Meanings
- 1.
keineswegs, aber nein, nicht im Geringsten
colloquialEnglishno way, not at allEspañolde ninguna manera, para nadaFrançaispas du tout, absolument pasItalianoin nessun modo, per nientePortuguêsde jeito nenhum, de forma algumaРусскийни в коем случае, совсем нетTürkçeasla değil, hiçbir şekilde değilУкраїнськані в якому разі, зовсім ніΕλληνικάκαθόλου, καθόλου δενTiếng Việtkhông đời nào, không chút nàoالعربيةلا على الإطلاق, ليس على الإطلاق - 2.
keineswegs, aber nein, nicht im Geringsten; drückt aus, dass ein Sprecher die Aussage eines anderen herunterspielt
- “„I wo, so schlimm wird's sicher nicht kommen!“”
- “„»Er ist eigentlich lange geblieben«, sagte Polzin, während er sich wieder an den Webstuhl setzte. »Wie war es denn?« -- »Gar nichts war es. Und wird auch nichts.« -- »I wo«, sagte Polzin. »Es wird schon werden. Alles muß doch Zeit und Weile haben. Aber du denkst immer…«“”
colloquialEnglishnot at all, no wayEspañolpara nadaFrançaispas vraiment, voyons, penses-tu, pas du toutItalianoper nientePortuguêsde jeito nenhumРусскийсовсем нетTürkçehiçbir şekilde değilУкраїнськазовсім ніΕλληνικάκαθόλουTiếng Việtkhông chút nàoالعربيةليس على الإطلاق - 3.
keineswegs, aber nein, nicht im Geringsten; drückt aus, dass ein Sprecher die Aussage eines anderen für völlig falsch erklärt
- “„Deine Mannschaft steht doch kurz vor der Auflösung, oder?“ -- „I wo! Wir legen jetzt erst richtig los!“”
- “„»Es war überhaupt eine verflixte Nacht,« nahm der Rosselenker wieder das Wort. »Ich hatte mit meiner Alten auch Krach, ich fand nämlich heute früh den Hut von Ihrem Herrn Gemahl.« -- »Im Wagen?« -- »I wo, im Bette meiner Frau.« -- »Im Bette Ihrer Frau!« schrie Frau Gänseklein entsetzt und krallte ihre Finger.“”
colloquialEnglishnot even close, not at allEspañolni de cerca, para nadaFrançaisnullement, aucunement, pas du tout, balivernes, n’importe quoi, absolument pasItalianoneanche lontanamente, per nientePortuguêsnem de longe, de jeito nenhumРусскийдаже близко не, совсем нетTürkçehiçbir şekilde değil, asla değilУкраїнськаі близько не, зовсім ніΕλληνικάούτε καν κοντά, καθόλουTiếng Việtkhông hề, không chút nàoالعربيةليس حتى قريبًا, لا على الإطلاق