steil

Meanings

1. 1.

   von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

   • “„Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“”
   • “Der Weg war ihnen dann doch zu steil.”
   • “So fühlt sich also eine Königsetappe der Tour de France an: lang, steil, schmerzhaft - der Ötztaler Radmarathon verlangt alles von den gut 4000 Startern ab, physisch wie psychisch.”
   • “„In der ersten Hälfte des Jahres 2008 gab es einen […] steilen Anstieg der Energiepreise, die mit der einsetzenden Wirtschaftskrise einstweilen wieder stark gesunken sind.“”
   • “Im März 1986 war es soweit, vier Wochen vor der Industriemesse feierte die erste eigenständige CeBIT ihre Premiere. Von da an ging es steil bergauf, 1995 kam Bill Gates persönlich vorbei, um die Welt mit seinem "Windows 95" zu beglücken, die Messeleitung freute sich über 750.000 Besucher. So ging es weiter, […]”
   • “„Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen.“”

   Englishsteep, sharp

   Españolempinado, pronunciado

   Françaisraide, escarpé

   Italianoripido, scosceso

   Portuguêsíngreme, acentuado

   Русскийкрутой, обрывистый

   Türkçedik, yokuş

   Українськакрутий, стрімкий

   Ελληνικάαπότομος, απόκρημνος, κοντά

   Tiếng Việtdốc, nghiêng

   العربيةشديد, حاد
2. 2.

   großartig, imponierend

   • “Die Kleine ist ein steiler Zahn.”

   Englishimpressive, magnificent

   Españolguay, magnífico, impresionante, espectacular

   Françaisimpressionnant, magnifique

   Italianoimpressionante, magnifico

   Portuguêsimpressionante, magnífico

   Русскийкрутой, впечатляющий, великолепный

   Türkçeetkileyici, muhteşem

   Українськавражаючий, величний

   Ελληνικάεντυπωσιακός, μεγαλοπρεπής

   Tiếng Việtấn tượng, hoành tráng

   العربيةمثير للإعجاب, رائع
3. 3.

   über größere Entfernung

   • “Mit einem steilen Pass trickste er die Gegenspieler aus.”
   • “Erst die steile Flanke ermöglichte dem Stürmer, bis zur Grundlinie zu laufen und dann scharf herein zu passen.”

   Englishsteep, sharp

   Españollargo, empinado, pronunciado

   Françaisraide, escarpé

   Italianoripido, scosceso

   Portuguêsíngreme, acentuado

   Русскийдальний, крутой, обрывистый

   Türkçedik, yokuş

   Українськакрутий, стрімкий

   Ελληνικάαπότομος, κοντά

   Tiếng Việtdốc, nghiêng

   العربيةحاد, شديد