hin·fliegen

meist vonVögeln, Flugzeugen oder Raketen, Hilfsverb: sein: sich durch die Luft zu einem Ziel bewegen

• “„»Dennoch bin ich seit 2017 nirgendwo mehr hingeflogen und habe mich 2019 verpflichtet, überhaupt nicht mehr zu fliegen. So geht es halt nicht mehr, das ist vorbei.«“”
• “„Die Welt ist klein? Nur weil wir ins Flugzeug steigen und überall hinfliegen können?“”
• “[Journalismus:] „Mal nett auf Kosten anderer irgendwo hinfliegen - so läuft das schon lange nicht mehr.“”
• “„»Wenn man mir anbieten würde, wieder einen Film in Indien zu drehen, ich würde sofort wieder hinfliegen.«“”
• “„Vielleicht mit der Ausnahme von Nordkorea dürfen wir überall hinfliegen, während die Menschen aus den ärmeren Ländern doch sehr eingeschränkt werden.“”
• “[Taifun Haiyan:] „Die Berichterstattung der Medien konzentrierte sich fast ausschließlich auf die Stadt Tacloban, weil Journalisten dort mit Militärflugzeugen hinfliegen konnten.“”
• “„Im Unterricht von Justus kommen sie auf den Gedanken, wie schön es wäre, wenn man zu allen Punkten der Erde einfach hinfliegen könnte, statt diese nur theoretisch zu behandeln.“”
• “„Schon 1965 hat "Mariner 4" im Vorbeifliegen ein paar Fotos vom Mars gemacht und die Luft getestet. Danach sind immer wieder Sonden hingeflogen.“”
• “„Die nächsten Astronauten, die zum Mond aufbrechen, werden mit Artemis II ab 2024 hinfliegen.“”
• “„»Ich habe schon als Kind von einer Reise zu den Sternen geträumt. Zur Not wäre ich auf einem Besen hingeflogen.« Walentina Tereschkowa“”
• “[Weltraumschrott:] „»Wie schwierig ist es zu berechnen, wo Trümmer hinfliegen?«“”

Englishto fly there, to fly to a destination

Españolvolar hacia, dirigirse a

Françaisvoler vers, se diriger vers

Italianovolare verso, andare a

Portuguêsvoar para, dirigir-se a

Русскийлететь к, направляться к

Türkçeuçmak, yönelmek

Українськалетіти до, направлятися до

Ελληνικάπετάω προς, κατευθύνομαι προς

Tiếng Việtbay đến, hướng đến

العربيةيحلّق إلى, يتجه إلى

Antonyme

zurückfliegen

über etwas hinfliegen, Hilfsverb:sein: über eine bestimmte Stelle auf dem Boden fliegen

• “Die Störche flogen über die Wiese hin und suchten nach Futter.”
• “[Niels Holgersens wunderbare Reise mit den Wildgänsen:] „Es war fast alles Wald oder Gesträuch, über das sie hinflogen, aber da waren natürlich auch Kirchen und Dörfer und kleine Hütten am Waldesrand.“”

Englishto fly there

Españolvolar sobre

Françaisvoler au-dessus

Italianovolare sopra

Portuguêsvoar sobre

Русскийлететь над

Türkçeüzerinden uçmak

Українськалетіти над

Ελληνικάπετάω πάνω από

Tiếng Việtbay qua

العربيةيحلّق فوق

Hilfsverb:haben: etwas (meist mit Flugzeugen) zu einem Ziel transportieren

• “[Nach einem Erdbeben:] Wir müssen die Medikamente, Zelte und Decken so schnell wie möglich hinfliegen.”
• “„Seit Mitte Februar 2019 waren Rettungsarbeiten im Gang, nachdem Werkzeug mit dem Hubschrauber hingeflogen und ein Instandsetzungstrupp im Südteil des Hauptgebäudes sowie im Winterraum einquartiert worden waren.“”

Englishto fly there

Españoltransportar a, volar a

Françaistransporter à, voler à

Italianotrasportare a, volare a

Portuguêstransportar para, voar para

Русскийтранспортировать в, лететь в

Türkçetaşımak, uçmak

Українськатранспортувати до, летіти до

Ελληνικάμεταφέρω σε, πετάω σε

Tiếng Việtvận chuyển đến, bay đến

العربيةنقل إلى, يحلّق إلى

vonTagen, Wochen, Zeit, Hilfsverb: sein: rasch verstreichen

• “„Schnell ist unser Frühling hingeflogen!“”

Englishto fly over something

Españolpasar rápidamente, volar rápidamente

Françaispasser rapidement, voler rapidement

Italianopassare in fretta, volare via

Portuguêspassar rapidamente, voar rapidamente

Русскийбыстро проходить, лететь быстро

Türkçehızla geçmek

Українськашвидко проходити, летіти швидко

Ελληνικάπερνάω γρήγορα

Tiếng Việttrôi qua nhanh chóng

العربيةيمر بسرعة

Synonyme

dahinfliegen

Hilfsverb:sein: sich rasch über/zu etwas hinbewegen

• “Sie sah Ihren Liebsten und flog zu seinen Armen hin.”

Englishto transport something to a destination

Españolmoverse rápidamente a, acercarse rápidamente a

Françaisse déplacer rapidement vers, se précipiter vers

Italianomuoversi rapidamente verso, affrettarsi verso

Portuguêsmover-se rapidamente para, apressar-se para

Русскийбыстро двигаться к, торопиться к

Türkçehızla hareket etmek

Українськашвидко рухатися до, поспішати до

Ελληνικάκινούμαι γρήγορα προς

Tiếng Việtdi chuyển nhanh đến, vội vàng đến

العربيةيتحرك بسرعة نحو

vonPersonen, Hilfsverb: sein: (meist überraschend) auf den Boden fallen

• “Auf glattem Eis fliegt man leicht hin.”
• “„Als ich infolge totaler Erschöpfung und des erbärmlichen Pflasters von Moskau in einer Nacht auf der Straße hingeflogen war und mir Knie und Ellenbogen blutig geschlagen hatte, war ich gezwungen, mich nach einem Stock oder irgendeiner Stütze umzusehen.“”

Englishto transport something to a destination

Españolcaer, caer inesperadamente

Françaistomber, tomber de manière inattendue

Italianocadere, cadere inaspettatamente

Portuguêscair, cair inesperadamente

Русскийпадать, падать неожиданно

Türkçedüşmek, beklenmedik şekilde düşmek

Українськападати, падати несподівано

Ελληνικάπέφτω, πέφτω απροσδόκητα

Tiếng Việtrơi xuống, rơi bất ngờ

العربيةيسقط, يسقط بشكل غير متوقع

Synonyme

auf die Nase fliegenhinfallenhinknallen