her·schaffen

(etwas oder jemanden) aus einiger Entfernung in die Nähe des Sprechers bringen

• “„Für größere Veranstaltungen kann Robak auch einen bemannten Würstchengrill herschaffen.“”

Englishto bring closer, to fetch

Españolacercar, traer

Françaisrapporter, amener

Italianoportare, avvicinare

Portuguêstrazer, aproximar

Русскийпринести, поднести

Türkçegetirmek, yaklaştırmak

Українськапринести, піднести

Ελληνικάφέρνω, πλησιάζω

Tiếng Việtmang đến, đem lại

العربيةإحضار, تقريب

Synonyme

beischaffenheranschaffenherbeischaffen

Antonyme

fortschaffenwegschaffen

(etwas) von irgendwo (unter gewissen Schwierigkeiten) besorgen, so dass es verfügbar ist

• “„Hermsdorf muß aber zusammen mit seinem Minister weit mehr Geld herschaffen, um die Bundesfinanzen in Ordnung zu bringen.“”

Englishto bring closer

Españolobtener, conseguir

Françaisse procurer, obtenir

Italianoottenere, procacciare

Portuguêsconseguir, obter

Русскийдостать, приобрести

Türkçetemin etmek, bulmak

Українськадостати, отримати

Ελληνικάπρομηθεύομαι, αποκτώ

Tiếng Việtcó được, kiếm được

العربيةالحصول على, تأمين

erfolgreich (trotz gewisser Hindernisse) den Weg zu jemandem oder etwas (in der Nähe des Sprechers) finden

• “„Wie sie es herschaffen, weiß niemand: Vor der amerikanischen Küste tauchen Garnelen auf, die wesentlich größer sind als dort üblich – außerdem sind sie Raubtiere.“”

Englishto obtain, to acquire

Españolllegar a, alcanzar

Françaisatteindre, parvenir à

Italianoraggiungere, arrivare a

Portuguêschegar a, alcançar

Русскийдобраться до, достигнуть

Türkçeulaşmak, erişmek

Українськадостатися до, досягти

Ελληνικάφτάνω, καταφέρνω

Tiếng Việtđến được, vượt qua

العربيةالوصول إلى, تحقيق