muffeln — German Dictionary

muffeln

verb

Meanings

1.
anhaltend kauen, dauernd den Mund voll haben und essen
- “Opa hockt in der Küche und muffelt Stückchen für Stückchen das alte Brot.”
colloquial
Englishto sulk
Españolmasticar, comer sin parar
Françaismastiquer, manger sans arrêt
Italianomasticare, mangiare in continuazione
Portuguêsmastigar, comer constantemente
Русскийжевать, есть без остановки
Türkçehabire çiğnemek, çiğnemek, sürekli yemek
Українськажувати, їсти безперервно
Ελληνικάμάσημα, τρώω συνέχεια
Tiếng Việtnhai, ăn liên tục
العربيةيمضغ, يأكل باستمرار
2.
verdrießlich, unfreundlich und wortkarg sein
- “„Ist es nicht besser, etwas seltener eine ausgetanzte und zufriedene Freundin zu haben, als eine, die zu Hause muffelt, weil sie lieber ausginge?“”
- “„Die Zimmer sind sehr einfach möbliert und muffeln ein wenig, aber das Hotel ist wegen seiner hervorragenden Lage dennoch sehr beliebt, unter anderem bei ausländischen Künstlern.“”
colloquial
Englishto sulk, to be grumpy
Españolestar de mal humor, ser gruñón
Françaisfaire la tête, être de mauvaise humeur
Italianoessere scontroso, fare il muso
Portuguêsestar emburrado, ser rabugento
Русскийворчать, быть угрюмым
Türkçesomurtmak, huysuz olmak
Українськапохмуритися, бути сердитим
Ελληνικάμουρμούρα, είμαι κατσούφης
Tiếng Việthậm hực, cáu kỉnh
العربيةيعبس, يكون عابس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden muffeln
first-person singular: ich werde muffeln
second-person plural: ihr werdet muffeln
second-person singular: du wirst muffeln
third-person plural: sie werden muffeln
third-person singular: er/sie/es wird muffeln
third-person singular: es wird gemuffelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden muffeln
first-person singular: ich werde muffeln
second-person plural: ihr werdet muffeln
second-person singular: du werdest muffeln
third-person plural: sie werden muffeln
third-person singular: er/sie/es werde muffeln
third-person singular: es werde gemuffelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden muffeln
first-person singular: ich würde muffeln
second-person plural: ihr würdet muffeln
second-person singular: du würdest muffeln
third-person plural: sie würden muffeln
third-person singular: er/sie/es würde muffeln
third-person singular: es würde gemuffelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gemuffelt haben
first-person singular: ich werde gemuffelt haben
second-person plural: ihr werdet gemuffelt haben
second-person singular: du wirst gemuffelt haben
third-person plural: sie werden gemuffelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gemuffelt haben
third-person singular: es wird gemuffelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gemuffelt haben
first-person singular: ich werde gemuffelt haben
second-person plural: ihr werdet gemuffelt haben
second-person singular: du werdest gemuffelt haben
third-person plural: sie werden gemuffelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gemuffelt haben
third-person singular: es werde gemuffelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gemuffelt haben
first-person singular: ich würde gemuffelt haben
second-person plural: ihr würdet gemuffelt haben
second-person singular: du würdest gemuffelt haben
third-person plural: sie würden gemuffelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gemuffelt haben
third-person singular: es würde gemuffelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir muffelten
first-person singular: ich muffelte
second-person plural: ihr muffeltet
second-person singular: du muffeltest
third-person plural: sie muffelten
third-person singular: er/sie/es muffelte
third-person singular: es wurde gemuffelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir muffelten
first-person singular: ich muffelte
second-person plural: ihr muffeltet
second-person singular: du muffeltest
third-person plural: sie muffelten
third-person singular: er/sie/es muffelte
third-person singular: es würde gemuffelt

