ein·schneien

vomWetter: nach und nach vollständig mit Schnee bedecken

• “Der Polarsturm schneite das Land ein.”

Englishto snow in, to cover with snow

Españolnevar sobre, cubrir de nieve

Françaiscouvrir de neige, neiger sur

Italianocoprire di neve, nevicare su

Portuguêscobrir de neve, nevar sobre

Русскийзасыпать снегом, покрыть снегом

Türkçekarla kaplamak, kar yağmak

Українськазасипати снігом, покривати снігом

Ελληνικάκαλύπτω με χιόνι, χιόνι

Tiếng Việtbao phủ bởi tuyết, rơi tuyết

العربيةتغطية بالثلج, تساقط الثلج

in das Innere von etwas schneien

• “Durch die Löcher im Dach unseres Hauses, seit Monaten nicht geschlossen, hat es abermals eingeschneit.”

Englishto snow in

Españolnevar dentro de

Françaisneiger à l'intérieur de

Italianonevicare dentro di

Portuguêsnevar dentro de

Русскийснег идет внутрь

Türkçeiçeriye kar yağmak

Українськасніг йде всередину

Ελληνικάχιόνι μέσα σε

Tiếng Việtrơi tuyết vào trong

العربيةتساقط الثلج إلى الداخل

Synonyme

hereinschneienhineinschneien

nach und nach vollständig von Schnee bedeckt werden

• “Unser Dorf und alle Straßen, die hinein- oder hinausführen, schneiten meterhoch ein.”

Englishto snow into

Españolestar cubierto de nieve, quedar atrapado por la nieve

Françaisêtre couvert de neige, être enseveli sous la neige

Italianoessere coperto di neve, essere sepolto dalla neve

Portuguêsestar coberto de neve, ser enterrado pela neve

Русскийбыть засыпанным снегом, покрытым снегом

Türkçekarla kaplanmak, karla örtülmek

Українськабути засипаним снігом, покритим снігом

Ελληνικάείμαι καλυμμένος με χιόνι, είμαι θαμμένος κάτω από χιόνι

Tiếng Việtbị tuyết phủ, bị chôn vùi bởi tuyết

العربيةأن تكون مغطى بالثلج, أن تكون مدفونًا تحت الثلج

durch andauernden starken Schneefall gezwungen werden, an einem Ort auszuharren

• “„Oben auf der Kallbrunn-Alm bin ich selber mit Freunden einmal eingeschneit gewesen, so lange, dass es nichts mehr zu essen gab.“”

Englishto be snowed in

Españolquedar atrapado por la nieve

Françaisêtre bloqué par la neige

Italianoessere bloccato dalla neve

Portuguêsficar preso por causa da neve

Русскийзастрять из-за снега

Türkçekar yüzünden mahsur kalmak

Українськазастрягти через сніг

Ελληνικάείμαι αποκλεισμένος από το χιόνι

Tiếng Việtbị mắc kẹt vì tuyết

العربيةأن تكون محاصرًا بسبب الثلج