nachhinken — German Dictionary

nachhinken

verbseparable

Meanings

1.
den anderen langsam (vielleicht auch wirklich hinkend) folgen
- “Die Kinder machen sich auf den Weg zur Brücke und Kalle mit dem Klumpfuß hinkt nach.”
Englishto lag behind, to follow slowly
Españolir rezagado, quedarse atrás
Françaisêtre à la traîne, suivre difficilement
Italianorimanere indietro, seguire a fatica
Portuguêsficar para trás, seguir devagar
Русскийотставать, идти с трудом
Türkçegeride kalmak, yavaş takip etmek
Українськавідставати, слідувати повільно
Ελληνικάμένω πίσω, ακολουθώ αργά
Tiếng Việtđi chậm lại, theo sau một cách chậm chạp
العربيةيتخلف, يتبع ببطء
2.
den Anschluss verlieren, nicht mehr mithalten können, in Rückstand geraten
- “„Er sieht in dem Kanzleigericht etwas, das im Verein mit andern Institutionen von der vollendetsten menschlichen Weisheit ersonnen wurde und in Beziehungen zur ewigen gesetzmäßigen Ordnung steht, wenn auch hie und da die Gerechtigkeit ein wenig nachhinkt und zuweilen Verwirrung zur Folge hat.“”
- “Wir hinken mit einer Woche im Zeitplan nach.”
- “Löhne und Gehälter pflegen hinter der allgemeinen Preisentwicklung nachzuhinken.”
figurative
Englishto lag behind
Españolquedarse atrás
Françaisperdre le fil
Italianoperdere il passo
Portuguêsperder o ritmo
Русскийпотерять связь
Türkçebağlantıyı kaybetmek
Українськавтратити темп
Ελληνικάχάνω την επαφή
Tiếng Việtbị tụt lại
العربيةيفقد الاتصال

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nachhinken
first-person singular: ich werde nachhinken
second-person plural: ihr werdet nachhinken
second-person singular: du wirst nachhinken
third-person plural: sie werden nachhinken
third-person singular: er/sie/es wird nachhinken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nachhinken
first-person singular: ich werde nachhinken
second-person plural: ihr werdet nachhinken
second-person singular: du werdest nachhinken
third-person plural: sie werden nachhinken
third-person singular: er/sie/es werde nachhinken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nachhinken
first-person singular: ich würde nachhinken
second-person plural: ihr würdet nachhinken
second-person singular: du würdest nachhinken
third-person plural: sie würden nachhinken
third-person singular: er/sie/es würde nachhinken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nachgehinkt sein
first-person singular: ich werde nachgehinkt sein
second-person plural: ihr werdet nachgehinkt sein
second-person singular: du wirst nachgehinkt sein
third-person plural: sie werden nachgehinkt sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgehinkt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nachgehinkt sein
first-person singular: ich werde nachgehinkt sein
second-person plural: ihr werdet nachgehinkt sein
second-person singular: du werdest nachgehinkt sein
third-person plural: sie werden nachgehinkt sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgehinkt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nachgehinkt sein
first-person singular: ich würde nachgehinkt sein
second-person plural: ihr würdet nachgehinkt sein
second-person singular: du würdest nachgehinkt sein
third-person plural: sie würden nachgehinkt sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgehinkt sein

indicative · past

first-person plural: wir hinkten nach
first-person plural: wir nachhinkten
first-person singular: ich hinkte nach
first-person singular: ich nachhinkte
second-person plural: ihr hinktet nach
second-person plural: ihr nachhinktet
second-person singular: du hinktest nach
second-person singular: du nachhinktest
third-person plural: sie hinkten nach
third-person plural: sie nachhinkten
third-person singular: er/sie/es hinkte nach
third-person singular: er/sie/es nachhinkte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinkten nach
first-person plural: wir nachhinkten
first-person singular: ich hinkte nach
first-person singular: ich nachhinkte
second-person plural: ihr hinktet nach
second-person plural: ihr nachhinktet
second-person singular: du hinktest nach
second-person singular: du nachhinktest
third-person plural: sie hinkten nach
third-person plural: sie nachhinkten
third-person singular: er/sie/es hinkte nach
third-person singular: er/sie/es nachhinkte

