gepflegt

Meanings

1. 1.

   in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)

   • “Als Verkäufer muss man ein gepflegtes Äußeres haben!”
   • “"Wir halten [unsere Gäste] an, mit gepflegter Kleidung zum Essen zu gehen […]”
   • “Frau: „Ich finde, es sieht gepflegter aus, wenn ein Mann glatt rasiert ist und außerdem ist es kuscheliger.“”
   • “Das Ortsbild [des Ortsteiles 'Kircher Bauerschaft' in Isernhagen/Niedersachsen] wird geprägt von einer Vielzahl gepflegter Fachwerkhäuser und Bauernhöfe sowie der auf der Anhöhe stehenden Sankt-Marien-Kirche.”
   • “Aber auch für Liebhaber gepflegter Rasenflächen gibt es in Zeiten der Wassersparsamkeit einen Hoffnungsschimmer: […] eine sparsame unterirdische Tröpfchenbewässerung […].”
   • “Ich fahre durch Bruchmühle. Ein gepflegter, kleiner Ort rund 30 Kilometer östlich von Berlin mit ein paar alten Villen, guten Stellen zum Angeln, einem Sportplatz und einem Billigsupermarkt.”
   • “Auch die Eigentümer gut gepflegter Immobilien müssen bisweilen um Mieter buhlen.”

   Englishneat, trim, well-groomed, well-maintained

   Españolbien cuidado, bien mantenido

   Françaissoigné, bien entretenu

   Italianoben curato, ben mantenuto

   Portuguêsbem cuidado, bem mantido

   Русскийухоженный, в хорошем состоянии

   Türkçebakımlı, iyi korunmuş

   Українськадбайливо доглянутий, добре утримуваний

   Ελληνικάκαλά περιποιημένος, καλά συντηρημένος

   Tiếng Việtđược chăm sóc tốt, được bảo trì tốt

   العربيةأنيق, معتنى به جيدًا, مُحافَظ عليه جيدًا
2. 2.

   niveauvoll, anspruchsvoll

   • “Am Abend ein gepflegtes Bier mit Freunden trinken, dass ist Genuss.”
   • “Der Verein Deutsche Sprache […] will mit [dem Preis] des "Sprachpanschers" mehr Bewusstsein für eine gepflegte Ausdrucksweise schaffen.”

   Englishrefined, sophisticated

   Españolrefinado, sofisticado

   Françaisraffiné, sophistiqué

   Italianoraffinato, sofisticato

   Portuguêsrefinado, sofisticado

   Русскийизысканный, софистицированный

   Türkçeşık, sofistike

   Українськавишуканий, софістикований

   Ελληνικάεκλεπτυσμένος, σοφιστικέ

   Tiếng Việttinh tế, sang trọng

   العربيةراقي, معقد