gehaltvoll

Meanings

1. 1.

   reich an bestimmten (wünschenswerten) Stoffen

   • “Häufig kleine, aber gehaltvolle Mahlzeiten und milder Muskelaufbau helfen gegen Untergewicht.”
   • “Deftiges und gehaltvolles Essen liegt schwer im Magen und macht einen müde.”
   • “So kann es ein Smoothie mit gehaltvollen Zutaten wie Rohmilchbutter, Sahne und Avocado schon einmal auf rund 500 Kilokalorien pro Portion bringen.”
   • “Der gehaltvollste Kaliumlieferant überhaupt ist Ketchup, weil es das Kalium vieler Tomaten in wenig Masse enthält, ebenso Tomatenmark.”

   Englishsubstantial, nourishing, nutritious, full-bodied, rich

   Españolsustancioso, nutritivo, rico

   Françaissubstantiel, nutritif, riche

   Italianonutriente, sostanzioso, nutritivo, ricco

   Portuguêsnutritivo, rico

   Русскийнава́ристый, питательный, богатый

   Türkçebesleyici, zengin

   Українськапоживний, багатий

   Ελληνικάθρεπτικός, πλούσιος

   Tiếng Việtdinh dưỡng, giàu

   العربيةمغذي, غني
2. 2.

   reich an Ideen, inneren Werten

   • “Die spätere drastische Kürzung (…) und Änderung mit einem neuen tragischen Ende bewirkte ein geschlossenes und gehaltvolles Werk.”
   • “Man kommt dabei zu gehaltvollen Gesprächen über Gott und die Welt – sei es, weil die Bücher dazu anregen, sei es, weil die Kaufinteressen dazu verführen.”
   • “Meine Güte, was war das Fernsehen früher gehaltvoll, wird mir oft entgegen geschmettert.”
   • “Die gehaltvollste Antwort fand sich bereits, als das neue Millennium heraufdämmerte.”

   figurative

   Englishof substance, profound, stimulating, meaningful, substantial

   Españolvalioso, significativo, sustancial

   Françaissubstantiel, riche, significatif

   Italianosignificativo, sostanziale

   Portuguêssignificativo, substancial

   Русскийсодержа́тельный, значимый, содержательный

   Türkçeanlamlı, önemli

   Українськазначущий, суттєвий

   Ελληνικάσημαντικός, ουσιαστικός

   Tiếng Việtcó ý nghĩa, đáng kể

   العربيةذو معنى, جوهرى