kaltschnäuzig

Meanings

1. 1.

   hart und ohne Mitgefühl; gleichgültig gegenüber Problemen

   • “Kaltschnäuzig lehnte er alle Vorsichtsmaßnahmen ab.”
   • “Ringsum hagelten die Bomben auf uns hernieder, aber er fragte mich nur kaltschnäuzig: „Willste 'ne Zigarette?“”
   • “Sergej Lawrow kann barsch und kaltschnäuzig sein.”
   • “[Der Erfolgstrainer Vince Lombardi herrschte] kaltschnäuzig verletzte Spieler an: „Niemand hat jemals wirklich Schmerzen. Schmerzen hat man nur im Kopf.“”
   • “Doch obwohl er […] nicht eingeschritten war, als der Freund [die junge Frau] würgte und obendrein – da sich ihre Brust vermeintlich hob und senkte – kaltschnäuzig bis zum nächsten Tag gewartet hatte, um Hilfe zu holen, hielt ich Gerald Foos nicht für einen Mörder.”
   • “[Es gibt Studierende, die] sagen mir ganz kaltschnäuzig ins Gesicht: „Ich hole mir hier meinen Schein ab, aber das, was ihr hier lehrt, das teile ich nicht.“”

   Englishcallous, cold-hearted

   Españolinhumano, desalmado, insensible

   Françaisinsensible, sans cœur, indifférent

   Italianoinsensibile, freddo

   Portuguêsfrio, insensível

   Русскийхолодный, бессердечный

   Türkçeduygusuz, soğuk kalpli

   Українськахолоднокровний, байдужий

   Ελληνικάκρύος, άκαρδος

   Tiếng Việtvô tâm, lạnh lùng

   العربيةقاسي القلب, غير مبالي
2. 2.

   ruhig und vollkommen gefasst

   Englishunflappable

   Españolimperturbable

   Françaisimperturbable

   Italianoimperturbabile

   Portuguêsimperturbável

   Русскийневозмутимый

   Türkçesakin

   Українськанезворушний

   Ελληνικάατάραχος

   Tiếng Việtbình tĩnh

   العربيةهادئ