geradlinig

Meanings

1. 1.

   räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

   • “New Yorks Stadtplaner haben Manhattans Straßen geradlinig angelegt.”
   • “Am geradlinigsten sind von den Verkehrswegen normalerweise Bahnstrecken. Das erkennt man, wenn eine stillgelegte zu einem Radwanderweg umgebaut wurde.”

   Englishstraight, rectilinear, linear

   Españolrecto, rectilíneo, lineal

   Françaisrectiligne, droit, linéaire

   Italianorettilineo, diritto, dritto, retto, lineare

   Portuguêsretilíneo, reto, linear

   Русскийпрямой, линейный

   Türkçedüz, doğrusal

   Українськапрямий, лінійний

   Ελληνικάευθύς, γραμμικός

   Tiếng Việtthẳng, tuyến tính

   العربيةمستقيم, خطّي
2. 2.

   das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife

   • “Aber "wir [israelische Jeckes] sind nun mal ordentlicher und geradliniger als andere", seufzt sie und rückt den Apfelkuchen auf ihrem Küchentisch zurecht.”
   • “„Jogi ist ein zielstrebiger und geradliniger Trainer, der auch das Detail immer im Blick hat. …“”

   Englishstraightforward, straight, honest

   Españoldirecto, honesto

   Françaisfranc, honnête

   Italianofranco, onesto

   Portuguêsdireto, honesto

   Русскийпрямолинейный, честный

   Türkçedürüst, açık sözlü

   Українськапрямолінійний, чесний

   Ελληνικάευθύς, ειλικρινής

   Tiếng Việtthẳng thắn, chân thật

   العربيةصريح, أمين
3. 3.

   die Karriere eines Menschen beschreibend: Berufe ergreifen, die alle auf einer gleichen Ausbildung beruhen oder in einem ähnlichen Fachgebiet liegen

   • “Das wird von Joe Cocker in Erinnerung bleiben. Selten verlief seine Karriere geradlinig.”

   Englishlinear, straightforward

   Españollineal, directo

   Françaislinéaire, direct

   Italianolineare, diretto

   Portuguêslinear, direto

   Русскийлинейный, прямолинейный

   Türkçedoğrusal, doğrudan

   Українськалінійний, прямолінійний

   Ελληνικάγραμμικός, ευθύς

   Tiếng Việttuyến tính, thẳng

   العربيةخطّي, مباشر