kühn

Meanings

1. 1.

   der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

   • “„… indem sie die Augen kurz aufriß, sie dann jedoch zwischen den wieder verengten Lidern traumhaft verschwimmen ließ, sprach sie das Wort: ‚Du entkleidest mich, kühner Knecht?‘“”
   • “„Sie brachte aus ihren Reihen schließlich auch kühne Eroberer hervor, diese unterstanden jedoch der Kontrolle eines Direktoriums im fernen London, das immer den Rechenstift zur Hand hatte und auf «shareholder value» achtete.“”

   Englishbold, valiant, daring

   Españolosado, audaz, valiente

   Françaisaudacieux, courageux

   Italianoaudace, ardito

   Portuguêsaudacioso, corajoso

   Русскийсмелый, отважный

   Türkçecesur, yürekli

   Українськасміливий, відважний

   Ελληνικάτολμηρός, γενναίος

   Tiếng Việttáo bạo, dũng cảm

   العربيةجريء, شجاع
2. 2.

   über ein anerkanntes Maß hinausgehend, gewagt, ungesichert

   • “Unzählige erfolgversprechende Projekte, die sich die Träumer früherer Zeiten nicht in ihren kühnsten Träumen hätten vorstellen können!”
   • “Jede kühne Tat ehrt ihren Täter.”

   Englishreckless, audacious

   Españoltemerario, osado

   Françaistéméraire, audacieux

   Italianotemerario, audace

   Portuguêstemerário, audacioso

   Русскийбезрассудный, дерзкий

   Türkçedüşüncesiz, cesur

   Українськабезрозсудний, сміливий

   Ελληνικάαπερίσκεπτος, τολμηρός

   Tiếng Việtliều lĩnh

   العربيةجريء, متهور