gemäßigt

Meanings

1. 1.

   im richtigen, nicht übertriebenen Maße

   • “Denn Meuthen, 54-jähriger Professor an der Verwaltungshochschule in Kehl, pflegt eine gemäßigte Rhetorik.”
   • “Warum also soll Donald Trump nun respektvoll und gemäßigt auftreten, wenn seine Partei sich schon seit Jahren in Respektlosigkeit und Blockade gefällt?”
   • “Als während der helvetischen Einheitsregierung wieder gemäßigte Ansichten Geltung gewannen, ward G. 1800 Präsident des Cantonsgerichtes.”

   Englishmoderate, guarded, restrained

   Españolmoderado, tempered

   Françaismodéré, tempéré

   Italianomoderato, misurato

   Portuguêsmoderado, contido

   Русскийумеренный, сдержанный

   Türkçeılımlı, aşırıya kaçmayan

   Українськапомірний, стриманий

   Ελληνικάμετριοπαθής, συγκρατημένος

   Tiếng Việtvừa phải, có chừng mực

   العربيةمعتدل, متحفظ
2. 2.

   vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend

   • “Genauer gesagt wird uns erzählt, dass es einen „gemäßigten“ Islam gäbe und einen „extremistischen“ Islam – der erstere gut und wahr, der von einer Mehrheit der Muslime praktiziert würde, der letztere ein perverser Frevel, der durch eine Minderheit missbräuchlich instrumentalisiert werde.”
   • “In Marokko hat die gemäßigt islamistische Regierungspartei PJD die Parlamentswahl gewonnen.”
   • “Nach Jahrzehnten linker Vorherrschaft erobern gemäßigte Gruppen die Studentenvertretungen, häufig mit überwältigender Mehrheit.”
   • “Der türkische Ministerpräsident galt als gemäßigt und guter Partner der EU.”

   Englishmoderate, reasonable

   Españolmoderado, razonable

   Françaismodéré, raisonnable

   Italianomoderato, ragionevole

   Portuguêsmoderado, razoável

   Русскийразумный

   Türkçemakul

   Українськарозумний

   Ελληνικάλογικός

   Tiếng Việthợp lý

   العربيةمعقول
3. 3.

   einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend

   • “Die Vegetation in der gemäßigten Zone besteht hauptsächlich aus Nadelwäldern, Misch- und Laubwäldern.”
   • “Über ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der gemäßigten Zone, in der auch Österreich liegt.”
   • “Die gemäßigte Zone ist durch ihr relativ ausgeglichenes Klima und den Ablauf der vier Jahreszeiten gekennzeichnet.”

   Englishmoderate, temperate

   Españoltemplado

   Françaistempéré

   Italianotemperato

   Portuguêsmoderado, temperado

   Русскийумеренный

   Türkçeılıman

   Українськапомірний

   Ελληνικάήπιος

   Tiếng Việtôn đới, ôn hòa

   العربيةمعتدل المناخ