Synonyme

absenkensenken

auf die Eintreibung (einer Forderung) verzichten (ohne auf die Forderung selbst zu verzichten)

• “Da das Porto fürs Erinnern höher gewesen wäre als die Forderung, schlug er diese nieder.”

Englishto move down violently

Españolrenunciar, perdonar

Françaisrenoncer, abandonner

Italianorinunciare, perdonare

Portuguêsrenunciar, abrir mão

Русскийотказаться, простить

Türkçeferagat etmek, vazgeçmek

Українськавідмовитися, прощати

Ελληνικάπαραιτούμαι, παραχωρώ

Tiếng Việttừ bỏ, khước từ

العربيةالتخلي عن, التنازل عن

Antonyme

erlassen

sich nach unten bewegen

• “Die Wassertröpfchen in der kalten Luft schlugen sich als Raureif nieder.”

Englishto move down violently

Españolcaer, descender, bajar

Françaistomber, descendre, se déplacer vers le bas

Italianoscendere, muoversi verso il basso

Portuguêsdescer, mover para baixo

Русскийопуститься, двигаться вниз

Türkçeaşağı hareket etmek, inmek

Українськапереміститися вниз, опуститися

Ελληνικάκατεβαίνω, κινώ προς τα κάτω

Tiếng Việtdi chuyển xuống, xuống

العربيةالتحرك لأسفل, الهبوط

sich auf etwas auswirken

• “Hegels Philosophie schlug sich in Karl Marx’ Werken nieder.”

Englishto forgo collection

Españolrepercutir, afectar, impactar

Françaisaffecter, avoir un impact

Italianoinfluenzare, impatto

Portuguêsrepercutir, afetar, impactar

Русскийвлиять, воздействовать

Türkçeetkilemek, tesir etmek

Українськавпливати, вплив

Ελληνικάεπηρεάζω, έχω αντίκτυπο

Tiếng Việtảnh hưởng, tác động

العربيةالتأثير على, التأثير

eine Meinungsäußerung unterbinden

• “Die Regierung schlug den Aufstand nieder.”

Englishto forgo collection

Españolsofocar, suprimir, ahogar

Françaisréprimer, étouffer

Italianosopprimere, soffocare

Portuguêssuprimir, sufocar

Русскийподавлять, сдерживать

Türkçebastırmak, susturmak

Українськапригнічувати, придушувати

Ελληνικάκαταστέλλω, πνίγω

Tiếng Việtđàn áp, dập tắt

العربيةقمع, إسكات