imperative · perfect

seien Sie nachgehinkt!
second-person plural: seid nachgehinkt!
second-person singular: sei nachgehinkt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind nachgehinkt
first-person singular: ich bin nachgehinkt
second-person plural: ihr seid nachgehinkt
second-person singular: du bist nachgehinkt
third-person plural: sie sind nachgehinkt
third-person singular: er/sie/es ist nachgehinkt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien nachgehinkt
first-person singular: ich sei nachgehinkt
second-person plural: ihr seiet nachgehinkt
second-person singular: du seiest nachgehinkt
second-person singular: du seist nachgehinkt
third-person plural: sie seien nachgehinkt
third-person singular: er/sie/es sei nachgehinkt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren nachgehinkt
first-person singular: ich war nachgehinkt
second-person plural: ihr wart nachgehinkt
second-person singular: du warst nachgehinkt
third-person plural: sie waren nachgehinkt
third-person singular: er/sie/es war nachgehinkt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären nachgehinkt
first-person singular: ich wäre nachgehinkt
second-person plural: ihr wäret nachgehinkt
second-person plural: ihr wärt nachgehinkt
second-person singular: du wärest nachgehinkt
second-person singular: du wärst nachgehinkt
third-person plural: sie wären nachgehinkt
third-person singular: er/sie/es wäre nachgehinkt

imperative · present

hinken Sie nach!
second-person plural: hinkt nach!
second-person singular: hinke nach!
second-person singular: hink nach!

indicative · present

first-person plural: wir hinken nach
first-person plural: wir nachhinken
first-person singular: ich hinke nach
first-person singular: ich nachhinke
second-person plural: ihr hinkt nach
second-person plural: ihr nachhinkt
second-person singular: du hinkst nach
second-person singular: du nachhinkst
third-person plural: sie hinken nach
third-person plural: sie nachhinken
third-person singular: er/sie/es hinkt nach
third-person singular: er/sie/es nachhinkt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinken nach
first-person plural: wir nachhinken
first-person singular: ich hinke nach
first-person singular: ich nachhinke
second-person plural: ihr hinket nach
second-person plural: ihr nachhinket
second-person singular: du hinkest nach
second-person singular: du nachhinkest
third-person plural: sie hinken nach
third-person plural: sie nachhinken
third-person singular: er/sie/es hinke nach
third-person singular: er/sie/es nachhinke

nachhinken

verbseparable

Meanings

1.
den anderen langsam (vielleicht auch wirklich hinkend) folgen
- “Die Kinder machen sich auf den Weg zur Brücke und Kalle mit dem Klumpfuß hinkt nach.”
Englishto lag behind, to follow slowly
Españolir rezagado, quedarse atrás
Françaisêtre à la traîne, suivre difficilement
Italianorimanere indietro, seguire a fatica
Portuguêsficar para trás, seguir devagar
Русскийотставать, идти с трудом
Türkçegeride kalmak, yavaş takip etmek
Українськавідставати, слідувати повільно
Ελληνικάμένω πίσω, ακολουθώ αργά
Tiếng Việtđi chậm lại, theo sau một cách chậm chạp
العربيةيتخلف, يتبع ببطء
2.
den Anschluss verlieren, nicht mehr mithalten können, in Rückstand geraten
- “„Er sieht in dem Kanzleigericht etwas, das im Verein mit andern Institutionen von der vollendetsten menschlichen Weisheit ersonnen wurde und in Beziehungen zur ewigen gesetzmäßigen Ordnung steht, wenn auch hie und da die Gerechtigkeit ein wenig nachhinkt und zuweilen Verwirrung zur Folge hat.“”
- “Wir hinken mit einer Woche im Zeitplan nach.”
- “Löhne und Gehälter pflegen hinter der allgemeinen Preisentwicklung nachzuhinken.”
figurative
Englishto lag behind
Españolquedarse atrás
Françaisperdre le fil
Italianoperdere il passo
Portuguêsperder o ritmo
Русскийпотерять связь
Türkçebağlantıyı kaybetmek
Українськавтратити темп
Ελληνικάχάνω την επαφή
Tiếng Việtbị tụt lại
العربيةيفقد الاتصال

