von heute auf morgen

Meanings

1. 1.

   innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

   • “„Woher sollten wir sonst von heute auf morgen so viele Tische und Stühle bekommen?“”
   • “„Aber sie hatten Poličkavon heute auf morgen verlassen müssen, als sie erfuhren, dass Ernst in ein Wiener Militärspital überstellt worden war.“”
   • “„Doch alles braucht seine Zeit und die Erholung des Waldes wird auch bei einer feuchteren Witterung nicht von heute auf morgen vonstattengehen.“”

   colloquial

   Englishovernight, all of a sudden

   Españolde hoy a mañana, de la noche a la mañana, de repente

   Françaisaujourd’hui pour demain, du jour au lendemain, d’un jour à l’autre, tout à coup

   Italianoda un giorno all’altro, da un giorno all'altro, improvvisamente

   Portuguêsda noite para o dia, de repente

   Русскийсегодня на завтра, вдруг

   Türkçebir gecede, aniden

   Українськазавтра на завтра, раптово

   Ελληνικάαπό τη μια μέρα στην άλλη, ξαφνικά

   Tiếng Việtchỉ trong một đêm, đột ngột

   العربيةبين عشية وضحاها, فجأة