hölzern

Meanings

1. 1.

   aus Holz bestehend, aus Holz gefertigt

   • “Die Familie versammelte sich jeden Abend am hölzernen Esstisch.”
   • “„Er ließ sich auf der hölzernen Kopfstütze nieder und hielt sich mit seinen ledernen Prothesen den Kopf.“”
   • “„Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“”
   • “„Ich holzte kleine Bäume ab, hackte die Stämme in fünf Meter lange Stücke und legte sie anschließend zur Seite; sie sollten als Fundament für die neue hölzerne Straße dienen.“”

   Englishwooden, made of wood

   Españolde madera, hecho de madera

   Françaisen bois, fait de bois

   Italianodi legno, fatto di legno

   Portuguêsde madeira, feito de madeira

   Русскийдеревянный, сделанный из дерева

   Türkçeahşap, ahşaptan yapılmış

   Українськадерев'яний, з дерева

   Ελληνικάξύλινος, φτιαγμένος από ξύλο

   Tiếng Việtbằng gỗ, làm bằng gỗ

   العربيةخشبي, مصنوع من الخشب
2. 2.

   steif, wie aus Holz

   • “Der Schüler trug sein Referat etwas hölzern vor.”
   • “Über die hölzernen Bewegungen der eifrigen Hobby-Tanzgruppe mussten die Zuschauer schmunzeln.”
   • “„Es ist übrigens Tom Cruise, der das spielen darf, und er ist dabei so gut wie noch nie. Wenn er trotzdem der hölzernste Darsteller im Ensemble ist, dann sagt das mehr über das Ensemble als über ihn.“”

   figurative

   Englishwooden, stiff

   Españolrigido, como de madera

   Françaisraide, guindé, comme en bois

   Italianorigido, come di legno

   Portuguêsrígido, como madeira

   Русскийжесткий, как из дерева

   Türkçesert, ahşap gibi

   Українськажорсткий, як з дерева

   Ελληνικάάκαμπτος, σαν ξύλο

   Tiếng Việtcứng, như gỗ

   العربيةصلب, مثل الخشب