imperative · perfect

haben Sie gemuffelt!
second-person plural: habt gemuffelt!
second-person singular: habe gemuffelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gemuffelt
first-person singular: ich habe gemuffelt
second-person plural: ihr habt gemuffelt
second-person singular: du hast gemuffelt
third-person plural: sie haben gemuffelt
third-person singular: er/sie/es hat gemuffelt
third-person singular: es ist gemuffelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gemuffelt
first-person singular: ich habe gemuffelt
second-person plural: ihr habet gemuffelt
second-person singular: du habest gemuffelt
third-person plural: sie haben gemuffelt
third-person singular: er/sie/es habe gemuffelt
third-person singular: es sei gemuffelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gemuffelt
first-person singular: ich hatte gemuffelt
second-person plural: ihr hattet gemuffelt
second-person singular: du hattest gemuffelt
third-person plural: sie hatten gemuffelt
third-person singular: er/sie/es hatte gemuffelt
third-person singular: es war gemuffelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gemuffelt
first-person singular: ich hätte gemuffelt
second-person plural: ihr hättet gemuffelt
second-person singular: du hättest gemuffelt
third-person plural: sie hätten gemuffelt
third-person singular: er/sie/es hätte gemuffelt
third-person singular: es wäre gemuffelt worden

imperative · present

muffeln Sie!
second-person plural: muffelt!
second-person singular: muffel!
second-person singular: muffele!
second-person singular: muffle!

indicative · present

first-person plural: wir muffeln
first-person singular: ich muffel
first-person singular: ich muffele
first-person singular: ich muffle
second-person plural: ihr muffelt
second-person singular: du muffelst
third-person plural: sie muffeln
third-person singular: er/sie/es muffelt
third-person singular: es wird gemuffelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir muffeln
first-person singular: ich muffele
first-person singular: ich muffle
second-person plural: ihr muffelt
second-person plural: ihr mufflet
second-person singular: du muffelst
second-person singular: du mufflest
third-person plural: sie muffeln
third-person singular: er/sie/es muffele
third-person singular: er/sie/es muffle
third-person singular: es werde gemuffelt

muffeln

verb

Meanings

1.
anhaltend kauen, dauernd den Mund voll haben und essen
- “Opa hockt in der Küche und muffelt Stückchen für Stückchen das alte Brot.”
colloquial
Englishto sulk
Españolmasticar, comer sin parar
Françaismastiquer, manger sans arrêt
Italianomasticare, mangiare in continuazione
Portuguêsmastigar, comer constantemente
Русскийжевать, есть без остановки
Türkçehabire çiğnemek, çiğnemek, sürekli yemek
Українськажувати, їсти безперервно
Ελληνικάμάσημα, τρώω συνέχεια
Tiếng Việtnhai, ăn liên tục
العربيةيمضغ, يأكل باستمرار
2.
verdrießlich, unfreundlich und wortkarg sein
- “„Ist es nicht besser, etwas seltener eine ausgetanzte und zufriedene Freundin zu haben, als eine, die zu Hause muffelt, weil sie lieber ausginge?“”
- “„Die Zimmer sind sehr einfach möbliert und muffeln ein wenig, aber das Hotel ist wegen seiner hervorragenden Lage dennoch sehr beliebt, unter anderem bei ausländischen Künstlern.“”
colloquial
Englishto sulk, to be grumpy
Españolestar de mal humor, ser gruñón
Françaisfaire la tête, être de mauvaise humeur
Italianoessere scontroso, fare il muso
Portuguêsestar emburrado, ser rabugento
Русскийворчать, быть угрюмым
Türkçesomurtmak, huysuz olmak
Українськапохмуритися, бути сердитим
Ελληνικάμουρμούρα, είμαι κατσούφης
Tiếng Việthậm hực, cáu kỉnh
العربيةيعبس, يكون عابس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden muffeln
first-person singular: ich werde muffeln
second-person plural: ihr werdet muffeln
second-person singular: du wirst muffeln
third-person plural: sie werden muffeln
third-person singular: er/sie/es wird muffeln
third-person singular: es wird gemuffelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden muffeln
first-person singular: ich werde muffeln
second-person plural: ihr werdet muffeln
second-person singular: du werdest muffeln
third-person plural: sie werden muffeln
third-person singular: er/sie/es werde muffeln
third-person singular: es werde gemuffelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden muffeln
first-person singular: ich würde muffeln
second-person plural: ihr würdet muffeln
second-person singular: du würdest muffeln
third-person plural: sie würden muffeln
third-person singular: er/sie/es würde muffeln
third-person singular: es würde gemuffelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gemuffelt haben
first-person singular: ich werde gemuffelt haben
second-person plural: ihr werdet gemuffelt haben
second-person singular: du wirst gemuffelt haben
third-person plural: sie werden gemuffelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gemuffelt haben
third-person singular: es wird gemuffelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gemuffelt haben
first-person singular: ich werde gemuffelt haben
second-person plural: ihr werdet gemuffelt haben
second-person singular: du werdest gemuffelt haben
third-person plural: sie werden gemuffelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gemuffelt haben
third-person singular: es werde gemuffelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gemuffelt haben
first-person singular: ich würde gemuffelt haben
second-person plural: ihr würdet gemuffelt haben
second-person singular: du würdest gemuffelt haben
third-person plural: sie würden gemuffelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gemuffelt haben
third-person singular: es würde gemuffelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir muffelten
first-person singular: ich muffelte
second-person plural: ihr muffeltet
second-person singular: du muffeltest
third-person plural: sie muffelten
third-person singular: er/sie/es muffelte
third-person singular: es wurde gemuffelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir muffelten
first-person singular: ich muffelte
second-person plural: ihr muffeltet
second-person singular: du muffeltest
third-person plural: sie muffelten
third-person singular: er/sie/es muffelte
third-person singular: es würde gemuffelt

