tollkühn

Meanings

1. 1.

   Charaktereigenschaft eines Menschen: äußerst wagnisbereite und risikofreudige Person

   • “„Die sechsjährige Romy klettert, wie es ihre Art ist, wieder einmal tollkühn auf einen Baum, unter ihr das Wasser.“”
   • “„Waghalsigkeit […] ist in unserer sicherheitsorientierten Zeit als Vabanque-Spiel verpönt; sie trägt den Makel tollkühnen, d.h. verrückt-verantwortungslosen Handelns und findet sich nicht selten in den Mutproben Jugendlicher.“”

   Englishdaredevil, temerarious, daring, audacious

   Españoltemerario, audaz

   Françaistéméraire, gonflé, audacieux

   Italianotemerario, audace

   Portuguêsaudacioso, temerário

   Русскийсмелый, дерзкий

   Türkçecesur, cüretkar

   Українськасміливий, ризикований

   Ελληνικάριψοκίνδυνος, τολμηρός, θρασύς

   Tiếng Việtliều lĩnh, táo bạo

   العربيةجريء, متهور
2. 2.

   Charakteristikum einer Sache: waghalsige Unternehmung

   • “„Aller Kleinmut war fortgeweht, jetzt hatte keiner jemals am glücklichen Erfolg der tollkühnen Reise gezweifelt.“”
   • “„Für diesen tollkühnen Auftrag suchte Hitler einen österreichischen Landsmann aus, den SS-Hauptsturmführer Otto Skorzeny, einen über zwei Meter großen Wiener, nicht nur seiner Länge wegen eine imposante Erscheinung.“”

   Englishreckless venture

   Españolempresa arriesgada

   Françaisentreprise audacieuse

   Italianoimpresa audace

   Portuguêsempreendimento arriscado

   Русскийбезрассудное предприятие

   Türkçeriskli girişim

   Українськаризиковане підприємство

   Ελληνικάτολμηρή επιχείρηση

   Tiếng Việtmạo hiểm

   العربيةمشروع متهور