faul

Meanings

1. 1.

   nicht mehr frisch; verrottet, verfault

   • “Es roch stark nach Schwefelwasserstoff, das ist der typische Geruch fauler Eier.”
   • “Um ein Ei als faul zu erkennen, muss man nicht selber Eier legen können.”

   Englishrotten, decayed

   Españolpodrido, descompuesto

   Françaispourri, passé, décomposé

   Italianomarcio, putrefatto, decomposto

   Portuguêspodre, decomposto

   Русскийтухлый, гнилой, разложившийся

   Türkçebayat, çürük, çürümüş, bozulmuş

   Українськагнилий, зіпсований

   Ελληνικάχαλασμένος, σάπιος

   Tiếng Việtthối, hỏng

   العربيةمتعفن, فاسد
2. 2.

   keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

   • “Wenn er immer so faul ist, wird er nie eine anständige Arbeit finden.”

   Englishidle, lazy, slothful, unmotivated

   Españolflojo, perezoso, holgazán, desmotivado

   Françaisparesseux, paresseuse, démotivé

   Italianopigro, demotivato

   Portuguêspreguiçoso, desmotivado

   Русскийленивый, немотивированный

   Türkçetembel, motivasyonsuz

   Українськалінивий, немотивований

   Ελληνικάτεμπέλης, οκνηρός, χωρίς κίνητρο

   Tiếng Việtlười biếng, thiếu động lực

   العربيةكسلان, كسول, غير محفز
3. 3.

   falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung

   • “An dieser Sache ist etwas faul.”
   • “Es wurden faule Immobilienkredite vergeben.”
   • “Dass er krank sein soll, das ist doch nur eine faule Ausrede. In Wirklichkeit renoviert er sein Haus!”

   Englishsuspicious, questionable

   Españolmalo, sospechoso, cuestionable

   Françaisboîteux, bidon, bancal, suspect, douteux

   Italianosospetto, dubbioso

   Portuguêscorrupto, suspeito, questionável

   Русскийподозрительный, сомнительный

   Türkçebozuk, şüpheli, sorunlu

   Українськапідозрілий, сумнівний

   Ελληνικάύποπτος, αμφίβολος

   Tiếng Việtđáng ngờ, nghi vấn

   العربيةمريب, مشبوه