herein·schneien

in das Innere von etwas schneien

• “„Es begann zu schneien, ich lag im Bett und sah die Flocken fallen, ich hatte wohl das Fenster offen gelassen, es schneite herein, erst wenig, dann immer stärker.“”

Englishto snow in, to drift in

Españolnevar dentro, entrar como nieve

Françaisneiger à l'intérieur, entrer comme la neige

Italianoneve dentro, entrare come neve

Portuguêsnevar dentro, entrar como a neve

Русскийснег внутрь, войти как снег

Türkçeiçeri kar yağmak, kar gibi girmek

Українськасніг у середину, увійти як сніг

Ελληνικάχιόνι μέσα, μπαίνω σαν χιόνι

Tiếng Việtrơi vào trong, vào như tuyết

العربيةتساقط الثلج داخل, الدخول مثل الثلج

Synonyme

einschneienhineinschneien

überraschend/unangemeldet ankommen, bei etwas erscheinen (und so Befremden hervorrufen)

• “„Wenn die Bürotür auffliegt, ein Kollege hereinschneit und mit einer Liste fuchtelt, gibt es kein Entrinnen mehr: Wieder einmal hat jemand Geburtstag, heiratet, scheidet aus oder freut sich über Nachwuchs.“”

Englishto snow in, to drift in

Españolaparecer inesperadamente, presentarse sin avisar

Françaisarriver à l'improviste, se présenter sans prévenir

Italianocomparire inaspettatamente, presentarsi senza preavviso

Portuguêsaparecer inesperadamente, chegar sem avisar

Русскийпоявиться неожиданно, зайти без предупреждения

Türkçebeklenmedik şekilde gelmek, habersiz gelmek

Українськаз'явитися несподівано, зайти без попередження

Ελληνικάεμφανίζομαι απροσδόκητα, έρχομαι χωρίς προειδοποίηση

Tiếng Việtxuất hiện bất ngờ, đến mà không báo trước

العربيةالظهور بشكل غير متوقع, الحضور دون سابق إنذار

Synonyme

anschneienhereinplatzen