heulen wie ein Schlosshund

phrase

Meanings

  1. 1.

    sehr heulen, laut heulen; lautstark, anhaltend weinen

    • “Das Kind heulte wie ein Schlosshund, als man ihm sein Spielzeug wegnahm.”
    • “Nachdem ihr Freund sich von ihr getrennt hatte, heulte sie den ganzen Abend wie ein Schlosshund.”
    colloquial
    Englishcry like a baby, wail like a banshee
    Españolllorar como un niño, gemir como un perro
    Françaispleurer comme une Madeleine, pleurer comme un bébé, gémir comme un chien
    Italianopiangere come un vitello, piangere come una vite tagliata, piangere come un bambino, lamentarsi come un cane
    Portuguêschorar como um bebê, lamentar como um cachorro
    Русскийреветь белугой, плакать как ребенок, вить как собака
    Türkçebebek gibi ağlamak, uluma gibi
    Українськаплакати як дитина, вити як собака
    Ελληνικάκλαίω σαν μωρό, ουρλιάζω σαν σκύλος
    Tiếng Việtkhóc như trẻ con, kêu như chó
    العربيةيبكي كطفل, يولول مثل كلب