jäh

Meanings

1. 1.

   unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd

   • “In dieser Schießerei fand er ein jähes Ende.”
   • “Auf Jahre mit scheinbar garantierten zweistelligen Gewinnraten folgte nach dem Zusammenbruch der Börsen ein jähes Erwachen.”
   • “Nachdem ihn eine Biene in den Hintern gestochen hatte, sprang Lucius jäh auf.”
   • “Ein jäh hereinbrechendes Unwetter behinderte die Invasion der Gegner.”
   • “„Eine der auffälligsten Folgen der geschlossenen Tore war in der Tat die jähe Trennung, die die Leute unvorbereitet traf.“”

   Englishabrupt, sudden

   Españolrepentino, súbito, precipitado, rápido, brusco

   Françaissoudain, abrupt, abrupte, brusque

   Italianoimprovviso, repentino, subitaneo, brusco

   Portuguêsrepentino, brusco

   Русскийвнезапный, резкий

   Türkçesert, ani

   Українськараптовий, різкий

   Ελληνικάξαφνικός, απότομος

   Tiếng Việtđột ngột, bất ngờ

   العربيةمفاجئ, حاد
2. 2.

   steil in die Tiefe abfallend

   • “Der Berg hat an seiner nördlichen Flanke einen jähen Abhang.”
   • “Nach der Biegung endete der Wanderweg an einem jähen Abgrund.”
   • “In etwa hundert Metern Entfernung geht es dort drüben jäh in die Tiefe.”

   Englishabrupt, precipitous, steep

   Españolescarpado, empinado

   Françaisabrupt, abrupte, raide

   Italianoscosceso, dirupato, ripido

   Portuguêsíngreme

   Русскийкрутой

   Türkçedik

   Українськакрутий

   Ελληνικάαπότομος

   Tiếng Việtdốc

   العربيةشديد الانحدار
3. 3.

   steil in die Höhe aufragend

   • “Dem unermüdlichen Bergfex aus Österreich ist kein noch so jäher Gipfel ein Hindernis.”

   outdated

   Englishabrupt, precipitous, towering

   Españolelevado

   Françaisabrupt, abrupte, escarpé, escarpée, élevé

   Italianoripido, erto, imponente

   Portuguêsaltíssimo

   Русскийкрутой, высокий

   Türkçeyüksek

   Українськависокий

   Ελληνικάυψωμένος

   Tiếng Việtcao chót vót

   العربيةمرتفع
4. 4.

   unbesonnen, unbedacht

   • “Fälle keine jähen Urteile über deine Mitmenschen.”
   • “Du solltest dir deine Angewohnheit, jähe Kritik zu üben, abgewöhnen.”

   outdated

   Englishinconsiderate, rash, impetous, impulsive

   Españolirreflexivo, impulsivo

   Françaisprécipité, hâtif, irréfléchi, impulsif

   Italianosconsiderato, impulsivo

   Portuguêsirrefletido, impulsivo

   Русскийнеобдуманный, опрометчивый, импульсивный

   Türkçedüşüncesiz, ani

   Українськанеобдуманий, імпульсивний

   Ελληνικάαπερίσκεπτος, παρορμητικός

   Tiếng Việtvô tư, bốc đồng

   العربيةمتهور, عاجل