imperative · perfect

haben Sie gemuffelt!
second-person plural: habt gemuffelt!
second-person singular: habe gemuffelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gemuffelt
first-person singular: ich habe gemuffelt
second-person plural: ihr habt gemuffelt
second-person singular: du hast gemuffelt
third-person plural: sie haben gemuffelt
third-person singular: er/sie/es hat gemuffelt
third-person singular: es ist gemuffelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gemuffelt
first-person singular: ich habe gemuffelt
second-person plural: ihr habet gemuffelt
second-person singular: du habest gemuffelt
third-person plural: sie haben gemuffelt
third-person singular: er/sie/es habe gemuffelt
third-person singular: es sei gemuffelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gemuffelt
first-person singular: ich hatte gemuffelt
second-person plural: ihr hattet gemuffelt
second-person singular: du hattest gemuffelt
third-person plural: sie hatten gemuffelt
third-person singular: er/sie/es hatte gemuffelt
third-person singular: es war gemuffelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gemuffelt
first-person singular: ich hätte gemuffelt
second-person plural: ihr hättet gemuffelt
second-person singular: du hättest gemuffelt
third-person plural: sie hätten gemuffelt
third-person singular: er/sie/es hätte gemuffelt
third-person singular: es wäre gemuffelt worden

imperative · present

muffeln Sie!
second-person plural: muffelt!
second-person singular: muffel!
second-person singular: muffele!
second-person singular: muffle!

indicative · present

first-person plural: wir muffeln
first-person singular: ich muffel
first-person singular: ich muffele
first-person singular: ich muffle
second-person plural: ihr muffelt
second-person singular: du muffelst
third-person plural: sie muffeln
third-person singular: er/sie/es muffelt
third-person singular: es wird gemuffelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir muffeln
first-person singular: ich muffele
first-person singular: ich muffle
second-person plural: ihr muffelt
second-person plural: ihr mufflet
second-person singular: du muffelst
second-person singular: du mufflest
third-person plural: sie muffeln
third-person singular: er/sie/es muffele
third-person singular: er/sie/es muffle
third-person singular: es werde gemuffelt