hinterher·hinken

jemandem schwankend gehend (hinkend) nachfolgen

• “Wegen seines gebrochenen Beines hinkte er ihm nur langsam hinterher.”

Englishto lag behind, to follow unsteadily

Españolseguir cojeando, ir detrás tambaleándose

Françaissuivre en boitant, suivre de manière instable

Italianoseguire zoppicando, seguire in modo instabile

Portuguêsseguir mancando, seguir de forma instável

Русскийидти с запинкой, следовать неустойчиво

Türkçetopallayarak takip etmek, dengesiz bir şekilde takip etmek

Українськаслідувати похитуючись, іти за кимось нестійко

Ελληνικάακολουθώ κουτσαίνοντας, ακολουθώ με αστάθεια

Tiếng Việttheo sau một cách loạng choạng, theo sau không vững

العربيةيتبع بعرج, يتبع بشكل غير مستقر

Synonyme

hinterherhumpeln

von der Leistung, Entwicklung oder Ähnlichem unterlegen; nicht in der Lage sein, mitzuhalten

• “„Wer weiß, wie sehr die Bewohner dieses Fischerdörfchens dem Fortschritt hinterherhinken!“”
• “„Und wir müssen den Ländern helfen, die bei technischen Neuerungen hinterherhinken, damit sie aufschließen.“”
• “„Haben Sie niemals das Gefühl, Sie würden anderen hinterherhinken.“”
• “„Du willst doch nicht zu sehr hinterherhinken, nur weil du nicht brav gelernt hast.“”
• “„Die Gesellschaft ist sehr schnelllebig geworden und verzeiht denen, die dem Zeitgeist hinterherhinken, nur selten.“”

Englishto lag behind

Españolquedarse atrás, no poder seguir

Françaisêtre à la traîne, ne pas pouvoir suivre

Italianorimanere indietro, non riuscire a tenere il passo

Portuguêsficar para trás, não conseguir acompanhar

Русскийотставать, не успевать

Türkçegeri kalmak, yetişememek

Українськавідставати, не встигати

Ελληνικάμένω πίσω, δεν μπορώ να ακολουθήσω

Tiếng Việtbị tụt lại, không theo kịp

العربيةيتخلف, لا يستطيع المواكبة

Synonyme

zurückbleiben