hoffnungslos

Meanings

1. 1.

   keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch

   • “Mein Leben ist am Ende, ich fühle mich so hoffnungslos.”

   Englishhopeless, despairing

   Españoldesesperado, sin esperanza, desesperanzado

   Françaisdésespéré, espérer, espoir, sans espoir

   Italianosenza speranza, disperato

   Portuguêssem esperança, desesperançado

   Русскийбезнадежный, отчаявшийся

   Türkçeumutsuz, çaresiz

   Українськабезнадійний, втратив надію

   Ελληνικάχωρίς ελπίδα, απελπισμένος

   Tiếng Việtvô vọng, không còn hy vọng

   العربيةيائس, بلا أمل
2. 2.

   nicht zur Hoffnung veranlassend

   • “Das ist ein hoffnungsloses Unterfangen.”
   • “Mein Cousin ist ein hoffnungsloser Säufer.”
   • “„Als Hillebrecht anfing, war die Stadt in einem hoffnungslosen zustand, im Zentrum zu 90 Prozent zerstört, die Wege waren unpassierbar, in den Büros der Stadtverwaltung wurden Papiere von Ratten zerfressen.“”

   Englishunpromising

   Españoldesesperado, poco prometedor

   Françaisdésespérément, éperdument, peu prometteur

   Italianopoco promettente

   Portuguêspouco promissor

   Русскийнеобнадеживающий

   Türkçeumut vermeyen

   Українськанеобнадійливий

   Ελληνικάχωρίς προοπτική

   Tiếng Việtkhông hứa hẹn

   العربيةغير واعد
3. 3.

   verstärkend bei Adjektiven und Verben: in einem hohen Maße

   • “„Die Halle, in der Schulz dann seine Rede hält, ist so hoffnungslos überfüllt, dass der Auftritt live in einen weiteren Zuschauerraum übertragen wird.“”

   figurative

   Englishutterly, completely

   Españoltotalmente, completamente

   Françaistotalement, complètement

   Italianocompletamente, totalmente

   Portuguêstotalmente, completamente

   Русскийабсолютно, полностью

   Türkçetamamen, bütün

   Українськаабсолютно, повністю

   Ελληνικάεντελώς, απόλυτα

   Tiếng Việthoàn toàn, hoàn hảo

   العربيةتمامًا, كليًا