heraus·rücken

(etwas) aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Position (dort drinnen, innerhalb einer bestimmten Ordnung) in einen anderen Bereich, an eine andere Position (hier draußen, weiter außen) bewegen (rücken) (in Richtung zum Sprecher her)

• “Wir sollten die Möbel hier auf die Terrasse herausrücken, die Frühlingssonne scheint so schön.”

Englishto move out, to bring out

Españolsacar, extraer

Françaisfaire sortir, déplacer

Italianoportare fuori, estrarre

Portuguêstirar para fora, mover para fora

Русскийвытащить, достать

Türkçedışarı çıkarmak, getirmek

Українськавивести, вийти

Ελληνικάβγάζω έξω, μεταφέρω έξω

Tiếng Việtđưa ra ngoài, di chuyển ra ngoài

العربيةإخراج, تحريك للخارج

(etwas) nur zögerlich, ungern jemandem geben

• “„Die Waffen hatte der Leiter des Postmuseums in Amboise auf Druck des Mannes im Elysee-Palast widerstrebend herausgerückt.“”

Englishto move out

Españoldar a regañadientes

Françaisdonner à contrecœur

Italianodare a malincuore

Portuguêsdar relutantemente

Русскийнеохотно дать

Türkçeisteksiz vermek

Українськанеохоче віддати

Ελληνικάδίνω με δυσκολία

Tiếng Việtcho một cách miễn cưỡng

العربيةإعطاء بتردد

Antonyme

behalten

sich aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Position (dort drinnen, innerhalb einer bestimmten Ordnung) in einen anderen Bereich, an eine andere Position (hier draußen, weiter außen) bewegen (rücken) (in Richtung zum Sprecher her)

• “Wenn du mit deinem Stuhl noch ein bisschen zu mir herausrückst, haben alle Platz.”

Englishto move out

Españolsalir, moverse hacia afuera

Françaissortir, se déplacer

Italianouscire, spostarsi

Portuguêssair, mover-se para fora

Русскийвыйти, выдвинуться

Türkçedışarı çıkmak, hareket etmek

Українськавийти, вивести

Ελληνικάβγαίνω, μετακινούμαι

Tiếng Việtra ngoài, di chuyển ra ngoài

العربيةالخروج, التحرك للخارج

(etwas) nur zögerlich äußern, ansprechen, gestehen

• “„Man hat den Eindruck, daß beide nicht mit der vollen Wahrheit herausrücken und geflissentlich alles ‚umgehen‘, was man ihnen ankreiden könnte.“”

Englishto be reluctant to give, to hesitate to give

Españolmencionar, confesar

Françaisaborder, confesser

Italianomenzionare, confessare

Portuguêsmencionar, confessar

Русскийупомянуть, признаться

Türkçegündeme getirmek, itiraf etmek

Українськазгадати, зізнатися

Ελληνικάαναφέρω, ομολογώ

Tiếng Việtđề cập, thú nhận

العربيةالإشارة إلى, الاعتراف

Synonyme

herauskommenrauskommen

Antonyme

verschweigen