gedehnt

Meanings

1. 1.

   zeitlich: etwas, was sich in die Länge zieht, was lange dauert

   • “Die Gladiatoren hielten die Rechte empor, schauten zu Cäsar hinauf und schrien, oder besser gesagt, sangen mit gedehnter Stimme: »Ave Caesar Imperator!«”
   • “Die Augen auf die Zimmerdecke gerichtet, sprach sie mit gedehnter Stimme, während ihr Mann sich ankleidete.”
   • “Versäumt er [der Lokführer] das [Drücken der Sicherheitsfahrschaltung alle 50 Sekunden], so leuchtet nach 2,5 Sekunden eine Signallampe auf, und nach nochmals der gleichen Zeitspanne ertönt ein gedehnter Warnton.”

   Englishprolonged, extended

   Españolprolongado, extendido

   Françaisprolongé, étendu

   Italianoprolungato, esteso

   Portuguêsprolongado, estendido

   Русскийпродленный, удлиненный

   Türkçeuzatılmış, genişletilmiş

   Українськапродовжений, розширений

   Ελληνικάπαρατεταμένος, εκτεταμένος

   Tiếng Việtkéo dài, mở rộng

   العربيةممتد, موسّع
2. 2.

   Bänder, Sehnen, Seile, Muskeln betreffend: in die Länge gezogen

   • “Dieses schon aufs äußerste gedehnte Drahtseil darf nicht weiter belastet werden.”
   • “„Diese in jahrelangem Training gedehnten Bänder und Sehnen von Balletttänzerinnen, sie sind so beweglich: bewundernswert!“”

   Englishstretched

   Españolestirado

   Françaisétiré

   Italianoallungato

   Portuguêsesticado

   Русскийрастянутый

   Türkçegerilmiş

   Українськанатягнутий

   Ελληνικάτεντωμένος

   Tiếng Việtcăng

   العربيةمشدود