halsstarrig

Meanings

1. 1.

   durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend

   • “„Wenn du nur nicht so halsstarrig wärst! Dann kämen wir auch zu einer Lösung.“”
   • “„Mit zunehmendem Alter wirst du immer halsstarriger!“”
   • “„Zunächst, in Abwesenheit ihres altgedienten Vorsitzenden, hatten die Unabhängigen es halsstarrig abgelehnt, Nichtsozialisten in die Regierung aufzunehmen, und sei es auch nur als Fachleute ohne exekutive Befugnisse.“”
   • “Geradezu halsstarrig ignorierte [Premierminister Tony] Blair seine schwindende Akzeptanz in der britischen Öffentlichkeit, missachtete die Warnsignale aus seiner Partei, die ihn schon lange nicht mehr als Zugpferd, sondern nur noch als Wahlrisiko wahrnahm.”
   • “[J.S. Bach] prügelte sich schon mal mit einem seiner Schüler oder landete im Weimarer Gefängnis, weil er sich seinem Dienstherrn gegenüber "renitent und halsstarrig" verhielt.”
   • “Noch lange blieb die Baroness [Margaret] Thatcher […] für ihre Feinde eine halsstarrige neoliberale Nationalistin, […].”

   derogatory

   Englishstubborn, obstinate

   Españolterco, obstinado

   Françaisentêté, obstiné, buté, têtu

   Italianotestardo, ostinato

   Portuguêsteimoso, obstinado

   Русскийупрямый, настойчивый

   Türkçeinatçı, dediğim dedik

   Українськаупертий, норовистий

   Ελληνικάπεισματάρης, ανυποχώρητος

   Tiếng Việtbướng bỉnh, cứng đầu

   العربيةعنيد, متمسك برأيه
2. 2.

   sich nicht antreiben lassen wollend

   Englishunmotivated

   Españoldesmotivado

   Françaisdémotivé

   Italianodemotivato

   Portuguêsdesmotivado

   Русскийнемотивированный

   Türkçeisteksiz

   Українськанедостатньо мотивований

   Ελληνικάχωρίς κίνητρο

   Tiếng Việtthiếu động lực

   العربيةغير متحمس