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nachhinken
first-person singular: ich werde nachhinken
second-person plural: ihr werdet nachhinken
second-person singular: du wirst nachhinken
third-person plural: sie werden nachhinken
third-person singular: er/sie/es wird nachhinken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nachhinken
first-person singular: ich werde nachhinken
second-person plural: ihr werdet nachhinken
second-person singular: du werdest nachhinken
third-person plural: sie werden nachhinken
third-person singular: er/sie/es werde nachhinken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nachhinken
first-person singular: ich würde nachhinken
second-person plural: ihr würdet nachhinken
second-person singular: du würdest nachhinken
third-person plural: sie würden nachhinken
third-person singular: er/sie/es würde nachhinken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nachgehinkt sein
first-person singular: ich werde nachgehinkt sein
second-person plural: ihr werdet nachgehinkt sein
second-person singular: du wirst nachgehinkt sein
third-person plural: sie werden nachgehinkt sein
third-person singular: er/sie/es wird nachgehinkt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nachgehinkt sein
first-person singular: ich werde nachgehinkt sein
second-person plural: ihr werdet nachgehinkt sein
second-person singular: du werdest nachgehinkt sein
third-person plural: sie werden nachgehinkt sein
third-person singular: er/sie/es werde nachgehinkt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nachgehinkt sein
first-person singular: ich würde nachgehinkt sein
second-person plural: ihr würdet nachgehinkt sein
second-person singular: du würdest nachgehinkt sein
third-person plural: sie würden nachgehinkt sein
third-person singular: er/sie/es würde nachgehinkt sein

indicative · past

first-person plural: wir hinkten nach
first-person plural: wir nachhinkten
first-person singular: ich hinkte nach
first-person singular: ich nachhinkte
second-person plural: ihr hinktet nach
second-person plural: ihr nachhinktet
second-person singular: du hinktest nach
second-person singular: du nachhinktest
third-person plural: sie hinkten nach
third-person plural: sie nachhinkten
third-person singular: er/sie/es hinkte nach
third-person singular: er/sie/es nachhinkte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinkten nach
first-person plural: wir nachhinkten
first-person singular: ich hinkte nach
first-person singular: ich nachhinkte
second-person plural: ihr hinktet nach
second-person plural: ihr nachhinktet
second-person singular: du hinktest nach
second-person singular: du nachhinktest
third-person plural: sie hinkten nach
third-person plural: sie nachhinkten
third-person singular: er/sie/es hinkte nach
third-person singular: er/sie/es nachhinkte

imperative · perfect

seien Sie nachgehinkt!
second-person plural: seid nachgehinkt!
second-person singular: sei nachgehinkt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind nachgehinkt
first-person singular: ich bin nachgehinkt
second-person plural: ihr seid nachgehinkt
second-person singular: du bist nachgehinkt
third-person plural: sie sind nachgehinkt
third-person singular: er/sie/es ist nachgehinkt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien nachgehinkt
first-person singular: ich sei nachgehinkt
second-person plural: ihr seiet nachgehinkt
second-person singular: du seiest nachgehinkt
second-person singular: du seist nachgehinkt
third-person plural: sie seien nachgehinkt
third-person singular: er/sie/es sei nachgehinkt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren nachgehinkt
first-person singular: ich war nachgehinkt
second-person plural: ihr wart nachgehinkt
second-person singular: du warst nachgehinkt
third-person plural: sie waren nachgehinkt
third-person singular: er/sie/es war nachgehinkt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären nachgehinkt
first-person singular: ich wäre nachgehinkt
second-person plural: ihr wäret nachgehinkt
second-person plural: ihr wärt nachgehinkt
second-person singular: du wärest nachgehinkt
second-person singular: du wärst nachgehinkt
third-person plural: sie wären nachgehinkt
third-person singular: er/sie/es wäre nachgehinkt

imperative · present

hinken Sie nach!
second-person plural: hinkt nach!
second-person singular: hinke nach!
second-person singular: hink nach!

indicative · present

first-person plural: wir hinken nach
first-person plural: wir nachhinken
first-person singular: ich hinke nach
first-person singular: ich nachhinke
second-person plural: ihr hinkt nach
second-person plural: ihr nachhinkt
second-person singular: du hinkst nach
second-person singular: du nachhinkst
third-person plural: sie hinken nach
third-person plural: sie nachhinken
third-person singular: er/sie/es hinkt nach
third-person singular: er/sie/es nachhinkt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinken nach
first-person plural: wir nachhinken
first-person singular: ich hinke nach
first-person singular: ich nachhinke
second-person plural: ihr hinket nach
second-person plural: ihr nachhinket
second-person singular: du hinkest nach
second-person singular: du nachhinkest
third-person plural: sie hinken nach
third-person plural: sie nachhinken
third-person singular: er/sie/es hinke nach
third-person singular: er/sie/es nachhinke