mir nichts, dir nichts

Meanings

1. 1.

   unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

   • “Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.”
   • “Du kannst doch nicht einfach so mir nichts, dir nichts den nächsten Flieger nach Mallorca nehmen!”

   colloquial

   Englishall of a sudden, out of the blue

   Españolsin más ni más, de repente, sin avisar

   Françaistout à coup, sans prévenir

   Italianoall'improvviso, senza preavviso

   Portuguêsde repente, sem aviso

   Русскийни с того, ни с сего, вдруг, неожиданно

   Türkçebirdenbire, ansızın

   Українськараптово, несподівано

   Ελληνικάξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση

   Tiếng Việtbất ngờ, đột ngột

   العربيةفجأة, دون سابق إنذار